Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Berlynse Muur word afgebreek toe Kommunisme sy houvas verloor
Arabic[ar]
جدار برلين ينهار بفقدان الشيوعية سيطرتها
Bemba[bem]
Icibumba ca Berlin Wall cabongololwa na Komyunisimu yawa
Bangla[bn]
সাম্যবাদ ক্ষমতা হারালে বার্লিনের দেয়াল ভেঙে ফেলা হয়
Cebuano[ceb]
Ang Paril sa Berlin gilumpag samtang ang Komunismo nawad-an sa gahom niini
Czech[cs]
S pádem berlínské zdi ztrácí komunismus svůj vliv
Danish[da]
Kommunismen mister sit greb. Berlinmuren falder
German[de]
Mit dem Niedergang des Kommunismus fällt die Berliner Mauer
Greek[el]
Γκρεμίζεται το Τείχος του Βερολίνου καθώς ο κομμουνισμός χάνει την ισχύ του
English[en]
The Berlin Wall is torn down as Communism loses its hold
Spanish[es]
Se derriba el muro de Berlín y el comunismo pierde fuerza
Estonian[et]
Kommunismi mõjuvõimu kahanedes kistakse maha Berliini müür
Finnish[fi]
Berliinin muuri revitään alas kommunismin menettäessä otteensa
French[fr]
Le communisme vacille, le mur de Berlin tombe.
Gujarati[gu]
બર્લિનની દિવાલ પડી ભાંગી અને સામ્યવાદનો અંત આવ્યો
Hebrew[he]
הקומוניזם מאבד שליטה וחומת ברלין נופלת
Hindi[hi]
साम्यवाद का डूबना और बर्लिन वॉल का टूटना
Hiligaynon[hil]
Ang Pader sang Berlin ginrumpag samtang ang Komunismo nadulaan sing gahom
Croatian[hr]
Berlinski zid pada kad komunizam gubi svoju moć
Hungarian[hu]
Ledöntik a berlini falat, amikor a kommunizmus hatalma megrendül
Indonesian[id]
Tembok Berlin runtuh, Komunisme kehilangan cengkeramannya
Italian[it]
Il comunismo perde terreno; il Muro di Berlino viene abbattuto
Japanese[ja]
共産主義体制が力を失い,ベルリンの壁が崩される
Kannada[kn]
ಕಮ್ಯುನಿಸಮ್ ತನ್ನ ಹತೋಟಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಂತೆ ಬರ್ಲಿನ್ ಗೋಡೆಯು ಕುಸಿದು ಬೀಳುತ್ತದೆ
Korean[ko]
공산주의의 세력이 약해지면서 베를린 장벽이 무너지다
Lithuanian[lt]
Komunizmui netekus galios, griaunama Berlyno siena
Latvian[lv]
Komunisti zaudē varu, un krīt Berlīnes mūris
Malagasy[mg]
Noravana ny Rindrin’i Berlin rehefa nihena ny herin’ny Kominisma
Macedonian[mk]
Берлинскиот ѕид е срушен кога комунизмот ја губи власта
Malayalam[ml]
കമ്മ്യൂണിസത്തിനു സ്വാധീനം നഷ്ടപ്പെടുന്നതോടെ ബെർലിൻ മതിൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
Marathi[mr]
समाजवादाची पकड ढिली झाल्यावर बर्लिन भिंत पाडण्यात आली
Norwegian[nb]
Berlinmuren blir revet ned idet kommunismen mister sitt grep
Nepali[ne]
साम्यवादको पतनपछि बर्लिन पर्खाल भत्काइन्छ
Dutch[nl]
De Berlijnse muur wordt neergehaald terwijl het communisme zijn greep verliest
Northern Sotho[nso]
Leboto la Berlin le a phušulwa ge Bokomanisi bo dutše bo felelwa ke matla
Nyanja[ny]
Chipupa cha Berlin achigumula pamene Chikomyunizimu chatha mphamvu zake
Papiamento[pap]
Nan ta basha e Muraya di Berlin abou miéntras cu comunismo ta perde su gara
Polish[pl]
Zburzenie muru berlińskiego świadectwem słabnięcia komunizmu
Portuguese[pt]
Com o enfraquecimento do comunismo, cai o Muro de Berlim
Romanian[ro]
Este dărâmat Zidul Berlinului, în timp ce comunismul slăbeşte strânsoarea
Russian[ru]
Падение Берлинской стены знаменует крах коммунизма.
Slovak[sk]
Zovretie komunizmu povoľuje, berlínsky múr je zbúraný
Slovenian[sl]
Berlinski zid se poruši, ko komunizem spusti svoj prijem
Shona[sn]
Rusvingo rweBerlin rwunoputswa sezvo chiKomonizimu chinoparara
Albanian[sq]
Rrëzohet Muri i Berlinit, ndërkohë që komunizmi e humbet fuqinë e tij
Serbian[sr]
Usled slabljenja komunizma pada Berlinski zid
Southern Sotho[st]
Lerako la Berlin lea heletsoa ha Bokomonisi bo felloa ke matla
Swedish[sv]
Berlinmuren rivs, när kommunismen förlorar sitt grepp
Swahili[sw]
Ukuta wa Berlin wabomolewa huku ukomunisti ukipoteza uwezo wake
Tamil[ta]
கம்யூனிஸம் வலுவிளக்கவே, பெர்லின் சுவர் விழுதல்
Telugu[te]
కమ్యూనిజం పట్టుకోల్పోతూ ఉండగా బెర్లిన్ గోడ కూలింది
Thai[th]
กําแพง เบอร์ลิน ถูก รื้อ ทําลาย ขณะ ที่ ลัทธิ คอมมิวนิสต์ สูญ เสีย ที่ มั่น
Tagalog[tl]
Nabuwal ang Berlin Wall habang naiwawala ng Komunismo ang kapangyarihan nito
Tswana[tn]
Lobota Lwa Berlin lwa gosomana jaaka fa Bokomonise bo latlhegelwa ke maatla a jone
Tok Pisin[tpi]
Ol i bagarapim Banis Belin taim lain Komyunis i lusim strong bilong ol
Turkish[tr]
Komünizmin hâkimiyetini yitirmesiyle Berlin Duvarı yıkılıyor
Tsonga[ts]
Marhangu ya Berlin ma mbundzumuxiwa loko Vukhomunisi byi heleriwa hi matimba ya ku lawula
Twi[tw]
Wodwiriw Berlin Ɔfasu no bere a Kɔmunis Aban gu no
Ukrainian[uk]
Комунізм втрачає свою владу, і падає Берлінський мур.
Vietnamese[vi]
Bức Tường Berlin bị phá đổ khi Chủ Nghĩa Cộng Sản mất ảnh hưởng
Xhosa[xh]
UDonga lwaseBerlin luyaqhekezwa njengoko ubuKomanisi buphelelwa
Yoruba[yo]
Wọ́n wó odi Berlin bí agbára ti ń bọ́ lọ́wọ́ ètò ìjọba Kọ́múníìsì
Chinese[zh]
东欧共产主义倒台,柏林围墙倒塌
Zulu[zu]
UDonga LwaseBerlin luyabhidlizwa njengoba ubuKhomanisi bushabalala