Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Op die Versoendag het die hoëpriester ’n jong bul geslag, en hy het in die Allerheiligste van die bloed daarvan sewe keer voor die deksel van die Ark gespat en so die bloed in verteenwoordigende sin voor Jehovah aangebied.
Amharic[am]
12 በስርየት ቀን ሊቀ ካህናቱ አንድ ወይፈን ካረደ በኋላ ጥቂት ደም ወስዶ ቅድስተ ቅዱሳኑ ውስጥ ባለው የታቦቱ መክደኛ ላይ ሰባት ጊዜ ይረጨዋል፤ ይህን በማከናወኑም ደሙን በይሖዋ ፊት መሥዋዕት አድርጎ እንዳቀረበው ይቆጠር ነበር።
Arabic[ar]
١٢ فِي يَوْمِ ٱلْكَفَّارَةِ، كَانَ رَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ يَذْبَحُ عِجْلًا وَيَنْضِحُ بَعْضًا مِنْ دَمِهِ سَبْعَ مَرَّاتٍ قُدَّامَ غِطَاءِ تَابُوتِ ٱلْعَهْدِ فِي قُدْسِ ٱلْأَقْدَاسِ.
Central Bikol[bcl]
12 Sa Aldaw nin Pagbayad sa Kasalan, binubuno kan halangkaw na saserdote an sarong torilyo, asin sa Kabanalbanale, ipinapatakpatak nia an ibang dugo kaiyan nin pitong beses sa atubangan kan takop kan Kaban, na sa siring na paagi simbolikong idinodolot an dugo sa atubangan ni Jehova.
Bulgarian[bg]
12 На Деня на изкуплението първосвещеникът заколвал юнец и поръсвал седем пъти от кръвта му пред капака на ковчега на договора в Най–святото, с което я принасял пред Йехова.
Bangla[bn]
১২ প্রায়শ্চিত্তের দিনে, মহাযাজক গোবৎস বধ করতেন এবং তিনি অতি পবিত্র স্থানে এর কিছু রক্ত সিন্দুকের আবরণের সামনে সাত বার ছিটিয়ে দিতেন আর এভাবে প্রতিনিধিরূপে যিহোবার সামনে রক্ত উৎসর্গ করতেন।
Cebuano[ceb]
12 Sa Adlaw sa Pagtabon sa Sala, ang hataas nga saserdote mag-ihaw ug usa ka toreyong baka, ug didto sa Labing Balaan, ang ubang dugo niini iyang iwisik sa makapito atubangan sa tabon sa Arka, sa ingon mahulagwayong naghalad sa dugo atubangan ni Jehova.
Chuukese[chk]
12 Lon ewe Ränin Omusomusen Tipis, ewe samol fel lapalap a awata emön ätemwänin köwu, iwe, lon ewe Leeni mi Unusen Pin, a aparasa och chchaan fän fisu mwen apwölün ewe Pworofel, iwe, a liosuetä an eäni asor ena chcha mwen mesen Jiowa.
Czech[cs]
12 V Den smíření velekněz porazil mladého býka a v Nejsvětější sedmkrát rozstříkl trochu jeho krve před víkem Truhly, čímž symbolizoval obětování krve před Jehovou.
Danish[da]
12 På forsoningsdagen slagtede ypperstepræsten en ung tyr, og i Det Allerhelligste stænkede han syv gange noget af dens blod foran arkens låg, hvorved han billedligt ofrede blodet for Jehovas ansigt.
German[de]
12 Am Sühnetag schlachtete der Hohe Priester einen jungen Stier und spritzte etwas von dessen Blut sieben Mal vor den Deckel der Bundeslade im Allerheiligsten, er brachte das Blut also stellvertretend Jehova dar.
Dehu[dhv]
12 Ame ngöne la drai ne nyithupene mel, kola humuthe hnene la atre huuje ka sisitria la neköi kau, nge nyidrëti a sevenene fie hnene la madrane ej qëmekene la thingene la Aka, ngöne la Gaa Nyipi Hmitrötr, ene pe kösë kola tro fë la madra xajawa i Iehova.
Efik[efi]
12 Ke Usen Usio-Isop, akwa oku ama esiwot abak enan̄, ndien enye ama esida ndusụk iyịp enan̄ oro esịme utịm ikatiaba ke okukịp Ekebe Ediomi ke Ata Edisana, ke ntem ọnọde Jehovah iyịp oro ke ndamban̄a usụn̄.
Greek[el]
12 Την Ημέρα της Εξιλέωσης, ο αρχιερέας έσφαζε έναν νεαρό ταύρο και, μέσα στα Άγια των Αγίων, τίναζε λίγο από το αίμα του εφτά φορές μπροστά στο κάλυμμα της Κιβωτού, προσφέροντας έτσι συμβολικά το αίμα ενώπιον του Ιεχωβά.
English[en]
12 On Atonement Day, the high priest slaughtered a young bull, and in the Most Holy, he spattered some of its blood seven times before the cover of the Ark, thus representatively offering the blood before Jehovah.
Spanish[es]
12 En el Día de Expiación, el sumo sacerdote degollaba un toro joven y entraba en el Santísimo con parte de la sangre para salpicarla siete veces delante de la cubierta del Arca, ofreciéndola así en sentido figurado delante de Jehová.
Estonian[et]
12 Lepituspäeval tappis ülempreester härjavärsi ning piserdas selle verd kõige pühamas paigas seitse korda seaduselaeka kaane esiküljele, milline toiming kujutas piltlikult vere Jehoova ette toomist.
Finnish[fi]
12 Sovituspäivänä ylimmäinen pappi teurasti nuoren sonnin ja pirskotti kaikkeinpyhimmässä sen verta seitsemän kertaa arkun kannen eteen, mikä esitti sitä, että veri uhrattiin Jehovan edessä.
French[fr]
12 Le jour des Propitiations, le grand prêtre sacrifiait un jeune taureau puis, dans le Très-Saint, faisait l’aspersion d’une partie du sang de l’animal sept fois devant le couvercle de l’Arche ; ce geste signifiait que le sang était en quelque sorte offert devant Jéhovah.
Gun[guw]
12 To Azán Ovẹsè tọn gbè, yẹwhenọ daho lọ nọ hù oyìnvu de, podọ to Fiwiwe Gbaugbau lọ mẹ, e nọ húnhún apadewhe ohùn etọn tọn whla ṣinawe to nùsu Aki lọ tọn nukọn, bo nọ gbọnmọ dali ze ohùn lọ donukọnna Jehovah to yẹhiadonu-liho.
Hiri Motu[ho]
12 Kara Dika Ena Davana Karaia Dinana ai, hahelaga tauna badana ese boromakau ta ia alaia, bona Helaga Herea Gabuna lalonai ia noho Maua vairanai boromakau ena rara be nega 7 ia negea, unai amo unai rara be Iehova dekenai ia bouboulaia.
Haitian[ht]
12 Jou Pwopisyasyon an, gran prèt la te konn touye yon jèn towo, e etan l nan Trèsen an, devan kouvèti Lach la, li fè aspèsyon sèt fwa ak yon pati nan san towo a, e konsa, nan yon sans senbolik, li te prezante san an devan Jewova.
Hungarian[hu]
12 Az engesztelés napján a főpap levágott egy fiatal bikát, vett a véréből, és a szentek szentjében a szövetségláda fedele elé hintett belőle hétszer, jelképesen felajánlva a vért Jehova előtt.
Western Armenian[hyw]
12 Քաւութեան Օրը քահանայապետը զուարակ մը կը մորթէր, եւ Սրբութիւն Սրբութեանցի մէջ անոր արիւնէն եօթը անգամ կը սրսկէր Տապանակին կափարիչին առջեւ, այսպէս ցոյց տալով թէ արիւնը Եհովայի առջեւ կը մատուցանէր։
Indonesian[id]
12 Pada Hari Pendamaian, imam besar menyembelih seekor lembu jantan muda, dan di Ruang Mahakudus, ia mencipratkan sebagian darahnya tujuh kali di depan penutup Tabut, dengan demikian secara lambang mempersembahkan darah itu di hadapan Yehuwa.
Igbo[ig]
12 N’Ụbọchị Mkpuchi Mmehie, nnukwu onye nchụàjà na-egbu nwa oké ehi ma fesa ọbara ya ugboro asaa n’ihu okwuchi Igbe ahụ n’Ebe Nsọ Kachasị Ebe Nsọ, si otú ahụ na-eche ọbara ahụ n’ihu Jehova n’ụzọ ihe atụ.
Iloko[ilo]
12 Bayat ti Aldaw ti Panangabbong, partien ti nangato a padi ti maysa nga urbon a toro, ket iti uneg ti Kasasantuan, mamimpito nga iwarsina ti dadduma a dara dayta nga animal iti sango ti kalub ti Lakasa, a mangirepresentar iti panangidatonna iti dara iti sanguanan ni Jehova.
Isoko[iso]
12 Evaọ Ẹdẹ Omavoro na, ozerẹ okpehru na o re kpe ọmọ eruẹ, yọ evaọ Ọrẹri Erẹri na, ọ vẹ frẹ azẹ riẹ isiahrẹ evaọ aro Okọ-Ọvọ na, onọ u dhesẹ nọ ọ rehọ azẹ na dheidhe kẹ Jihova no.
Italian[it]
12 Il giorno di espiazione il sommo sacerdote scannava un giovane toro, poi entrava nel Santissimo e spruzzava un po’ del suo sangue sette volte davanti al coperchio dell’Arca, offrendolo così in modo simbolico dinanzi a Geova.
Japanese[ja]
12 贖罪の日,大祭司は若い雄牛をほふり,至聖所に入ってその血の幾らかを箱の覆いの前に7回はね掛け,そのようにして表象的な意味で血をエホバの前にささげました。
Kongo[kg]
12 Na Kilumbu ya Ndolula, nganga-Nzambi ya nene vandaka kufwa mwana-ngombe, yandi vandaka kukota ti yo na kisika ya Kuluta Santu, mpi yandi vandaka kulosa-losa mwa menga na yo mbala nsambwadi na ntwala ya Sanduku ya kuwakana, mpidina yandi vandaka kumonisa na mutindu ya kifwani nde yandi mepesa menga yina na Yehowa.
Ganda[lg]
12 Ku Lunaku lw’Okutangiririrako, kabona omukulu yattanga ente ennume ento, era n’amansira omusaayi gwayo mu Awasinga Obutukuvu ku ngulu wa Essanduuko y’Endagaano emirundi musanvu, bwe kityo mu ngeri ey’akabonero n’aguwaayo eri Yakuwa.
Lingala[ln]
12 Na mokolo ya mbɔndi, nganga-nzambe monene azalaki koboma mwana ya ngombɛ, mpe azalaki kosopa makila na yango mbala nsambo liboso ya ezipeli ya Sanduku na Esika oyo eleki Mosantu, mpe yango ezalaki komonisa kopesa makila liboso ya Yehova.
Lozi[loz]
12 Fa Lizazi la Swalelo ya Libi, muprisita yo mutuna n’a tabanga pohwana, mi mwa Sibaka Se Si Kenile Hahulu n’a hasanga mali a mañwi a pohwana h’a 7 fa situlo sa sishemo sa Aleka, ili nto ye ne yemela ku fitisa mali fapil’a Jehova.
Lithuanian[lt]
12 Permaldavimo dieną vyriausiasis kunigas papjaudavo veršį ir jo krauju Šventų švenčiausiojoje septynis kartus pašlakstydavo priešais sandoros skrynios dangtį taip atnašaudamas kraują Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
12 Mu Difuku dya Kipwanyo, kitobo mukatampe wādi wipaya ñombe mulume mwana, ne kutwela mu Kikola Nakampata na mashi andi, kasumija’o misungu isamba-ibidi kumeso kwa mputo ya Dikumbo, kyelekejo kya kulambula mashi ku meso a Yehova.
Luvale[lue]
12 HaLikumbi kaneli lyaKulinga Chakufwika haShili, kapilishitu wakulitulaho ajihilenga mwanangombe wakuji nakwingila Muze Mwajila Chikuma nakusapwila manyinga amwe hachifwiko chaChikasha mapapa katanu nakavali, kusolola kuhana wana wamanyinga kumeso aYehova.
Lunda[lun]
12 Hefuku daKwanakena Nshidi, kapristu muneni wajahileña iyoña dañombi wachizamba, nakwiñila Mwasweja Kujila, nakusampula mashi amakwawu mapampa katanu natuyedi kumbidi yaChimbañu, dichi chemeneneñaku kulambula mashi kumesu aYehova .
Lushai[lus]
12 Inremna Nîah chuan, puithiam lal chuan bâwngpa tuai chu a talh a, Hmun Thianghlim Berah chu mi thisen chu Bâwm khuhna hmaah chuan vawi sarih a theh a, chu chu Jehova hmaa thisen hlanna ang a ni.
Latvian[lv]
12 Salīdzināšanas dienā augstais priesteris nokāva jaunu vērsi un, iegājis vissvētākajā vietā, septiņas reizes slacīja tā asinis derības šķirsta vāka priekšā — tā viņš simboliski izlēja asinis Jehovas priekšā.
Marshallese[mh]
12 Ilo Ran in Kõlajrak eo, priest eo elap ear mõn juõn cow koman, im ilo jikin Kwojarjar Otem Kwojarjar, ear bõk jidik bõtõktõkin im kabũtũktũki jiljilimjuõn alen tuman in mejen Tebteb eo, im ilo wãwen in ear einwõt ñe ear lelok bõtõktõk eo iman Jehovah.
Macedonian[mk]
12 На Денот на очистувањето, првосвештеникот требало да заколе еден јунец, и во Светињата над светињите седумпати да попрска малку од неговата крв пред поклопецот на ковчегот, што значело дека ја принесува крвта пред Јехова.
Maltese[mt]
12 F’Jum l- Espjazzjoni, il- qassis il- kbir kien joqtol għoġol, u fl- Iktar Qaddis hu kien iroxx ftit mid- demm għal sebaʼ darbiet quddiem l- għatu taʼ l- Arka, u dan kien jirrappreżenta li d- demm kien offrut quddiem Ġeħova.
Norwegian[nb]
12 På soningsdagen slaktet øverstepresten en ung okse, og i Det aller helligste stenket han noe av dens blod sju ganger foran lokket på Arken, noe som representerte at han ofret blodet framfor Jehova.
Niuean[niu]
12 He Aho he Fakafeiloaga, ne tamate he ekepoa ne mua e punua povi, i loto he Tapu Ue Atu, ne pīpī e ia lagafitu e falu toto ke he uufi he Puha, ti hukui e poa he toto ki mua a Iehova.
Dutch[nl]
12 Op de Verzoendag slachtte de hogepriester een jonge stier en spatte hij wat van het bloed zeven keer vóór het deksel van de Ark in het Allerheiligste, waarmee hij het bloed symbolisch ten overstaan van Jehovah aanbood.
Northern Sotho[nso]
12 Ka Letšatši la Poelano, moperisita yo a phagamego o be a bolaya poo gomme a gaša a mangwe a madi a yona ka makga a šupago pele ga sekhurumelo sa Areka ka Sekgethwa-kgethweng, ka go rialo a neela madi ao go Jehofa.
Papiamento[pap]
12 Riba e Dia di Ekspiashon, e sumo saserdote tabata mata un toro yòn i sprengu poko di su sanger den e Santísimo shete biaha dilanti di e tapa dje Arka, ofresiendo asina e sanger den un forma simbóliko dilanti Yehova.
Pijin[pis]
12 Long Day bilong Atonement, hae priest busarem wanfala young buluka and hem putim lelebet blood bilong datfala buluka sevenfala taem front long kava bilong Ark insaed long Most Holy, wea piksarem wei for givim blood hia long Jehovah.
Polish[pl]
12 W Dniu Przebłagania arcykapłan zabijał młodego byka, po czym w Miejscu Najświętszym siedmiokrotnie kropił przed pokrywą Arki jego krwią, niejako ofiarując ją Jehowie.
Pohnpeian[pon]
12 Ni Rahn en Tomw, samworo lapalapo kin kemehla emen kou wol pwulopwul oh usupihki pweinen Kohpwa sarawio ntahn mahno pak isuh nan Wasa Sarawiheo, en kasalehda me ntao kin meirong ohng Siohwa.
Portuguese[pt]
12 No Dia da Expiação, o sumo sacerdote abatia um novilho. No Santíssimo, ele espargia sete vezes um pouco do sangue do novilho diante da tampa da Arca, desse modo oferecendo-o simbolicamente a Jeová.
Rundi[rn]
12 Kuri uwo Musi w’Impongano, umuherezi mukuru yarakerera impfizi y’inka ikiri umukangara, hanyuma ari Ahera Cane yarafata makeyi ku maraso y’iyo mpfizi akayajojotereza incuro indwi imbere y’umutemere wa rya Sandugu, ivyo bikaba vyagereranya ko ayo maraso ashikanywe imbere ya Yehova.
Ruund[rnd]
12 Pa Dichuku dia Kuchakwish, mwin kupesh wa pa mutu wadinga ni kujip musamb a ngomb, ni ndiy wamininang mash mamwing tupamp sambwad kurutu kwa chibur cha Mushet, mwi Ndond Yipandikena Kutumb, chawiy chamekeshang kulambul mash kurutu kwa Yehova.
Russian[ru]
12 В День искупления первосвященник закалывал молодого быка и в Святом святых его кровью кропил семь раз перед ковчегом, тем самым показывая, что кровь приносится перед Иеговой.
Sango[sg]
12 Na Lâ ti Lungulango Siokpari, kota prêtre ayeke fâ mbeni molenge ti bagara, nga na yâ Ndo ti Nzoni Ahon Kue, lo yeke ki mênë ni fani mbasambala na peko ti voile ti Arche ti mbele, ti fa so lo mû mênë ni na offrande na gbele Jéhovah.
Slovak[sk]
12 V Deň zmierenia veľkňaz zabil mladého býka a sedemkrát prskol trochu jeho krvi pred vrchnák truhly v Najsvätejšej, čím túto krv obrazne obetoval pred Jehovom.
Shona[sn]
12 PaZuva Rokuyananisa, mupristi mukuru aiuraya nzombe duku, uye ari Munzvimbo Tsvenetsvene, aisasa rimwe ropa rayo kanomwe pachifukidziro cheAreka, achipa ropa racho pamberi paJehovha nenzira yokufananidzira.
Albanian[sq]
12 Ditën e shlyerjes kryeprifti therte një dem të ri dhe me një pjesë të gjakut të tij, spërkaste shtatë herë para kapakut të Arkës në Më të Shenjtën, duke paraqitur kështu në mënyrë simbolike gjakun para Jehovait.
Serbian[sr]
12 Na Dan očišćenja, prvosveštenik je zaklao junca i njegovom krvlju je u Svetinji nad svetinjama sedam puta poškropio pred poklopcem kovčega, prikazujući time da se krv prinosi Jehovi.
Swedish[sv]
12 På försoningsdagen slaktade översteprästen en ungtjur, och i det allra heligaste stänkte han något av dess blod sju gånger framför locket på förbundsarken och offrade på så sätt bildligt talat blodet inför Jehova.
Swahili[sw]
12 Siku ya Upatanisho, kuhani mkuu alichinja ng’ombe-dume mchanga na kunyunyiza sehemu ya damu yake mara saba mbele ya kifuniko cha Sanduku, akiwa katika Patakatifu Zaidi, na hivyo kwa njia ya mfano akatoa damu mbele za Yehova.
Tamil[ta]
12 பாவநிவாரண நாளன்று, பிரதான ஆசாரியன் ஓர் இளங்காளையைக் கொன்று, அதன் இரத்தத்தில் கொஞ்சத்தை உடன்படிக்கைப் பெட்டியின் மூடியின்மீது ஏழுமுறை தெளித்தார்; இவ்வாறு இரத்தத்தை அடையாள அர்த்தத்தில் யெகோவாவின் சந்நிதியில் அளித்தார்.
Telugu[te]
12 ఆ ప్రాయశ్చిత్తార్థ దినాన ప్రధానయాజకుడు ఒక కోడెదూడను వధించి, ఆయన దాని రక్తంలోని కొంతభాగాన్ని అతి పరిశుద్ధ స్థలంలోవున్న మందసపు కరుణాపీఠం ఎదురుగా ఏడుసార్లు ప్రోక్షించేవాడు, ఆ విధంగా ఆయన సూచనార్థకంగా యెహోవా ఎదుట రక్తాన్ని అర్పించేవాడు.
Thai[th]
12 ใน วัน ไถ่ โทษ มหา ปุโรหิต จะ ฆ่า โค หนุ่ม และ ใน ห้อง บริสุทธิ์ ที่ สุด เขา จะ พรม ส่วน หนึ่ง ของ เลือด โค นั้น เจ็ด ครั้ง ตรง หน้า พระ ที่ นั่ง กรุณา ของ หีบ สัญญา ซึ่ง การ ทํา อย่าง นั้น แทน การ ถวาย เลือด นั้น ต่อ พระ พักตร์ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
12 Sa Araw ng Pagbabayad-Sala, pinapatay ng mataas na saserdote ang isang guyang toro, kukuha siya ng dugo nito, at sa Kabanal-banalan, iwiwisik niya ito nang pitong ulit sa takip ng Kaban, na kumakatawan sa paghahandog ng dugo sa harap ni Jehova.
Tetela[tll]
12 Lo Lushi l’Ekesanelo, ɔlɔmbɛdi a lâdiko akadiakaka ɔsɔngɔ a ngɔmbɛ ndo lo Dihole Dioleki Ekila, nde akatɛka dikila diawɔ dimɔtshi mbala esambele la ntondo k’ofidi w’Ɔshɛtɛ, ɔnkɔnɛ tshelo shɔ yaki oko onto lalambola dikila la ntondo ka Jehowa.
Tswana[tn]
12 Mo Letsatsing la Tetlanyo, moperesiti yo mogolo o ne a tlhaba powana, mme o ne a kgatsha mangwe a madi a yone makgetlo a le supa fa pele ga sekhurumelo sa Letlole mo lefelong la Boitshepo jwa Maitshepo, ka go dira jalo go nna jaaka e kete o tlisa madi ao fa pele ga Jehofa.
Tongan[to]
12 ‘I he ‘Aho ‘o e Fakaleleí, na‘e tāmate‘i ai ‘e he taula‘eiki lahí ha pulu mui, pea ‘i he Potu Toputapú, na‘á ne afuhi ai ha konga ‘o hono totó ‘o tu‘o fitu ‘i mu‘a ‘i he ‘A‘aké, ‘o foaki fakaefakatātā ai ‘a e totó kia Sihova.
Tok Pisin[tpi]
12 Long Bikpela De Bilong God i Tekewe Sin Bilong Ol Manmeri, hetpris i kilim i dai wanpela pikinini bulmakau, na long Rum Tambu Tru, em i kisim hap blut bilong en na putim long pinga na tromoi blut inap 7-pela taim long ai bilong Bokis Kontrak, i olsem em i givim blut olsem ofa long ai bilong Jehova.
Tsonga[ts]
12 Hi Siku ro Kombela ku Rivaleriwa Swidyoho, muprista lonkulu a a tlhava xinkunzana, naswona eNdhawini yo Kwetsima Ngopfu, a a xuva ngati ya xona ka nkombo emahlweni ka xifunengeto xa Areka, leswi yimelaka ku nyikela ngati eka Yehovha.
Tuvalu[tvl]
12 I te Aso o te Faka‵māga, e tamate ne te faitaulaga sili se tamā pulumakau, kae i loto i te Potu Tafasili i te Tapu, e faka‵pisi atu ne ia a toto fakafitu taimi ki mua o te ‵pono o te Pusa o te Feagaiga, ko ofo atu ei a toto i konā i se auala fakatusa i mua o Ieova.
Twi[tw]
12 Wɔ Mpata Da no, na ɔsɔfopɔn no kum nantwinini de ne mogya no bi kɔ Kronkron mu Kronkronbea hɔ de kɔpete Apam Adaka no so mpɛn ason a ɛkyerɛ sɛ, ɔde mogya no rema Yehowa.
Tahitian[ty]
12 I te Mahana taraehara, e tupai te tahu‘a rahi i te hoê puaatoro oni apî, e i roto i te vahi Mo‘a Roa, e pîpî ai oia i te tahi tuhaa toto i mua ’tu i te tapo‘i o te Afata, ma te pûpû taipe atu i te toto i mua ia Iehova.
Waray (Philippines)[war]
12 Ha Adlaw han Pagbayad han mga Sala, an hitaas nga saserdote nag-iihaw hin nati nga baka nga toro, ngan ha Gibabaraani iya iginwiwisik an iba han dugo hito hin pito ka beses ha atubangan han tabon han Arka, hito nga paagi simboliko nga iginhahalad an dugo ha atubangan ni Jehova.
Wallisian[wls]
12 ʼI te ʼAho ʼo Te Faifakalelei, neʼe matehi e te pelepitelō lahi ia te vītulo mui, pea ʼi te Potu Taputapu ʼAupitō, ko te tahi koga ʼo te toto neʼe ʼafuhi tuʼa fitu ʼi muʼa ʼo te tāpunu ʼo te ʼAleka, moʼo fakatātā te mōlagaʼi ʼo te toto ʼi muʼa ʼo Sehova.
Yapese[yap]
12 Nap’an fare Rran ko Biyul, ma fare prist nib tolang e ra li’ reb e pi fak e garbaw, me wereg boch rachaen ko gin ni Th’abi Thothup ni medlip yay u m’on ko fare Kiwar, ni aram e be yip’ fan ni kan ognag fare racha’ ngak Jehovah.
Yucateco[yua]
12 Tu Kʼiinil Saʼasaj Siʼipileʼ, u nojchil le sacerdoteʼoboʼ ku kíimsik utúul chan wakax yéetel ku yokol teʼ Sen kiliʼich kúuchil utiaʼal u witsʼik siete utéenel u jaats tiʼ u kʼiʼikʼel le chan wakax tu táan u maak u arcai le núup tʼaanoʼ, beyoʼ ku yeʼesik bey táan u kʼubik le kʼiʼikʼ tu táan Jéeobaoʼ.