Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ihr Mann trug nämlich zerschlissene Niethosen und ein schmutziges Trikotunterhemd; um den Kopf trug er ein Band, um den Hals eine Perlenkette, und er ging barfuß.
Greek[el]
Ο σύζυγός της ήταν ντυμένος με μπλου τζηνς με τρύπες, κι ένα βρώμικο πουκάμισο· φορούσε έναν Ινδιάνικο κεφαλόδεσμο, χάνδρες γύρω στο λαιμό του και ήταν ξυπόλητος.
English[en]
Her husband was dressed in blue jeans with holes in them, a dirty T-shirt; he had an Indian band around his head, beads around his neck and he was barefoot.
Spanish[es]
Su esposo fue vestido con pantalones de dril azul con agujeros, una camiseta sucia; tenía una vincha alrededor de la cabeza, cuentas alrededor de su cuello e iba descalzo.
Finnish[fi]
Hänen miehensä oli pukeutunut sinisiin reikäisiin farmareihin ja likaiseen T-paitaan, hänellä oli intiaanien otsanauha päänsä ympärillä, helmet kaulassa, ja hän oli paljain jaloin.
French[fr]
Son mari portait des blue jeans troués, un maillot sale et il était pieds nus ; il avait un bandeau autour de la tête et un collier autour du cou.
Italian[it]
Il marito indossava blue jeans bucati e una sudicia maglietta sportiva; portava una fascia all’indiana intorno alla testa, grani al collo ed era scalzo.
Korean[ko]
그의 남편은 구멍이 많은 작업복과 더러운 ‘티셔츠’를 입고 있었고 머리에는 ‘인디안 밴드’를 둘렀고 목에는 목걸이를 걸고 발은 맨발이었다.
Norwegian[nb]
Hennes mann hadde på seg dongeribukser som det var hull i, og en skitten T-skjorte; han hadde dessuten et bånd rundt hodet, perler rundt halsen og var barbeint.
Dutch[nl]
Haar man was gekleed in een spijkerbroek met gaten erin en een vuil T-shirt; hij droeg een Indiaanse band om zijn hoofd, kralen om zijn hals en liep op blote voeten.
Portuguese[pt]
O marido dela estava trajado de calça zuarte, com buracos nela, uma suja camisa de meia; ele tinha uma faixa índia na cabeça, colares no pescoço e estava descalço.
Swedish[sv]
Hennes man var klädd i trasiga, blå jeans och smutsig tröja; han hade ett indiskt band om huvudet, pärlor runt halsen och var barfota.