Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Jeho vypuštění je zcela v souladu s právním stanoviskem 8095/05 právní služby Rady ze dne 15. dubna 2005, s právním stanoviskem SJ-0809/05 právní služby Parlamentu ze dne 8. prosince 2005 a stanoviskem Výboru pro právní záležitosti Evropského parlamentu ze dne 31. ledna 2006 ohledně právního základu návrhu
Danish[da]
Dette er helt i overensstemmelse med udtalelse 8095/05 fra Rådets Juridiske Tjeneste af 15. april 2005, udtalelse SJ-0809/05 fra Parlamentets Juridiske Tjeneste af 8. december 2005, og udtalelse fra Europa-Parlamentets Retsudvalg af 31. januar 2006 om retsgrundlaget for forslaget.
German[de]
Die Streichung dieses Artikels geht konform mit dem Rechtsgutachten 8095/05 des Juristischen Dienstes des Rates vom 15. April 2005, dem Rechtsgutachten SJ-0809/05 des Juristischen Dienstes des Parlaments vom 8. Dezember 2005 und der Stellungnahme des Rechtsausschusses des Europäischen Parlaments vom 31. Januar 2006 zur Rechtsgrundlage des Vorschlags.
Greek[el]
Η διαγραφή του συνάδει πλήρως με τη νομική γνωμοδότηση 8095/05 της Νομικής υπηρεσίας του Συμβουλίου της 15ης Απριλίου 2005, τη νομική γνωμοδότηση SJ-0809/05 της Νομικής Υπηρεσίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 2005 και με τη γνωμοδότηση από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 31ης Ιανουαρίου 2006 σχετικά με τη νομική βάση της προτάσεως.
English[en]
Its deletion is completely in conformity with Legal Opinion 8095/05 of Council's Legal Service of 15 April 2005, Legal Opinion SJ-0809/05 of Parliament's Legal Service of 8 December 2005, and the Opinion from the European Parliament's Committee on Legal Affairs of 31 January 2006 on the legal basis of the proposal.
Spanish[es]
Su supresión es totalmente conforme con el dictamen 8095/05 del Servicio Jurídico del Consejo de 15 de abril de 2005, el dictamen SJ‐0809/05 del Servicio Jurídico del Parlamento Europeo de 8 de diciembre de 2005 y la opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos del Parlamento Europeo de 31 de enero de 2006 sobre el fundamento jurídico de la propuesta.
Estonian[et]
Selle välja jätmine on täielikult kooskõlas nõukogu õigusteenistuse 15. aprilli 2005. aasta õigusliku arvamusega 8095/05, parlamendi õigusteenistuse 8. detsembri 2005. aasta õigusliku arvamusega SJ-0809/05 ja Euroopa Parlamendi õiguskomisjoni 31. jaanuari 2006. aasta arvamusega ettepaneku õigusliku aluse kohta.
Finnish[fi]
Sen poistaminen on täysin sopusoinnussa neuvoston oikeudellisen yksikön 15. huhtikuuta 2005 antaman lausunnon 8095/05, parlamentin oikeudellisen yksikön 8. joulukuuta 2005 antaman lausunnon SJ-0809/05 ja Euroopan parlamentin oikeudellisten asioiden valiokunnan 31. tammikuuta 2006 antaman, ehdotuksen oikeusperustaa koskevan lausunnon kanssa.
French[fr]
Sa suppression est entièrement conforme à l'avis juridique 8095/05 du service juridique du Conseil du 15 avril 2005, à l'avis juridique SJ–0809/05 des services juridiques du Parlement, du 8 décembre 2005, ainsi qu'à l'avis de la commission juridique du Parlement, du 31 janvier 2006, sur la base juridique de la proposition.
Hungarian[hu]
Ez a törlés teljes mértékben összhangban van a Tanács Jogi Szolgálatának 2005. április 15-i 8095/05 számú jogi véleményével, a Parlament Jogi Szolgálatának 2005. december 8-i SJ-0809/05 számú jogi véleményével, valamint az Európai Parlament Jogi Bizottsága 2006. január 31-i, a javaslat jogalapja tárgyában hozott véleményével.
Italian[it]
La sua soppressione è interamente conforme al parere giuridico 8095/05 del Servizio giuridico del Consiglio del 15 aprile 2005, al parere giuridico SJ-0809/05 del Servizio giuridico del Parlamento dell'8 dicembre 2005 nonché al parere della commissione giuridica del Parlamento del 31 gennaio 2006 sulla base giuridica della proposta.
Dutch[nl]
Schrapping is volledig in overeenkomst met Juridisch Advies 8095/05 van de Juridische Dienst van de Raad van 15 april 2005, Juridisch Advies SJ-0809/05 van de Juridische Dienst van het Parlement van 8 december 2005, en met het advies van de Commissie juridische zaken van het Europees Parlement van 31 januari 2006 inzake de rechtsgrondslag van het voorstel.
Polish[pl]
Skreślenie go jest zgodne z opinią prawną 8095/05 Działu Prawnego Rady z dnia 15 kwietnia 2005 r., opinią prawną SJ-0809/05 Działu Prawnego Parlamentu Europejskiego z dnia 8 grudnia 2005 r. oraz opinią Komisji Prawnej Parlamentu Europejskiego w sprawie tego wniosku z dnia 31 stycznia 2006 r.
Portuguese[pt]
A sua supressão é, pois, conforme ao Parecer Jurídico 8095/05 do Serviço Jurídico do Conselho de 15 de Abril de 2005, ao Parecer Jurídico SJ-0809/05 do Serviço Jurídico do Parlamento Europeu de 8 de Dezembro de 2005, bem como ao Parecer da Comissão dos Assuntos Jurídicos do Parlamento Europeu de 31 de Janeiro de 2006 sobre a base jurídica da proposta.
Slovak[sk]
Jeho vypustenie je plne v súlade s právnym názorom 8095/05 právneho servisu Rady z 15. apríla 2005, s právnym názorom SJ-0809/05 právneho servisu Parlamentu z 8. decembra 2005 a s názorom Výboru pre právne záležitosti Európskeho parlamentu z 31. januára 2006, ktoré sa týkajú právneho základu návrhu.
Slovenian[sl]
Brisanje tega člena je v skladu s pravnim mnenjem pravne službe Sveta 8095/05 z dne 15. aprila 2005, pravnim mnenjem pravne službe Evropskega parlamenta SJ-0809/05 z dne 8. decembra 2005 in mnenjem odbora Evropskega parlamenta za pravne zadeve z dne 31. januarja 2006 o pravni podlagi predloga.
Swedish[sv]
Strykningen av denna artikel följer till fullo det rättsliga yttrandet nr 8095/05 av den 15 april 2005 från rådets rättstjänst, det rättsliga yttrandet SJ-0809/05 av den 8 december 2005 från parlamentets rättstjänst och yttrandet av den 31 januari 2006 om förslagets rättsliga grund från Europaparlamentets utskott för rättsliga frågor.