Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zatímco slovo na·saʼʹ může zahrnovat prominutí neboli odpuštění jak od Boha, tak od lidí (1Mo 18:24, 26; 50:17), slovo sa·lachʹ se používá výhradně pro odpuštění od Boha. Je to skutek, který hříšníka vrací zpět do Boží přízně jako odpověď na jeho upřímnou modlitbu o odpuštění nebo jako odpověď na modlitbu někoho jiného, kdo se za hříšníka přimlouvá. (4Mo 14:19, 20; 1Kr 8:30)
German[de]
Während sich das Wort naßáʼ auf die von Gott und Menschen gewährte Verzeihung oder Vergebung bezieht (1Mo 18:24, 26; 50:17), wird ßalách einzig und allein auf Gottes Vergebung angewandt, durch die ein Sünder als Antwort auf seine aufrichtigen Gebete um Vergebung oder auf jemandes Fürbitten wieder in die Gunst Gottes gelangt (4Mo 14:19, 20; 1Kö 8:30).
English[en]
Whereas the word na·saʼʹ may denote the pardon, or forgiveness, extended by God or by humans (Ge 18:24, 26; 50:17), sa·lachʹ is used exclusively of God’s forgiveness, the act by which the sinner is restored to divine favor in answer to his sincere prayer for forgiveness or to another’s intercessory prayer. —Nu 14:19, 20; 1Ki 8:30.
Finnish[fi]
Sana na·saʼʹ voi tarkoittaa sekä Jumalan että ihmisten suomaa armahdusta eli anteeksiantoa (1Mo 18:24, 26; 50:17), mutta sanaa sa·laḥʹ käytetään ainoastaan Jumalan anteeksiannosta, siitä että synnintekijä saa takaisin Jumalan suosion vastaukseksi omaan vilpittömään rukoukseensa, jossa hän pyytää anteeksi, tai jonkun toisen esittämään esirukoukseen (4Mo 14:19, 20; 1Ku 8:30).
Japanese[ja]
ナーサーという語が神や人間によって差し伸べられる赦し,容赦,または許しを指すのに対し(創 18:24,26; 50:17),サーラハは専ら神の許しに関して用いられています。 罪をおかした人は神のこの行為により,許しを求める自分の誠実な祈りの答えとして,あるいは他の人による執り成しの祈りの答えとして再び神の恵みを得ます。 ―民 14:19,20; 王一 8:30。
Korean[ko]
나사는 하느님이나 사람이 사함 혹은 용서를 베푸는 것을 가리키는 말인 한편(창 18:24, 26; 50:17), 살라흐는 하느님의 용서를 가리키는 데에만 사용되는 말이다. 죄인은 그처럼 용서하시는 조처로 말미암아 하느님의 은혜를 회복하게 되는데, 그것은 용서를 구하는 그의 진실한 기도 혹은 다른 사람의 중재하는 기도에 대한 응답이다.—민 14:19, 20; 왕첫 8:30.
Portuguese[pt]
Ao passo que a palavra na·sáʼ pode indicar o perdão concedido por Deus ou por humanos (Gên 18:24, 26; 50:17), usa-se sa·láhh exclusivamente para o perdão da parte de Deus, ato pelo qual o pecador é restabelecido no favor divino em resposta à sua sincera oração pelo perdão ou à oração intercessória de outro. — Núm 14:19, 20; 1Rs 8:30.
Tagalog[tl]
Samantalang ang salitang na·saʼʹ ay maaaring tumukoy sa pagpapaumanhin, o pagpapatawad, ng Diyos o kaya’y ng mga tao (Gen 18:24, 26; 50:17), ang sa·lachʹ naman ay ginagamit lamang sa pagpapatawad ng Diyos, ang pagkilos na sa pamamagitan nito ang nagkasala ay muling nagtatamo ng pagsang-ayon ng Diyos bilang sagot sa kaniyang taimtim na panalangin para sa kapatawaran o sa panalangin ng iba para sa kaniya. —Bil 14:19, 20; 1Ha 8:30.
Chinese[zh]
“纳萨”既指上帝宽恕人,也指人与人之间彼此宽恕(创18:24,26;50:17),但sa·lachʹ(萨拉)却只用来指上帝赦免人的罪过,就是上帝回应犯过者的衷心恳求或别人为他所作的代求而宽恕他,再次悦纳他。( 民14:19,20;王上8:30)