Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, dít is die onfeilbare belofte van ons liefdevolle God: “Die dood sal daar nie meer wees nie.”—Openbaring 21:4; Handelinge 24:15.
Arabic[ar]
نعم، هذا هو الوعد الاكيد لإلهنا المحب: «الموت لا يكون في ما بعد». — رؤيا ٢١:٤؛ اعمال ٢٤:١٥.
Bemba[bem]
Ca cine ubu, mu cine cine bulayo bwa kwa Lesa wa kutemwa ubutila: “Imfwa tayakabeko kabili iyo.”—Ukusokolola 21:4; Imilimo 24:15.
Cebuano[ceb]
Oo, mao kini ang tino nga saad sa atong mahigugmaong Diyos: “Wala na unyay kamatayon.” —Pinadayag 21:4; Buhat 24:15.
Czech[cs]
Ano, to je jistý slib našeho milujícího Boha: „Smrt již nebude.“ (Zjevení 21:4; Skutky 24:15)
Danish[da]
Vor kærlige Gud giver os dette sikre løfte: „Døden skal ikke være mere.“ — Åbenbaringen 21:4; Apostelgerninger 24:15.
German[de]
Unser liebevoller Gott gibt uns die verläßliche Zusicherung: „Der Tod wird nicht mehr sein“ (Offenbarung 21:4; Apostelgeschichte 24:15).
Greek[el]
Ναι, αυτή είναι η βέβαιη υπόσχεση του στοργικού Θεού μας: «Ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια».—Αποκάλυψη 21:4· Πράξεις 24:15.
English[en]
Yes, this is the certain promise of our loving God: “Death will be no more.”—Revelation 21:4; Acts 24:15.
Spanish[es]
Sí, tal es la promesa veraz de nuestro amoroso Dios: “La muerte no será más” (Revelación 21:4; Hechos 24:15).
Estonian[et]
See on tõesti meie armastava Jumala kindel tõotus: ”Surma ei ole enam” (Ilmutuse 21:4; Apostlite teod 24:15).
Finnish[fi]
Tämä on rakkaudellisen Jumalamme varma lupaus: ”Kuolemaa [ei] enää ole.” (Ilmestys 21:4; Apostolien teot 24:15.)
French[fr]
C’est une promesse sûre de notre Dieu aimant : “ La mort ne sera plus. ” — Révélation 21:4 ; Actes 24:15.
Hindi[hi]
जी हाँ, यह हमारे प्रेममय परमेश्वर की दृढ़ प्रतिज्ञा है: “मृत्यु न रहेगी।”—प्रकाशितवाक्य २१:४; प्रेरितों २४:१५.
Croatian[hr]
Da, naš Bog pun ljubavi sigurno nam obećava: “Smrti ne će biti više” (Otkrivenje 21:4; Djela apostolska 24:15).
Hungarian[hu]
Igen, szerető Istenünknek ez a biztos ígérete: „halál nem lesz többé” (Jelenések 21:4; Cselekedetek 24:15).
Indonesian[id]
Ya, inilah janji pasti dari Allah kita yang pengasih, ”Kematian tidak akan ada lagi.” —Penyingkapan 21:4; Kisah 24:15.
Iloko[ilo]
Wen, daytoy ti sigurado a kari ti naayat a Diostayo: “Awanton ni patay.” —Apocalipsis 21: 4; Aramid 24:15.
Italian[it]
Sì, questa è la sicura promessa del nostro amorevole Dio: “La morte non ci sarà più”. — Rivelazione (Apocalisse) 21:4; Atti 24:15.
Korean[ko]
우리의 사랑 많으신 하느님께서는 “더 이상 죽음이 없”을 것이라고 분명히 약속하십니다.—계시 21:4; 사도 24:15.
Malayalam[ml]
അതേ, നമ്മുടെ സ്നേഹനിധിയായ ദൈവം നൽകുന്ന സുനിശ്ചിത പ്രത്യാശ ഇതാണ്: “ഇനി മരണം ഉണ്ടാകയില്ല.”—വെളിപ്പാടു 21:5; പ്രവൃത്തികൾ 24:15.
Marathi[mr]
होय, आपल्या प्रेमळ देवाचे हे एक खात्रीलायक अभिवचन आहे: “ह्यापुढे मरण नाही.”—प्रकटीकरण २१:४; प्रेषितांची कृत्ये २४:१५.
Norwegian[nb]
Ja, vår kjærlige Gud gir oss dette sikre løfte: «Døden skal ikke være mer.» — Åpenbaringen 21: 4; Apostlenes gjerninger 24: 15.
Dutch[nl]
Ja, zo luidt de zekere belofte van onze liefdevolle God: „De dood zal niet meer zijn.” — Openbaring 21:4; Handelingen 24:15.
Northern Sotho[nso]
Ee, ye ke kholofetšo e kgonthišeditšwego ya Modimo wa rena yo lerato: “Lehu le ka se hlwê le e-ba xôna.”—Kutollo 21:4; Ditiro 24:15.
Nyanja[ny]
Inde, ili ndi lonjezo loona la Mulungu wathu wachikondi: “Sipadzakhalanso imfa.”—Chivumbulutso 21:4; Machitidwe 24:15.
Polish[pl]
Nasz kochający Bóg solennie obiecał: „Śmierci już nie będzie” (Objawienie 21:4; Dzieje 24:15).
Portuguese[pt]
De fato, essa é a promessa segura do nosso Deus amoroso: “Não haverá mais morte.” — Revelação (Apocalipse) 21:4; Atos 24:15.
Romanian[ro]
Da, aceasta este promisiunea sigură a iubitorului nostru Dumnezeu: „Moartea nu va mai exista“. — Apocalipsa 21:4; Faptele 24:15.
Russian[ru]
Да, так обещал наш любящий Бог: «Смерти не будет уже» (Откровение 21:4; Деяния 24:15).
Slovak[sk]
Áno, toto je spoľahlivý sľub nášho milujúceho Stvoriteľa: „Smrti už viac nebude.“ — Zjavenie 21:4; Skutky 24:15.
Shona[sn]
Hongu, ichi chipikirwa chechokwadi chaMwari wedu ane rudo: “Rufu haruchazovipo.”—Zvakazarurwa 21:4; Mabasa 24:15.
Serbian[sr]
Da, to je sigurno obećanje našeg Boga punog ljubavi: „Smrti neće više biti“ (Otkrivenje 21:4; Dela apostolska 24:15).
Southern Sotho[st]
E, ena ke tšepiso ea ’nete ea Molimo oa rōna ea lerato: “Lefu ha le sa tla hlola le e-ba teng.”—Tšenolo 21:4; Liketso 24:15.
Swedish[sv]
Ja, vår kärleksfulle Gud ger oss det säkra löftet: ”Döden skall inte vara mer.” — Uppenbarelseboken 21:4; Apostlagärningarna 24:15.
Swahili[sw]
Ndiyo, hii ndiyo ahadi hakika ya Mungu wetu mwenye upendo: “Kifo hakitakuwapo tena.”—Ufunuo 21:4; Matendo 24:15.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், அன்பே உருவான நம் கடவுள் அறுதியிட்டு கூறிய சத்தியம் இது: “இனி மரணமுமில்லை.”—வெளிப்படுத்துதல் 21:4; அப்போஸ்தலர் 24:15.
Telugu[te]
అవును, మన ప్రేమగల దేవుని తప్పిపోని వాగ్దానమిదే: “మరణము ఇక ఉండదు.”—ప్రకటన 21:4; అపొస్తలుల కార్యములు 24:15.
Thai[th]
ใช่ แล้ว นี่ เป็น คํา สัญญา ที่ แน่นอน ของ พระเจ้า ผู้ เปี่ยม ด้วย ความ รัก: “ความ ตาย จะ ไม่ มี อีก ต่อ ไป.”—วิวรณ์ 21:4, ล. ม. ; กิจการ 24:15.
Tagalog[tl]
Oo, ito ang tiyak na pangako ng ating maibiging Diyos: “Hindi na magkakaroon ng kamatayan.” —Apocalipsis 21:4; Gawa 24:15.
Tswana[tn]
Ee, Modimo wa rona yo o lorato o re solofetsa jaana ka tlhomamo: “Loso lo tla bo lo seyo.”—Tshenolo 21:4; Ditiro 24:15.
Ukrainian[uk]
Авжеж, це надійна обітниця нашого сповненого любові Бога: «Не буде вже смерти» (Об’явлення 21:4; Дії 24:15).
Xhosa[xh]
Ewe, nali idinga eliqinisekileyo loThixo wethu onothando: “Ukufa akusayi kubakho.”—ISityhilelo 21:4; IZenzo 24:15.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, ìlérí tí ó dájú tí Ọlọ́run wa onífẹ̀ẹ́ ṣe ni pé: “Ikú kì yóò . . . sí mọ́.”—Ìṣípayá 21:4; Ìṣe 24:15.
Chinese[zh]
真的,仁爱的上帝必然实现以下的应许:“不再有死亡。”——启示录21:4;使徒行传24:15。
Zulu[zu]
Yebo, lesi isithembiso esiqinisekile sikaNkulunkulu wethu onothando: “Ukufa ngeke kusaba khona.”—IsAmbulo 21:4; IzEnzo 24:15.