Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወይም ድሃው ሲታረዝ አይቼ ከሆነ፣+
Cebuano[ceb]
O kabos nga walay sapot;+
Danish[da]
eller at en fattig mand ikke havde noget at tage over sig,+
Ewe[ee]
Alo ame dahe si mekpɔ avɔ atsyɔ o;+
Greek[el]
ή έναν φτωχό να μην έχει σκέπασμα,+
English[en]
Or a poor man with nothing to cover himself;+
Finnish[fi]
tai köyhän olevan ilman peitettä,+
Fijian[fj]
Se ni sega na nona iubi na dravudravua,+
French[fr]
ou un homme pauvre n’ayant rien pour se couvrir+,
Ga[gaa]
Aloo ohiafo ni bɛ nɔ ko kwraa ni ekɛaaha ehe;+
Gilbertese[gil]
Ke te aomata ae maiu ni kainnano ae akea rabunana,+
Gun[guw]
Kavi yẹn mọ wamọnọ de bọ e ma tindo avọ̀ ṣinṣinyọn;+
Hindi[hi]
या देखा हो कि गरीब के पास ओढ़ने के लिए कुछ नहीं,+
Hiligaynon[hil]
Ukon may makita ako nga imol nga wala sing panapton;+
Haitian[ht]
Oswa yon pòv ki pa gen anyen pou l kouvri+,
Hungarian[hu]
vagy hogy nincs mivel betakarnia magát a szegénynek,+
Indonesian[id]
Atau orang miskin yang tidak punya apa-apa untuk menutupi tubuhnya,+
Iloko[ilo]
Wenno maysa a marigrigat nga awan man la ti maisuotna;+
Isoko[iso]
Hayo oyogbe nọ o wo oware ovuovo nọ o re ro ruru oma riẹ hẹ;+
Italian[it]
o se ho visto un povero che non aveva niente per coprirsi,+
Kongo[kg]
To nsukami yina kele ve ti kima sambu na kudifika;+
Kikuyu[ki]
Kana mũthĩni ũtarĩ na kĩndũ gĩa kwĩhumbĩra;+
Korean[ko]
덮을 것도 없는 가난한 사람을 보고도+
Kaonde[kqn]
Nangwa muntu muyanji saka abula kya kwivweta;+
Ganda[lg]
Oba omwavu nga talina kya kwebikka;+
Lozi[loz]
Kamba mubotana yasina sa kuapala;+
Lithuanian[lt]
varguolį, apdaro neturintį, mačiau+
Luba-Katanga[lu]
Nansha mulanda wampikwa kya kwipūta;+
Luba-Lulua[lua]
Anyi mupele kayi ne tshia kudibuikila;+
Luvale[lue]
Chipwe muka-kuhutwa nazeneka vyakulifwika,
Malayalam[ml]
ഉടുതു ണി യി ല്ലാ തെ ദരിദ്രൻ ഇരിക്കു ന്ന തും ഞാൻ വെറുതേ നോക്കി നി ന്നെ ങ്കിൽ,+
Norwegian[nb]
eller at en fattig manglet noe å ha over seg? +
Dutch[nl]
een arme die niets had om zich te bedekken? +
Pangasinan[pag]
Odino sakey a mairap-bilay ya anggapoy isulong to;+
Polish[pl]
albo biednego, który nie ma się czym okryć+,
Portuguese[pt]
Ou um pobre que não tinha com que se cobrir;+
Sango[sg]
Wala a si awe so mbi bâ gï bango na lê wayere so ayeke pëpe na ye ti bi na terê ti lo? +
Swedish[sv]
vägrat att ge en fattig något att skyla sig med? +
Swahili[sw]
Au maskini asiye na chochote cha kujifunika;+
Congo Swahili[swc]
Ao maskini mwenye hana kitu cha kujifunika;+
Tamil[ta]
போர்த்திக்கொள்ள எதுவும் இல்லாமல் ஒரு ஏழை தவிப்பதைப் பார்த்தும் பார்க்காததுபோல் இருந்தேனா? +
Tetun Dili[tdt]
Ka ema kiak neʼebé la iha hena ida atu taka ninia an,+
Thai[th]
หรือ เห็น คน จน ไม่ มี เสื้อ ผ้า ใส่+
Tigrinya[ti]
ወይ ድኻ ብዘይ ዚኽደኖ ርእየዮ እንተ ዀይነ፡+
Tagalog[tl]
O ng dukha na walang maisuot;+
Tetela[tll]
Kana ose wola ɔmɔtshi ahomba kɛnɛ ka ndjafɛ;+
Tongan[to]
Pe ko ha tangata masiva na‘e ‘ikai hano kafu;+
Tonga (Zambia)[toi]
Naa kumulanga buyo mucete kanyina cakulivwumba;+
Tok Pisin[tpi]
Na taim mi lukim wanpela man i stap rabis na i no gat klos bilong karamap;+
Tatar[tt]
Я бөркәнерлек нәрсәсе булмаган ярлыны күргәндә,+
Tumbuka[tum]
Panji munthu mukavu uyo walije chakudika,+
Tuvalu[tvl]
Io me se tagata mativa e seai ne mea mo ana pei;+
Ukrainian[uk]
або бідного, якому нічим накритися,+
Vietnamese[vi]
Hay người nghèo không có gì che thân,+
Waray (Philippines)[war]
O hin pobre nga tawo nga waray maitahob ha iya kalugaringon;+
Yoruba[yo]
Tàbí aláìní tí kò ní ohun tó máa fi bora;+