Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg ville ønske, at den ukrainske præsident havde benyttet sin tale i dag til at opmuntre vores venner i Moldova, for det ukrainske eksempel har vist, at indblanding udefra ikke hjælper og ikke kan standse historiens gang.
German[de]
Ich wünschte, der ukrainische Präsident hätte seine Rede heute dazu genutzt, unseren Freunden in der Republik Moldau Mut zuzusprechen, denn das Beispiel der Ukraine hat gezeigt, dass Einmischung von außen keinen Erfolg hat und die Geschichte sich nicht aufhalten lässt.
English[en]
I wish that the Ukrainian president had used his speech today to encourage our friends in Moldova, because the Ukrainian example has demonstrated that outside interference does not help and cannot stop history.
Spanish[es]
Me hubiera gustado que el Presidente de Ucrania aprovechara su discurso de hoy para animar a nuestros amigos de Moldova, porque el ejemplo ucraniano ha demostrado que la injerencia exterior no ayuda ni puede detener el avance de la Historia.
Finnish[fi]
Toivon, että Ukrainan presidentti käytti tänään puheenvuoronsa kannustaakseen moldovalaisia ystäviämme, koska Ukrainan esimerkki on osoittanut, ettei ulkopuolisten tahojen puuttuminen asioihin auta eikä voi pysäyttää historian etenemistä.
French[fr]
J’aurais souhaité que le président ukrainien se serve de son discours d’aujourd’hui pour encourager nos amis moldaves, car l’exemple ukrainien a démontré que les ingérences extérieures ne sont pas d’un grand secours et ne sont pas à même d’arrêter l’histoire.
Italian[it]
Vorrei che il discorso pronunciato oggi dal Presidente ucraino fungesse da incoraggiamento agli amici moldavi, perché l’esempio rappresentato dall’Ucraina ha dimostrato che l’interferenza esterna non è utile e non può fermare la storia.
Dutch[nl]
Ik had graag gezien dat de Oekraïnse president zijn toespraak van vandaag had aangegrepen om onze vrienden in Moldavië een hart onder de riem te steken, want het Oekraïnse voorbeeld heeft aangetoond dat bemoeienis van buitenaf niet helpt en de geschiedenis niet kan tegenhouden.
Portuguese[pt]
Desejaria que o Presidente ucraniano tivesse aproveitado o seu discurso de hoje para encorajar os nossos amigos na Moldávia, porque o exemplo ucraniano demonstrou que a interferência externa não ajuda e não pode deter a história.
Swedish[sv]
Jag önskar att Ukrainas president i dag hade utnyttjat sitt tal för att uppmuntra våra vänner i Moldavien, för det ukrainska exemplet har visat att extern inblandning inte hjälper och inte kan stoppa historiens gång.