Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като чрез тази процедура по дебитиране изглежда се прехвърлят средства от сметка на NRW.BANK на WestSpel, чиято цел е да се компенсират годишните загуби, Комисията счита, че на този етап мярката включва предимство по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že při tomto postupu zřejmě dochází k převodu finančních prostředků z účtu NRW.BANK na společnost WestSpiel, jehož účelem je vyrovnat roční ztráty, má Komise v této fázi za to, že opatření představuje výhodu ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU.
Danish[da]
Da der ved denne debitering tilsyneladende overføres midler fra en NRW.BANK-konto til WestSpiel med henblik på at kompensere for de årlige tab, finder Kommissionen på nuværende tidspunkt, at foranstaltningen indebærer en fordel som omhandlet i artikel 107, stk. 1, i TEUF.
German[de]
Da dieses Belastungsverfahren zur Übertragung von Mitteln aus einem Kapitalkonto der NRW.BANK auf die WestSpiel zu führen scheint und jährliche Verluste ausgleichen soll, vertritt die Kommission zum jetzigen Zeitpunkt die Auffassung, dass die Maßnahme zu einem Vorteil im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV führt.
Greek[el]
Δεδομένου ότι βάσει της εν λόγω διαδικασίας χρέωσης φαίνεται να μεταφέρονται κεφάλαια από λογαριασμό της NRW.BANK στη WestSpiel με σκοπό την αντιστάθμιση των ετήσιων ζημιών, η Επιτροπή θεωρεί, στο παρόν στάδιο, ότι το μέτρο συνεπάγεται πλεονέκτημα κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
English[en]
Since this debiting procedure appears to transfer funds from an account of NRW.BANK to WestSpiel which is intended to compensate annual losses, the Commission considers at this stage that the measure involves an advantage within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Spanish[es]
Puesto que este procedimiento de adeudo parece transferir fondos de una cuenta del banco NRW.BANK a WestSpiel a fin de compensar pérdidas anuales, la Comisión considera en este momento que la medida supone una ventaja a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE.
Estonian[et]
Kuna näib, et kõnealuse debiteerimisega kantakse NRW.BANKi kontolt WestSpielile üle vahendid, mille eesmärk on hüvitada iga-aastane kahjum, leiab komisjon praeguses etapis, et meetmega kaasneb eelis ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
Finnish[fi]
Koska näyttää siltä, että tässä veloitusmenettelyssä siirretään varoja NRW.BANKin tililtä WestSpielille vuotuisten tappioiden korvaamiseksi, komissio katsoo tässä vaiheessa, että toimenpiteeseen liittyy SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu etu.
French[fr]
Étant donné qu’il s’avère que cette procédure de débit donne lieu au versement de fonds depuis un compte de NRW.BANK à WestSpiel, dans le but de compenser les pertes annuelles, la Commission considère à ce stade que la mesure constitue un avantage au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE.
Hungarian[hu]
Mivel úgy tűnik, hogy ezzel a terheléssel a WestSpiel pénzeszközökhöz jut az NRW.BANK számlájáról az éves veszteség ellensúlyozásához, a Bizottság az eljárás jelenlegi szakaszában úgy véli, hogy az intézkedés az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében előnyhöz juttatja a kedvezményezett vállalkozást.
Italian[it]
Poiché questa procedura di addebito sembra prevedere un trasferimento di fondi da un conto di NRW.BANK a WestSpiel, con la finalità di compensare le perdite annue, allo stato attuale la Commissione ritiene che la misura generi un vantaggio ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE.
Lithuanian[lt]
Kadangi atrodo, kad per šią debeto operaciją lėšos pervedamos iš „NRW.BANK“ sąskaitos įmonei „WestSpiel“ siekiant kompensuoti metinius nuostolius, Komisija šiuo metu mano, kad priemonė suteikia pranašumą, kaip apibrėžta SESV 107 straipsnio 1 dalyje.
Latvian[lv]
Tā kā šķiet, ka ar šo debetēšanas procedūru (kura paredzēta ikgadējo zaudējumu kompensēšanai) tiek pārskaitīti līdzekļi no NRW.BANK konta uz WestSpiel, Komisija šajā posmā uzskata, ka pasākums ietver priekšrocību LESD 107. panta 1. punkta nozīmē.
Maltese[mt]
Peress li din il-proċedura ta’ debitu tidher li tittrasferixxi fondi minn kont ta’ NRW.BANK lil WestSpiel, intiża sabiex jiġi kkumpensat it-telf annwali, il-Kummissjoni f’dan l-istadju tqis li l-miżura tinvolvi vantaġġ skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE.
Dutch[nl]
Aangezien deze debiteringsprocedure lijkt te leiden tot overmaking van middelen van een rekening van NRW.BANK aan WestSpiel met de bedoeling jaarlijkse verliezen te compenseren, is de Commissie in dit stadium van mening dat de maatregel een voordeel oplevert in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU.
Polish[pl]
Ponieważ wydaje się, że w wyniku tej procedury obciążenia rachunku nastąpił transfer środków z rachunku NRW.BANK do spółki WestSpiel z przeznaczeniem na rekompensatę strat rocznych, na tym etapie Komisja uważa, że środek ten stanowi korzyść w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Portuguese[pt]
Uma vez que este processo de débito parece transferir fundos de uma conta do NRW.BANK para a WestSpiel, destinada a compensar as perdas anuais, a Comissão considera, nesta fase, que a medida constitui uma vantagem na aceção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE.
Romanian[ro]
Întrucât procedura de debitare respectivă pare să transfere dintr-un cont al NRW.BANK către WestSpiel fonduri destinate să compenseze pierderile anuale, Comisia consideră, în această etapă, că măsura implică un avantaj în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
Slovak[sk]
Keďže tento postup zaúčtovania zrejme slúži na prevod finančných prostriedkov z účtu NRW.BANK do spoločnosti WestSpiel, ktorého cieľom je kompenzovať ročné straty, Komisia sa v tejto fáze domnieva, že opatrenie predstavuje výhodu v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Ker se zdi, da se s tem postopkom bremenitve prenašajo sredstva z računa banke NRW.BANK na družbo WestSpiel, da bi se nadomestile letne izgube, Komisija na tej stopnji meni, da ukrep vključuje prednost v smislu člena 107(1) PDEU.
Swedish[sv]
Eftersom detta debiteringsförfarande verkar överföra medel från ett konto i NRW.BANK till WestSpiel med avsikten att kompensera årliga förluster, anser kommissionen i detta skede att åtgärden innebär en förmån i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.