Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
1 Məzmurçu nida etmişdir: «Rəbbə şükür etsinlər məhəbbətinə görə, bəşər övladlarına göstərdiyi xariqələrinə görə!»
Bemba[bem]
1 Kemba wa malumbo abilishe ukuti: “Lekeni batootele Yehova pa luse lwakwe, ne fipesha amano ifyo acita ku bana ba bantu.”
Bulgarian[bg]
1 Псалмистът възкликнал: „Да славословят Господа за Неговата благост, и за чудесните Му дела към човешките чада.“
Bangla[bn]
১ গীতরচক বিস্ময়ে বলেছিলেন: “লোকে সদাপ্রভুর স্তব করুক, তাঁহার দয়া প্রযুক্ত, মনুষ্য-সন্তানদের জন্য তাঁহার আশ্চর্য্য কর্ম্ম প্রযুক্ত।”
Seselwa Creole French[crs]
1 En psalmis ti dir: “Ki dimoun i remersi Zeova pour son labonte leker e pour son bann travay merveye anver bann imen.”
Danish[da]
1 „Lad dem takke Jehova for hans loyale hengivenhed og for hans undergerninger mod menneskesønnerne,“ udbrød salmisten.
Ewe[ee]
1 Hakpala la gblɔ be: “[Amewo] neda akpe na Yehowa le eƒe amenuveve kple eƒe nukunu, siwo wòwɔ na amegbetɔviwo la ta!”
Efik[efi]
1 Andiwet psalm ọkọdọhọ ete: “Yak owo ẹkọm Jehovah ke ima esie, ye ke mme utịbe n̄kpọ emi enye anamde ye nditọ owo.”
Greek[el]
1 Ο ψαλμωδός αναφώνησε: «Ας αποδίδονται ευχαριστίες στον Ιεχωβά για τη στοργική του καλοσύνη και για τα θαυμαστά του έργα προς τους γιους των ανθρώπων».
English[en]
1 The psalmist exclaimed: “O let people give thanks to Jehovah for his loving-kindness and for his wonderful works to the sons of men.”
Finnish[fi]
1 Psalmista huudahti: ”Oi kiittäkööt ihmiset Jehovaa hänen rakkaudellisesta huomaavaisuudestaan ja hänen ihmeellisistä teoistaan ihmisten poikia kohtaan.”
Faroese[fo]
1 Sálmaskaldið segði: ’Lat tey takka Jehova fyri loyala kærleika hansara og fyri undurverk hansara móti menniskjasynunum.’
Hindi[hi]
भजनहार ने उमंग भरे दिल से कहा: “लोग यहोवा की करुणा [“निरंतर प्रेम-कृपा,” NW] के कारण, और उन आश्चर्यकर्मों के कारण, जो वह मनुष्यों के लिये करता है, उसका धन्यवाद करें!”
Indonesian[id]
1 Pemazmur berseru, ”Biarlah orang-orang mengucapkan syukur kpd Yehuwa krn kebaikan hatinya yg penuh kasih dan krn pekerjaan-pekerjaannya yg menakjubkan bagi putra-putra manusia.”
Icelandic[is]
1 Sálmaritarinn sagði: „Þeir skulu þakka Drottni miskunn [„ástúðlega umhyggju,“ NW] hans og dásemdarverk hans við mannanna börn.“
Italian[it]
1 Il salmista esclamò: “Oh rendano grazie a Geova per la sua amorevole benignità e per le sue meravigliose opere a favore dei figli degli uomini”.
Georgian[ka]
1 ფსალმუნმომღერალმა აღტაცებით თქვა: „დაე მადლობა უთხრას ხალხმა იეჰოვას მისი სიკეთისთვის და ადამიანის ძეებისთვის გაკეთებული საოცარი საქმეებისთვის“ (ფსალმ.
Kazakh[kk]
1 Забур жыршысы: “О, халық, Ехобаға сүйіспеншілікке толы мейірімділігі мен адамзат баласына істеген керемет істері үшін ризашылық білдіріңдер”,— деп жырлаған (Заб.
Lingala[ln]
1 Mokomi ya Nzembo alobaki boye: “Tiká ete bato bápesa Yehova matɔndi mpo na motema-boboto na ye mpe mpo na misala na ye ya kokamwa epai ya bana ya bato.”
Latvian[lv]
1 Kādā psalmā teikts: ”[Cilvēki] lai pateicas tam Kungam par Viņa žēlastību un par Viņa brīnuma darbiem, ko Viņš dara cilvēku bērnu vidū.”
Morisyen[mfe]
1 Enn ecrivain Psaume finn dir: “O, ki bann dimoune remercié Jéhovah pou so l’amour fidel ek pou so bann travail extraordinaire enver garson bann zom.”
Malagasy[mg]
1 Hoy ny mpanao salamo: “Aoka hidera an’i Jehovah ireo noho ny famindrampony sy ny fahagagana ataony amin’ny zanak’olombelona!”
Malayalam[ml]
1 സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ഇങ്ങനെ ഉദ്ഘോഷിച്ചു: “ആളുകൾ യഹോവയ്ക്ക് അവന്റെ സ്നേഹദയയെ ചൊല്ലിയും മനുഷ്യപുത്രന്മാരോടുള്ള അവന്റെ അത്ഭുതപ്രവൃത്തികളെ ചൊല്ലിയും നന്ദി നൽകട്ടെ.”
Marathi[mr]
१ स्तोत्रकर्त्याने असे उद्गार काढले: “परमेश्वराच्या दयेबद्दल व त्याने मनुष्यांसाठी केलेल्या अद्भुत कृत्याबद्दल लोक त्याचे उपकारस्मरण करोत.”
Norwegian[nb]
1 Salmisten sa: «La dem takke Jehova for hans kjærlige godhet og for hans underfulle gjerninger mot menneskesønnene.»
Niuean[niu]
1 Ne fakapuloa he salamo: ‘Kia fakaheke atu e tau tagata kia Iehova ha ko e hana fakaalofa-totonu, mo e hana tau mana kua eke ke he fanau he tau tagata.’
Northern Sotho[nso]
1 Mopsalme o ile a goeletša ka lethabo a re: “Bôná-bao a ba leboxê Morêna [ka] botho [“bjo lerato,” NW] le mehlôlô, a xo e dira xo bana ba batho.”
Nyanja[ny]
1 Wamasalmo anafuula kuti: “Ayamike Yehova chifukwa cha chifundo chake, ndi zodabwiza zake za kwa ana a anthu!”
Panjabi[pa]
1 ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦਯਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਲਈ ਉਹ ਦੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਦਾ!’
Papiamento[pap]
1 E salmista a sklama: “Laga nan duna gradisimentu na SEÑOR pa su miserikòrdia [“bondat amoroso,” NW], i pa su maravianan na e yunan di hende!”
Portuguese[pt]
1 O salmista exclamou: “Oh! agradeça-se a Jeová a sua benevolência e as suas obras maravilhosas para com os filhos dos homens.”
Rundi[rn]
1 Umwanditsi wa Zaburi yatangaje ati: “Abo ni bashimire Uhoraho ukugira neza kwiwe [canke “ku bw’ubuntu-mvarukundo bwiwe”, NW], n’ibikorwa bitangaje yakoreye abana b’abantu!”
Russian[ru]
1 Псалмопевец восклицал: «Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих»!
Slovenian[sl]
1 Psalmist je vzkliknil: »Slavé naj GOSPODA za milost [srčno dobrotljivost, NW] njegovo in za čudovita dela njegova pri sinovih človeških.«
Shona[sn]
1 Munyori wepisarema akati: “Haiwa, dai vanhu vachirumbidza Jehovha nokuda kwokunaka kwake [mutsa wake worudo] uye nokuda kwamabasa ake anoshamisa aakaitira vanakomana vavanhu.”
Albanian[sq]
1 Psalmisti thirri: «Le ta falënderojnë Jehovain për dashamirësinë e tij dhe për gjërat e mrekullueshme që ka bërë në të mirë të bijve të njerëzve.»
Southern Sotho[st]
1 Mopesaleme o ile a phatlalatsa: “Batho ba ke ba lebohe Jehova ka mosa oa hae o lerato le ka mesebetsi ea hae e hlollang ho bara ba batho.”
Swedish[sv]
1 Psalmisten utropade: ”Må de tacka Jehova för hans kärleksfulla omtanke och för hans underbara gärningar mot människosönerna.”
Swahili[sw]
1 Mtunga-zaburi alisema hivi kwa shauku: “Watu na wamtolee Yehova shukrani kwa ajili ya fadhili zake zenye upendo na kwa ajili ya kazi zake za ajabu kwa wana wa binadamu.”
Tamil[ta]
1 சங்கீதக்காரன் வியந்து கூறினதாவது: “அவருடைய [கடவுளுடைய] கிருபையினிமித்தமும், [அதாவது அன்புள்ள தயவினிமித்தமும்] மனுபுத்திரருக்கு அவர் செய்கிற அதிசயங்களினிமித்தமும் அவரைத் துதிப்பார்களாக.”
Telugu[te]
1 కీర్తనకర్త ఇలా పాడాడు: “ఆయన కృపనుబట్టియు నరులకు ఆయన చేయు ఆశ్చర్య కార్యములనుబట్టియు వారు యెహోవాకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుదురు గాక.”
Thai[th]
1 ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ร้อง ว่า “จง ให้ เขา ขอบพระคุณ พระ ยะโฮวา เพราะ ความ กรุณา รักใคร่ ของ พระองค์ และ เพราะ ราชกิจ อัน อัศจรรย์ ของ พระองค์ ที่ มี ต่อ เหล่า บุตร มนุษย์.”
Tswana[tn]
1 Mopesalema o ne a bolela jaana: “A batho ba ke ba ntshetse Jehofa ditebogo ka ntlha ya bopelonomi jwa gagwe jwa lorato le ka ntlha ya ditiro tsa gagwe tse di gakgamatsang mo go bomorwa batho.”
Tonga (Zambia)[toi]
1 Sitembauzyo wakakankamuka ategwa: “[Bantu] balumbe Jehova nkaambo kaluzyalo lwakwe, amilimo yakwe iigambya njacitila bana ba-Adamu!”
Turkish[tr]
1 Mezmur yazarı, “RABBE inayeti (vefalı sevgisi) için, ve âdem oğullarına olan şaşılacak işleri için şükretsinler!”
Tsonga[ts]
1 Mupisalema u te: “Vanhu a va nkhense Yehovha hikwalaho ka musa wakwe wa rirhandzu ni mintirho yakwe yo hlamarisa eka vana va vanhu.”
Twi[tw]
1 Odwontofo no teɛɛm sɛ: “Wɔnkamfo [Yehowa, NW], n’adɔe ho, ne n’anwonwade, nnipa mma mu.”
Tahitian[ty]
1 Ua parau te papai salamo e: “Ia haamaitai hoi ratou ia Iehova i to ’na ra aroha [aore ra hamani maitai], e te ohipa ravea tae ê na ’na i te tamarii a te taata nei.”
Venda[ve]
1 Mupsalme o ri: “Vhenevho nga vha livhuhe Yehova vhuthu hawe na maḓembe e a a ita kha vhana vha vhathu.”
Xhosa[xh]
1 Umdumisi wathi: “Abantu mabambulele uYehova ngobubele bakhe bothando nangemisebenzi yakhe emangalisayo koonyana babantu.”
Yoruba[yo]
1 Onísáàmù sọ pé: “Kí àwọn ènìyàn máa fi ọpẹ́ fún Jèhófà nítorí inú rere rẹ̀ onífẹ̀ẹ́ àti nítorí àwọn iṣẹ́ àgbàyanu rẹ̀ fún àwọn ọmọ ènìyàn.”
Zulu[zu]
1 Umhubi wathi: “Abantu mabambonge uJehova ngenxa yomusa wakhe wothando nangenxa yemisebenzi yakhe emangalisayo kubantwana babantu.”