Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا تكترثين بأيٍّ منّا ؟
Bulgarian[bg]
Защо те е грижа за това?
Bosnian[bs]
ZAŠTO TE IŠTA OD OVOGA ZANIMA?
Czech[cs]
Proč by ses o to starala?
German[de]
Warum kümmert dich das alles?
Greek[el]
Γιατί ενδιαφέρεσαι για όλα αυτά;
English[en]
Why do you care about any of this?
Spanish[es]
¿Por qué te importa esto?
Estonian[et]
Miks sa hoolid sellest midagi?
Persian[fa]
چرا اين مسأله انقدر برات مهمه ؟
Finnish[fi]
Miksi välität tästä lainkaan?
Hebrew[he]
למה איכפת לך מכל זה?
Croatian[hr]
Zašto se brineš za bilo šta od ovoga?
Hungarian[hu]
Miért foglalkozol ezzel az egésszel?
Indonesian[id]
Mengapa kau peduli dengan masalah ini?
Italian[it]
Perche'ti interessa?
Dutch[nl]
Waarom maak je je druk om zoiets?
Portuguese[pt]
Por que se importa com o que quer que seja disto?
Romanian[ro]
ce-ți pasa de asta?
Russian[ru]
Почему это тебя заботит?
Slovenian[sl]
Zakaj bi ti bilo do tega?
Serbian[sr]
Zašto je tebe briga za ovo?
Thai[th]
ทําไมคุณต้องมาใส่ใจเรื่องพวกนี้ด้วย
Turkish[tr]
Bunları neden umursuyorsun?