Metadata
Author: tatoeba
Data
Arabic[ar]
كل الطرق تؤدي إلى روما.
Azerbaijani[az]
Bütün yollar Romaya aparır.
Czech[cs]
Všechny cesty vedou do Říma.
Danish[da]
Alle veje fører til Rom.
German[de]
Alle Wege führen nach Rom.
Kadazan Dusun[dtp]
Wayaan ngawi gisom do bandar Rome.
Greek[el]
Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη.
English[en]
All roads lead to Rome.
Esperanto[eo]
Ĉiuj vojoj kondukas al Romo.
Spanish[es]
Todos los caminos llevan a Roma.
Persian[fa]
تمام راهها به رم ختم می شود.
Finnish[fi]
Kaikki tiet vievät Roomaan.
French[fr]
Tous les chemins mènent à Rome.
Hungarian[hu]
Minden út Rómába vezet.
Italian[it]
Tutte le strade portano a Roma.
Japanese[ja]
すべての道はローマに通ず。
Kabyle[kab]
Ansa i s-tekkiḍ i Ṛuma d abrid.
Coastal Kadazan[kzj]
Vazaan ngavi gisom do bandal Rome.
Latin[la]
Omnes viae Romam ducunt!
Lithuanian[lt]
Visi keliai veda į Romą.
Norwegian[nb]
Alle veier fører til Rom.
Low German[nds]
All Weeg föhrt na Room.
Dutch[nl]
Alle wegen leiden naar Rome.
Polish[pl]
Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.
Portuguese[pt]
Todas as estradas levam a Roma.
Romanian[ro]
Toate drumurile duc la Roma.
Russian[ru]
Все дороги ведут в Рим.
Swedish[sv]
Alla vägar leder till Rom.
Turkish[tr]
Tüm yollar Roma'ya çıkar.
Ukrainian[uk]
Всі дороги ведуть в Рим.
Wu Chinese[wuu]
条条大路通罗马。
Chinese[zh]
條條大路通羅馬。