Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст Комисията отбелязва, че през 1999 г., към момента на сключване на въпросните споразуменията с Ryanair, летището е продължило да понася щети от намаляване на броя на пътниците поради построяването на моста над пролива Големия Белт.
Czech[cs]
V tomto kontextu Komise poznamenává, že v roce 1999, kdy byly uzavírány dohody se společností Ryanair, existoval ten problém, že letiště trpěla poklesem počtu cestujících v důsledku stavby mostu Great Belt Bridge.
Danish[da]
I den forbindelse bemærker Kommissionen, at lufthavnen i 1999, da aftalen blev indgået, stadig led under et faldende passagerantal som følge af opførelsen af Storebæltsbroen.
German[de]
In diesem Zusammenhang stellt die Kommission fest, dass der Flughafen im Jahr 1999, zum Zeitpunkt als die in Frage stehenden Vereinbarungen mit Ryanair geschlossen wurden, aufgrund der Errichtung der Brücke über den Großen Belt noch immer einen Rückgang der Fluggastzahlen verzeichnete.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή σημειώνει ότι το 1999, κατά τον χρόνο σύναψης των επίμαχων συμφωνιών με τη Ryanair, το αεροδρόμιο έπασχε ήδη από μείωση του αριθμού των επιβατών λόγω της κατασκευής της γέφυρας Great Belt.
English[en]
In this context, the Commission notes that in 1999, the point in time when the Ryanair agreements at issue were concluded, the airport still suffered from the decrease in passengers due to the construction of the Great Belt Bridge.
Spanish[es]
En este contexto, la Comisión señala que en 1999, momento en el que se firmaron los acuerdos de Ryanair en cuestión, el aeropuerto aún sufría la disminución del número de pasajeros debido a la construcción del puente de Storebælt.
Estonian[et]
Selles kontekstis märgib komisjon, et 1999. aastal, kui käesolevad lepingud Ryanairiga sõlmiti, vähenes lennujaama reisijate arv jätkuvalt Suur-Beldi silla ehitamise tõttu.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä komissio toteaa, että vuonna 1999, jolloin kyseiset Ryanairin sopimukset tehtiin, lentoaseman matkustajamäärä laski yhä Ison-Beltin sillan rakentamisen takia.
French[fr]
À cet égard, la Commission note qu'en 1999, lorsque l'accord a été signé, l'aéroport souffrait encore d'une baisse du nombre de passagers à la suite de la construction du pont du Grand Belt.
Croatian[hr]
U tom kontekstu, Komisija primjećuje da je 1999., u trenutku kada su sklopljeni predmetni ugovori s Ryanairom, zračna luka i dalje patila od smanjenja broja putnika zbog izgradnje mosta the Great Gate Bridge.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben a Bizottság megjegyzi, hogy 1999-ben, amikor a szóban forgó Ryanair-megállapodásokat megkötötték, a repülőteret még érintette az utasszám Nagy-Baelt híd megépítésének betudható csökkenése.
Italian[it]
In tale contesto, la Commissione osserva che nel 1999, quando sono stati conclusi gli accordi in questione con Ryanair, l'aeroporto stava comunque registrando una riduzione del traffico di passeggeri a causa della costruzione del ponte del Grande Belt.
Latvian[lv]
Šajā saistībā Komisija norāda, ka 1999. gadā – laikā, kad ar Ryanair tika noslēgti attiecīgie nolīgumi, – lidosta joprojām cieta no pasažieru samazināšanās, ko izraisīja Lielā Belta tilta būvniecība.
Maltese[mt]
F'dan il-kuntest, il-Kummissjoni tosserva li fl-1999, meta ġew konklużi l-ftehimiet inkwistjoni ma' Ryanair, l-ajruport kien għadu qiegħed ibati mit-tnaqqis fil-passiġġieri minħabba l-bini tal-Pont tal-Great Belt.
Dutch[nl]
In dit verband merkt de Commissie op dat de luchthaven in 1999, toen de betrokken overeenkomsten met Ryanair werden gesloten, nog te kampen had met een afname van het aantal passagiers vanwege de bouw van de Grote Beltbrug.
Polish[pl]
W tym kontekście Komisja zauważa, że w 1999 r., tj. w czasie, gdy zawarto przedmiotowe umowy z Ryanairem, port lotniczy nadal odczuwał skutki zmniejszenia liczby pasażerów w związku z budową mostu na Wielkim Bełtem.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a Comissão assinala que, em 1999, no momento em que foram celebrados os acordos com a Ryanair em apreço, o aeroporto ainda sofria as consequências do decréscimo de passageiros devido à construção da ponte de Storebælt.
Romanian[ro]
În acest context, Comisia constată că, în 1999, momentul la care s-au încheiat acordurile cu Ryanair, aeroportul încă suferea din cauza scăderii numărului de pasageri ca urmare a construcției Podului Marii Centuri.
Slovak[sk]
Komisia v tejto súvislosti poznamenáva, že letisko v roku 1999 v čase, keď uzatvorilo predmetné dohody so spoločnosťou Ryanair, stále trpelo poklesom počtu cestujúcich v dôsledku výstavby mostu cez Veľký Belt.
Slovenian[sl]
V tem okviru Komisija ugotavlja, da je letališče v letu 1999, v času sklenitve sporazumov z družbo Ryanair, še vedno trpelo posledice manjšega števila potnikov zaradi izgradnje mostu Great Belt Bridge.
Swedish[sv]
I detta sammanhang konstaterar kommissionen att flygplatsen 1999, då avtalen med Ryanair ingicks, fortfarande kände av den minskning av passagerare som uppstått till följd av uppförandet av Stora Bältbron.