Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men de vil dog ikke give os noget, hvis der ikke efterfølgende - og det er næsten blevet til ledemotivet her i Parlamentet - udføres kontrol, og udførelsen ikke sker korrekt.
German[de]
Sie werden uns jedoch nichts bringen, wenn danach - und das ist hier im Parlament fast zum Leitmotiv geworden - die Kontrolle nicht erfolgt und die Ausführung nicht korrekt geschieht.
English[en]
Flexibility is important, and the bottom line is that, no matter how good these directives may be, and no matter how much we agree to their enactment, they will yield nothing if - as has become almost a recurrent theme in this Parliament - there are no subsequent controls and if they are not properly implemented.
Spanish[es]
La flexibilidad es importante, pero la cuestión fundamental es que, por muy buenas que sean estas directivas y por mucho consenso que exista respecto a su adopción, no conseguirán nada si -como ya se ha convertido casi en un tema recurrente en esta Cámara- no hay controles posteriores y si no se aplican correctamente.
Finnish[fi]
Joustavuus on tärkeää, ja loppupäätelmänä voidaan todeta, että vaikka nämä direktiivit olisivat kuinka hyviä ja vaikka säätäisimme ne täysin yksimielisesti, niistä ei ole meille mitään hyötyä, jos sen jälkeen ei toteuteta valvontatoimia, eikä niitä panna asianmukaisesti täytäntöön - tästä on tullut parlamentissa melkeinpä toistuva aihe.
French[fr]
L'important est la flexibilité, et un élément reste inchangé en filigrane : toutes ces directives peuvent être tout aussi bonnes et être adoptées d'un commun accord entre nous tous. Elles ne nous apporteront rien, cependant, si aucun contrôle ne s'ensuit et si leur application ne se fait pas correctement - ceci est presque devenu un leitmotiv dans cette Assemblée.
Italian[it]
La flessibilità è importante, ma il principio guida è che, a prescindere da quanto possano essere positive queste direttive e da quanto possiamo essere d'accordo sull'attuazione, esse non porteranno a nulla se, come è spesso accaduto in Parlamento, non verranno predisposti controlli successivi e se tali controlli non saranno effettuati adeguatamente.
Dutch[nl]
Desondanks ben ik er toch geen voorstander van om deze termijnen te bekorten. Het is namelijk belangrijk dat de flexibiliteit behouden blijft, want uiteindelijk gaat het maar om één ding: wij kunnen de meest fantastische richtlijnen opstellen, die ook nog eens unaniem door ons worden aangenomen, maar dat zal nergens toe leiden als er daarna - en dat is bijna een centraal thema in dit Parlement geworden - geen controles op de naleving ervan plaatsvinden en de uitvoering van de richtlijnen niet correct verloopt.
Portuguese[pt]
Mas, o importante é a flexibilidade e, não podemos esquecer que, por muito positivas que sejam estas directivas e por muito que concordemos com a sua promulgação, de nada servirão - algo que aqui, no Parlamento, já constitui um tema recorrente - se não houver controlo subsequente e se a implementação não for correcta.