Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан аимактә зҵаароу ишьҭыхыз Едемтәи абаҳчаҿы?
Acoli[ach]
Pyem ango ma kikelo i poto me Eden?
Adangme[ada]
Mɛni sane lɛ te si ngɛ Eden abɔɔ ɔ mi?
Afrikaans[af]
Watter geskil is in die tuin van Eden geopper?
Amharic[am]
በኤደን ገነት ምን ክርክር ተነስቷል?
Arabic[ar]
اية قضية أُثيرت في جنة عدن؟
Mapudungun[arn]
Eden mu, ¿chem weda dungu wefi?
Aymara[ay]
¿Kuna jan waltʼäwisa Edén huertan uñstäna?
Azerbaijani[az]
Eden bağında hansı mübahisəli sual qaldırıldı?
Baoulé[bci]
? Akplowa benin yɛ be kpɛli i ba Edɛni fie’n nun lɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong isyu an pinalataw sa hardin nin Eden?
Bemba[bem]
Milandu nshi yaimine mwi bala lya Edene?
Bulgarian[bg]
Какъв спорен въпрос възникнал в Едемската градина?
Bislama[bi]
? Wanem kwestin i stanap long garen blong Iden?
Bangla[bn]
এদন উদ্যানে কোন বিচার্য বিষয় উত্থাপিত হয়েছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsili ôvé ô nga bômbô afup y’ Éden?
Catalan[ca]
Quina qüestió va sorgir al jardí d’Edèn?
Garifuna[cab]
Ka turóbuli agumeserubei lidan fuluri-agei Edén?
Kaqchikel[cak]
¿Achike kʼayewal xbʼanatäj ri pa Edén?
Cebuano[ceb]
Unsang mga isyu ang mitungha sa tanaman sa Eden?
Chuukese[chk]
Ifa ewe populapen osukosuk a ppiitá lón ewe tánipiin Eten?
Chuwabu[chw]
Mwaha gani watatamuliwe mmunddani mwa Edeni?
Seselwa Creole French[crs]
Ki kestyon ki ti leve dan zarden Edenn?
Czech[cs]
Jaká sporná otázka byla vznesena v zahradě Eden?
Chol[ctu]
¿Chuqui tsʌts bʌ wocol tsaʼ tejchi yaʼ ti pʌcʼʌbʌl Edén?
San Blas Kuna[cuk]
Edéngine, ¿igi igar aburusa?
Chuvash[cv]
Едем пахчинче Турра мӗнле айӑпланӑ?
Welsh[cy]
Pa gwestiwn pwysig gafodd ei godi yng ngardd Eden?
Danish[da]
Hvilket stridsspørgsmål blev rejst i Edens Have?
German[de]
Welche Streitfrage wurde im Garten Eden aufgeworfen?
Dehu[dhv]
Nemene la hnying hna amejën ekö ngöne lo hlapa e Edena?
Jula[dyu]
Sɔsɔliko juman wulila Edɛn nankɔ la?
Ewe[ee]
Nya kawoe fɔ ɖe te le Eden-bɔa me?
Efik[efi]
Ewe eneni ke ẹkedemede ke In̄wan̄ Eden?
Greek[el]
Ποιο ζήτημα εγέρθηκε στον κήπο της Εδέμ;
English[en]
What issue was raised in the garden of Eden?
Spanish[es]
¿Qué cuestión surgió en el jardín de Edén?
Estonian[et]
Milline vaidlusküsimus kerkis Eedeni aias?
Basque[eu]
Zein zalantza sortu zen Edenen?
Persian[fa]
در باغ عدن چه حقیقت مهمی زیر سؤال رفت؟
Finnish[fi]
Mikä kiistakysymys herätettiin Eedenin puutarhassa?
Fijian[fj]
Na cava e vakalewai ena were o Iteni?
Faroese[fo]
Hvør stríðsspurningur varð reistur í Edens urtagarði?
Fon[fon]
Tagba tɛ ka tɔ́n ɖò jikpá Edɛnu tɔn mɛ?
French[fr]
Quelle question a été soulevée dans le jardin d’Éden ?
Ga[gaa]
Mɛɛ saji atée lɛ shi yɛ Eden abɔɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera te titiraki are e tabekaki n te onnaroka are Eten?
Galician[gl]
Que cuestión xurdiu no xardín de Edén?
Guarani[gn]
Mbaʼe kuestiónpa oñepyrũrakaʼe pe hardín de Edénpe?
Goan Konkani[gom]
Eden bagent koslo prosn ubo zalo?
Gujarati[gu]
ઈશ્વર પર કયો આરોપ મૂકવામાં આવ્યો?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü nünüiki Satanaa nüchiki Maleiwa chaaʼaya Edén?
Gun[guw]
Whẹho tẹwẹ yin finfọndote to jipa Edẹni tọn mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden ngwanintari kä Edén yekänti?
Hausa[ha]
Wane batu ne ya taso a gonar Adnin?
Hebrew[he]
איזו סוגיה הועלתה בגן עדן?
Hindi[hi]
अदन के बाग में कौन-सा मसला उठाया गया था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang isyu nga ginpautwas sa hardin sang Eden?
Hmong[hmn]
Tau muaj teeb meem dabtsi hauv lub vaj Edee?
Hiri Motu[ho]
Eden umana ai, dahaka hepapahuahu herevana ia vara?
Croatian[hr]
Koje je sporno pitanje otvoreno u edenskom vrtu?
Haitian[ht]
Ki kesyon ki te soulve nan jaden Edenn nan?
Hungarian[hu]
Milyen vitakérdés vetődött fel az Éden-kertben?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հարց բարձրացվեց Եդեմի պարտեզում
Western Armenian[hyw]
Եդեմի պարտէզին մէջ ի՞նչ հարց ծագեցաւ
Herero[hz]
Pa zikama ombata iṋe motjikunino tjaEden?
Iban[iba]
Nama utai nyadi ba kebun Eden?
Ibanag[ibg]
Anni nga isyu i napalattuag ta hardin na Eden?
Indonesian[id]
Sengketa apa yang timbul di Taman Eden?
Igbo[ig]
Ihe iseokwu ndị dị aṅaa bilitere n’ogige Iden?
Iloko[ilo]
Ania ti isyu a naibangon idiay minuyongan ti Eden?
Icelandic[is]
Hvaða deilumál kom upp í Eden?
Isoko[iso]
Ẹme-avro vẹ ọ roma via evaọ ọgbọ Idẹn?
Italian[it]
Quale questione fu sollevata nel giardino di Eden?
Japanese[ja]
エデンの園でどんな論争が提出されましたか。
Georgian[ka]
რა საკამათო საკითხი წამოიჭრა ედემის ბაღში?
Kabyle[kab]
Anta tamsalt i d- iḍehren di leǧnan n Ɛidin?
Kamba[kam]
Nĩ ũkũlyo wĩva waumĩlilw’e mũũndanĩ wa Eteni?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru li chʼaʼajkilal kitikla chaq saʼ li naʼajej Eden?
Kongo[kg]
Inki ntembe kubasikaka na masamba ya Edeni?
Kikuyu[ki]
Nĩ thitango ĩrĩkũ yoimĩririo thĩinĩ wa mũgũnda wa Edeni?
Kuanyama[kj]
Omhata yashike ya li ya holoka po moshikunino shaEden?
Kazakh[kk]
Едем бағында қандай дау көтерілді?
Kalaallisut[kl]
Akerleriissut suna naatsiivimmi Edenimi pilersinneqarpa?
Khmer[km]
នៅ សួន ច្បារ អេដែន តើ មាន ការ ចោទ ប្រកាន់ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Maka ahi a mateka mu jaludim ia Edene?
Kannada[kn]
ಏದೆನ್ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಯಾವ ವಿವಾದಾಂಶವು ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು?
Korean[ko]
어떤 쟁점이 에덴동산에서 제기되었는가?
Konzo[koo]
Ni mwatsi ki owahulhuka omw’irima ly’Edeni?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mambo akolomwenwe mu bujimi bwa Edena?
Krio[kri]
Aw Setan bin chalenj Gɔd?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Mɛlɛka sɔla yɛ simullo o kpeloo niŋ Idɛŋ?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဂ့ၢ်အကါဒိၣ်မနုၤ ဟဲပၢၢ်ထီၣ်လၢ ဧ့ၤဒ့ၣ်တၤသၣ်လီၢ်အပူၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Nompata musinke va retesere po mosipata saEdeni?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia diambu diafidiswa e mpaka muna Edene?
Kyrgyz[ky]
Эйден багында кандай маанилүү маселе көтөрүлгөн?
Lamba[lam]
Mba niwisa mulandu waimineko mwi bala lya Edeni?
Ganda[lg]
Nsonga ki eyabalukawo mu lusuku Adeni?
Lingala[ln]
Ntembe nini ebimaki na elanga ya Edene?
Lao[lo]
ໃນ ສວນ ເອເດນ ມີ ການ ກໍ່ ປະເດັນ ເລື່ອງ ໃດ ຂຶ້ນ ມາ?
Lozi[loz]
Ki taba mañi ye n’e zusizwe mwa simu ya Edeni?
Lithuanian[lt]
Koks klausimas buvo iškeltas Edeno sode?
Luba-Katanga[lu]
I mwanda’ka wālupukile mu budimi bwa Edena?
Luba-Lulua[lua]
Ntshilumbu kayi tshiakajuka mu budimi bua Edene?
Luvale[lue]
Chihande muka vakatwile mumilemba yaEtene?
Lunda[lun]
Nsañwinyi yatachikili mwitempa daEdeni?
Luo[luo]
En wach mane ma ne ochakore e puodho mar Eden?
Lushai[lus]
Eden huanah eng thu buai nge chawh chhuah a nih?
Latvian[lv]
Kāds jautājums radās Ēdenes dārzā?
Mam[mam]
¿Tiʼ nya bʼaʼn tzaj toj tbʼanel najbʼil te Edén?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé kjoa xi kisʼejnabasen ya ʼndenaxóle Edén
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti jotmay jamˈäjt Edén?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɔɔ Setana ndeni kɔlongɔ Ngewɔ ma Idɛn gatei hu?
Motu[meu]
Eden imeana ai edena hepapahuahu e vara?
Malagasy[mg]
Inona ny adihevitra nipoitra tany amin’ny zaridainan’i Edena?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci ukome uno yaakatwisye umu Edeni?
Marshallese[mh]
Ta apañ eo ear wal̦o̦k ilo jikin kallibin Iden?
Mískito[miq]
Eden gadinka ra dia trabilka takan?
Macedonian[mk]
Кое спорно прашање било подигнато во еденската градина?
Malayalam[ml]
ഏദെൻതോട്ടത്തിൽ ഏതു വിവാ ദ വി ഷ യം ഉന്നയി ക്ക പ്പെ ട്ടു?
Mongolian[mn]
Еден цэцэрлэгт Сатан ямар маргаан дэгдээсэн бэ?
Mòoré[mos]
Edɛn zẽedẽ wã, kɩɩsgã waa ne gom-bʋgo?
Marathi[mr]
एदेन बागेत कोणता वादविषय उपस्थित झाला?
Malay[ms]
Apakah isu yang diungkit di Taman Eden?
Maltese[mt]
Liema kwistjoni qamet fil- ġnien taʼ l- Għeden?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa tu̱ʼun vatá ki̱xaʼá nu̱ú ñuʼú ña̱ Edén?
Burmese[my]
ဧဒင်ဥယျာဉ်မှာ ဘယ်အရေးကိစ္စ ပေါ်ပေါက်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilket stridsspørsmål ble reist i Edens hage?
Nyemba[nba]
Cimpande cika ca katukile mu lihia lia Endene?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kuesoli pejki ipan Xochimili Edén?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kuejmol mochiuak itech xochital tein moajsia Edén?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen ouijkayotl opanok itech xochitlali Edén?
North Ndebele[nd]
Yiphi indaba eyaqalisela esivandeni sase-Edeni?
Ndau[ndc]
I shwiro yapi yakamuswa mu munda wo Edheni?
Nepali[ne]
अदनको बगैंचामा कस्तो विवाद उठ्यो?
Ndonga[ng]
Ompata yashike ya li ya holoka po moshikunino shaEden?
Lomwe[ngl]
Mwaha taani otannyiwe mu emaca ya Eeteni?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon onoteneuj itech toTajtsin ipan xochitlalpan Edén?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e matakupu ne lagā mai he kaina ko Etena?
Dutch[nl]
Welke belangrijke vraag werd in de hof van Eden opgeworpen?
South Ndebele[nr]
Ngiyiphi ipikiswano eyaphakanyiswa e-Edeni?
Northern Sotho[nso]
Ke kgang efe yeo e ilego ya rotošwa tšhemong ya Edene?
Nyanja[ny]
Kodi m’munda wa Edeni munayambika nkhani yotani?
Nyaneka[nyk]
Onondaka patyi mbakatulwa motyikunino tyo Endene?
Nyankole[nyn]
Ni nshonga ki eyaimukireho omu musiri gw’omuri Edeni?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni nkhani iponi yomwe idacitika mu zunde la Edeni?
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ boni a dwazole Yidɛn tola ne anu a?
Oromo[om]
Gaaffiin dhaaba Eeden keessatti ka’e maalidha?
Ossetic[os]
Едемы цӕхӕрадоны цавӕр дзырддаг фарста фӕзынд?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mä duda bi mhää kontra Äjuä ha rä uädri Eden?
Panjabi[pa]
ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਤੇ ਲਲਕਾਰਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anton problema so ginmapo diad hardin na Eden?
Papiamento[pap]
Ki kuestion a lanta den e hòfi di Edén?
Palauan[pau]
Ngera el mondai a dilubech er a sers er a Eden?
Plautdietsch[pdt]
Waut fa eene Froag kjeem em Goaden Eden opp?
Pijin[pis]
Wanem nao problem wea kamap long garden bilong Eden?
Polish[pl]
Jaka kwestia wyłoniła się w ogrodzie Eden?
Pohnpeian[pon]
Ire dahieu me pwarada nan mwetuwel en Ihden?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal purblema ki lantandadu na jardin di Eden?
Portuguese[pt]
Que questão surgiu no jardim do Éden?
Quechua[qu]
¿Ima problëmataq Edén huertachö qallëkorqan?
K'iche'[quc]
¿Jas preguntas xbʼan chrij ri Dios pa Edén?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Edén huertapica ima jatun llaquitaj callarirca?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatataq Eden huertapi iskayrayachikurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan iskayachikuran Edén huertapi?
Rarotongan[rar]
Eaa te maro anga tei tupu i roto i te aua o Edene?
Rundi[rn]
Ni ikibazo ikihe cavyuwe mu murima wa Edeni?
Ruund[rnd]
Yipul ik yalanka mu chir cha Eden?
Romanian[ro]
Ce controversă a apărut în Eden?
Rotuman[rtm]
Tes tä uạke‘ȧk teet ne fup ‘e veko te ‘Iteni?
Russian[ru]
Какой спорный вопрос был поднят в Эдемском саду?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe kibazo cyavutse mu busitani bwa Edeni?
Sena[seh]
Ndi nkhani ipi idaoneka m’munda wa Edeni?
Sango[sg]
Kota tënë wa alondo na yaka ti Eden?
Sinhala[si]
ඒදන් උයනේදී මතු කළ ප්රශ්නය කුමක්ද?
Sidamo[sid]
Edenete kaashshu basera mayi kisse kalaqantino?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty raha nialia hevitsy tamy zaraiday Edena tao?
Slovenian[sl]
Katero sporno vprašanje je bilo zastavljeno v edenskem vrtu?
Samoan[sm]
O le ā le tuuaʻiga na lāgā i le faatoʻaga o Etena?
Shona[sn]
Inyaya ipi yakamutswa mumunda weEdheni?
Songe[sop]
Mpaka kinyi ibaadi itukye mu lupango lwa Edene?
Albanian[sq]
Cila çështje u ngrit në kopshtin e Edenit?
Serbian[sr]
Šta je u edenskom vrtu dovedeno u pitanje?
Saramaccan[srm]
Andi da di fia di bi bigi a di djai u Eden?
Sranan Tongo[srn]
Sortu strei ben bigin na ini a dyari fu Eden?
Swati[ss]
Nguyiphi imphikiswane leyaphakama ensimini yase-Edeni?
Southern Sotho[st]
Ho hlahisitsoe tseko efe serapeng sa Edene?
Swedish[sv]
Vilken stridsfråga väcktes i Edens trädgård?
Swahili[sw]
Ni masuala gani yaliyozushwa katika bustani ya Edeni?
Congo Swahili[swc]
Ni nini ilipingwa katika bustani ya Edeni?
Tamil[ta]
ஏதேன் தோட்டத்தில் என்ன விவாதம் எழுப்பப்பட்டது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ graxe̱ niguma náa ixi̱ ri̱ʼi̱ Edén rá.
Tetun Dili[tdt]
Satanás hasaʼe lia saida iha jardín Eden?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty raha nampifandietse tamy i tonda i Edenay ao?
Telugu[te]
ఏదెను తోటలో ఏ వివాదాంశం తలెత్తింది?
Tajik[tg]
Кадом саволи баҳсталаб дар боғи Адан бардошта шуд?
Thai[th]
มี การ ยก ประเด็น อะไร ขึ้น มา ใน สวน เอเดน?
Tigrinya[ti]
ኣብ ገነት ኤደን እንታይ ጕዳይ እዩ ተላዒሉ፧
Tiv[tiv]
Ka ikyaa í nyi yange í due a mi ken sule u Edene?
Turkmen[tk]
Erem bagynda nähili jedelli mesele orta atyldy?
Tagalog[tl]
Anong usapin ang ibinangon sa hardin ng Eden?
Tetela[tll]
Dikambo diakɔna diakatombe lo ekambɔ ka Ɛdɛna?
Tswana[tn]
Go ne ga tsosiwa ditatofatso dife kwa tshimong ya Edene?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ‘īsiu na‘e langa‘i hake ‘i he ngoue ko ‘Ītení?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi nkhani wuli yo yingubuka mu munda wa Edene?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi kakatalisyigwa mumuunda wa Edeni?
Tojolabal[toj]
¿Jasa kʼumal ajyi ja bʼa kʼachinubʼ bʼa Edeni?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku taʼakglhuwit tawilalh kjardín xaʼEdén?
Tok Pisin[tpi]
Wanem bikpela tok i kamap long gaden Iden?
Turkish[tr]
Aden bahçesinde hangi dava ortaya çıktı?
Tsonga[ts]
Hi yihi mphikamakaneta leyi pfukeke le nsin’wini ya Edeni?
Tswa[tsc]
I mhaka muni yi vuxilweko le sinwini ga Edeni?
Purepecha[tsz]
¿Ambeksï uandakua jauatakuspi Tata Diosïni Edenirhu?
Tatar[tt]
Гадән бакчасында нинди сорау күтәрелгән булган?
Tooro[ttj]
Nsonga ki ey’aizireho omu rugonjo rwa Adeni?
Tumbuka[tum]
Kasi ni nkhani wuli iyo yikayambika mu munda wa Edeni?
Tuvalu[tvl]
Se a te kinauga telā ne sae aka i te fatoaga o Etena?
Twi[tw]
Asɛm bɛn na ɛsɔree wɔ Eden turom?
Tahitian[ty]
Eaha te tumu parau i hiti mai i roto i te ô Edene?
Tzeltal[tzh]
¿Bin kʼop jajch ta tsʼumbil kʼinal Edén?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi kʼot ta pasel li ta nichimaltik Edene?
Uighur[ug]
Ерәм беғида қандақ мәсилә оттуриға қойилди?
Ukrainian[uk]
Яке спірне питання було піднято в Едемському саду?
Umbundu[umb]
Usuanji upi wa pita vocumbo ce Edene?
Urdu[ur]
باغِعدن میں شیطان نے کونسا دعویٰ کِیا؟
Uzbek[uz]
Jannatda qanday masala ko‘tarilgan edi?
Venda[ve]
Ho vuswa khani ifhio tsimuni ya Edeni?
Vietnamese[vi]
Vấn đề nào được nêu lên trong vườn Ê-đen?
Wolaytta[wal]
Edene ataakiltte sohuwan ayba oyshi denddidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga isyu an iginbangon ha hardin han Eden?
Wallisian[wls]
Koteā te fakafifihi ʼaē neʼe lagaʼi ʼi te ʼōloto ʼo Eteni?
Xhosa[xh]
Yiyiphi imbambano eyaveliswayo kumyezo wase-Eden?
Mingrelian[xmf]
მუ ონირზებელ საკითხიქ წიმიჭკირ ედემიშ ბაღის?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino adihevitry niboaka tamy zaridain̈y Edena tan̈y?
Yao[yao]
Ana mu mgunda wa Edeni mwapagwile ngani jatuli?
Yapese[yap]
Mang magawon e ke sum u lan e milay’ nu Eden?
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn pàtàkì wo ló jẹ yọ nínú ọgbà Édẹ́nì?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tsʼaʼab naʼatbil tu jardinil Edén?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi bizaaca ndaaniʼ jardín stiʼ Edén que
Chinese[zh]
伊甸园里发生的事引起了什么争议?
Zande[zne]
Ginipai Satana akusihe kuti Mbori ati Edene yo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí goniʼ Buñdzab lainy lagary sacroyen en Edén?
Zulu[zu]
Iyiphi impikiswano eyaphakanyiswa e-Edene?