Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te bepaal waar en wanneer hierdie vergaderinge gehou sal word en wie beskikbaar sal wees om die leiding te neem, kan die ouer manne met diegene praat wat vaste planne het om pionierdiens te doen of wat dit oorweeg.
Arabic[ar]
وحسب الحاجة، يمكن ان تُعقَد هذه الاجتماعات في فترة العصر والامسيات وفي نهايات الاسابيع.
Azerbaijani[az]
Bu görüşlərin harada və nə vaxt keçiriləcəyini və həmçinin onları kimin aparacağını müəyyən etmək üçün, ağsaqqallar pioner kimi xidmət edən və ya bunu etmək fikrində olan bacı-qardaşların hamısı ilə söhbət edəcəklər.
Central Bikol[bcl]
Tangani na determinaran kun saen asin kun noarin gigibohon an siring na mga pagtiripon patin kun siisay an puedeng mangenot, puedeng kaolayon kan kamagurangan an mga may depinidong plano o nag-iisip na magpayunir.
Bemba[bem]
Pa kwishiba ukwa kukumanina ne nshita ya kukumana e lyo na bakalatungulula pa kuya mu mulimo wa mwibala, baeluda kuti balanda nabapekanya kale ukubombako bupainiya nelyo na balepanga ukubombako.
Bulgarian[bg]
За да определят къде и кога ще се провеждат сбирките и кой ще бъде на разположение да ги води, старейшините трябва да говорят с вестителите, които имат конкретни планове да бъдат пионери или обмислят тази възможност.
Bislama[bi]
Blong jusumaot se ol miting ya bambae oli stat wetaem mo oli stap long weples mo hu bambae i lidim, ol elda oli save toktok long olgeta we oli plan finis blong paenia no olgeta we oli gat tingting blong mekem wok ya.
Bangla[bn]
কোথায় ও কখন এই সভাগুলো করা হবে এবং নেতৃত্ব নেওয়ার জন্য কাকে পাওয়া যাবে, সেটা নির্ধারণ করার জন্য প্রাচীনরা হয়তো সেই ব্যক্তিদের সঙ্গে কথা বলতে পারে, যারা অগ্রগামীর কাজ করার জন্য নির্দিষ্ট পরিকল্পনা করেছে অথবা যারা তা করার জন্য চিন্তা করছে।
Cebuano[ceb]
Aron matino kon asa ug kon kanus-a himoon ang maong mga tigom ug kon kinsay manguna, mahimong pakigsultihan sa mga ansiyano kadtong may tinong mga plano sa pagpayunir o kadtong naghunahuna sa pagpayunir.
Seselwa Creole French[crs]
Zot kapab koz avek bann ki’n plàn pour fer pionye oubyen ki pe mazin pour fer li, pour zot konnen kote e kan sa bann randevou pou ganny fer e lekel ki pou la pour pran group.
Czech[cs]
Kvůli tomu, aby mohli určit, kde a kdy se tyto schůzky budou konat a kdo je povede, si možná budou muset promluvit s těmi, kdo se pro průkopnickou službu už pevně rozhodli nebo o ní uvažují.
Danish[da]
Ved at tale med dem som har besluttet sig for at være hjælpepionerer, eller som overvejer det, kan de ældste afgøre hvor samlingerne skal holdes, og hvem der kan lede dem.
German[de]
Um festzustellen, wo und wann solche Zusammenkünfte stattfinden sollten und wer verfügbar ist, um sie zu leiten, können die Ältesten mit denjenigen sprechen, die bereits feste Pläne haben, im Pionierdienst zu stehen, oder die das in Betracht ziehen.
Ewe[ee]
Be hamemegãwo nanya teƒe kple ɣeyiɣi siwo me woawɔ kpekpe siawo le kple amesiwo axɔ ŋgɔ le wo dzi kpɔkpɔ me la, ahiã be woaƒo nu kple amesiwo wɔ ɖoɖo koŋ be yewoawɔ mɔɖeɖedɔa kpakple amesiwo le eŋu bum.
Greek[el]
Για να καθορίσουν πού και πότε θα διεξάγονται αυτές οι συναθροίσεις και ποιοι θα είναι διαθέσιμοι για να αναλάβουν την ηγεσία, οι πρεσβύτεροι μπορεί να μιλήσουν σε όσους έχουν αποφασίσει να κάνουν σκαπανικό ή σε όσους σκέφτονται να κάνουν.
English[en]
To determine where and when such meetings will be held and who will be available to take the lead, the elders may speak with those who have definite plans to pioneer or who are considering doing so.
Spanish[es]
A fin de saber dónde y cuándo se celebrarán dichas reuniones y quién podrá dirigir el grupo, deberían hablar con los que ya hayan decidido hacer el precursorado o con los que lo estén considerando.
Estonian[et]
Otsustamaks, kus ja millal selliseid koosolekuid pidada ja kellel oleks võimalik neid juhatada, võivad vanemad rääkida nendega, kes on kindlalt otsustanud olla abipioneerid või kes kaaluvad seda.
Finnish[fi]
Kun vanhimmat pohtivat, missä ja milloin näitä kokouksia pidetään ja kuka niitä johtaa, he voivat keskustella niiden julistajien kanssa, jotka ovat päättäneet toimia osa-aikaisina tienraivaajina tai jotka suunnittelevat sitä.
French[fr]
Afin de déterminer où et quand tenir ces rendez-vous, et qui les dirigera, ils pourraient discuter avec ceux d’entre vous qui ont d’ores et déjà décidé (ou qui seulement envisagent) d’être pionniers.
Hindi[hi]
ये सभाएँ कहाँ और कब होंगी और कौन अगुवाई करेगा, यह तय करने के लिए प्राचीन शायद उन लोगों से बात करें जो पक्के तौर पर पायनियर सेवा कर रहे हैं या जो ऐसा करने की सोच रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Agod mapat-od kon diin kag san-o hiwaton ini nga mga miting kag kon sin-o ang puede manguna, mahimo pakig-angutan sang mga gulang ang may plano na nga magpayunir ukon ang nagabinagbinag pa lang.
Croatian[hr]
Kako bi utvrdili gdje i kada organizirati takve sastanke te tko će ih moći voditi, starješine mogu razgovarati s onima koji u tim mjesecima planiraju služiti kao pioniri ili koji razmišljaju o tome.
Haitian[ht]
Pou ansyen yo fikse lè ak kote y ap mete randevou sa yo epi kiyès k ap disponib pou dirije yo, y ap pale ak pwoklamatè ki deja planifye pou yo pyonye oubyen ak sa ki anvizaje pran sèvis la pou mwa a.
Hungarian[hu]
Annak eldöntése végett, hogy hol és mikor legyenek ilyen összejövetelek, illetve hogy ki vezesse le őket, a vének beszélhetnek azokkal, akik határozottan tervezik, illetve fontolgatják az úttörőszolgálatot.
Armenian[hy]
Որոշելու համար, թե երբ եւ որտեղ պետք է անցկացվեն այդ հանդիպումները, նաեւ թե ով կկարողանա անցկացնել դրանք, երեցները կարող են զրուցել նրանց հետ, ովքեր արդեն վճռել են ծառայել ենթառահվիրա կամ մտածում են այդ մասին։
Indonesian[id]
Utk menentukan di mana dan kapan pertemuan itu akan diselenggarakan dan siapa yg bisa memimpin, para penatua bisa berbicara dng saudara-saudari yg punya rencana yg pasti utk merintis atau yg mempertimbangkannya.
Iloko[ilo]
Tapno maikeddeng no sadino ken kaano a maangay dagita a taripnong ken no siasino ti mabalin a mangidaulo, mabalin a kasarita dagiti panglakayen dagidiay addaanen iti masnup a plano nga agpayunir wenno dagidiay mangpampanunot pay laeng iti dayta.
Italian[it]
Per determinare dove e quando tenere queste adunanze e chi sarà disponibile per prendere la direttiva, gli anziani potrebbero parlare con coloro che hanno già deciso di fare i pionieri o che stanno valutando questa possibilità.
Japanese[ja]
そのような集まりをいつどこで行ない,だれが率先できるかを見定めるため,長老たちは開拓奉仕を行なう明確な予定を立てている人や行なおうと考えている人と話し合うかもしれません。
Georgian[ka]
უხუცესები შეიძლება დაელაპარაკონ მათ, ვისაც საბოლოოდ აქვთ გადაწყვეტილი ამ პერიოდში დამხმარე პიონერად მსახურება ან ვინც ფიქრობს ამ თვეებში ასეთ მსახურებაზე, რათა განსაზღვრონ, სად, როდის და ვინ ჩაატარებს ასეთ შეხვედრებს.
Kazakh[kk]
Осындай кездесулер қай жерде және қай уақытта өтетінін, сондай-ақ оларды кім жүргізетінін шешкенде, ақсақалдар қосалқы ізашарлармен немесе қызмет етуге ниет білдіріп жүргендердің барлығымен келісіп алады.
Lingala[ln]
Mpo bankulutu bábongisa bisika mpe ngonga oyo makita yango ekosalema, mpe moto oyo akotambwisa yango, bakosolola na basakoli oyo bamibongisi mpo na kosala mosala ya mobongisi-nzela to baoyo bazali kokana kosala yango.
Lozi[loz]
Kuli ku zibwe nako ni sibaka ko i ka bela mikopano yeo ni ba ba ka ba teñi kuli ba okamele sikwata, maeluda ba kana ba ambolisana ni ba ba iñolisize ku eza bupaina bwa ku tusa kamba ba ba bata ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Kur ir kada tokios sueigos vyks bei kas jas ves, vyresnieji gali aptarti su tais, kurie nusprendė tarnauti pionieriais arba mano imtis šios tarnybos.
Luvale[lue]
Hakusaka kwijiva okwo navakaliwanyinanga hakuya muwande nalwola navakaliwananga, nowo mwakatwaminyinanga, vakulwane vatela kukashimutwila navaze navakashinganyeka kukalinga upayiniya navaze vanakalisonekesa.
Latvian[lv]
Lai noskaidrotu, kur un kad šīs sapulces varētu notikt un kas tās varētu vadīt, vecākie var aprunāties ar tiem, kas ir nolēmuši kalpot par palīgpionieriem vai arī domā par to.
Morisyen[mfe]
Pou koné kot-sa ek kan pou fixé l’heure rendez-vous ek aussi kisannla ki pou dirige group, bann ancien kapav koz avek bann ki’nn fini decide pou faire pionnier ou-soit ki pé pense pou faire li.
Malagasy[mg]
Hiresaka mialoha amin’ireo mpitory hanao mpisava lalana na mikasa hanao izany àry ny anti-panahy.
Marshallese[mh]
Ñan bebe kin ia eo im ñããt enaj walok kwelok kein im wõn eo emaroñ tel, elder ro remaroñ aikwij konono ibben ro me renaj pioneer ak rej lemnak in kõmmane.
Macedonian[mk]
За да одредат каде и кога ќе се одржуваат и кој ќе биде на располагање за да ги води тие состаноци, старешините може да се договорат со оние кои имаат конкретни планови да бидат пионери или размислуваат за тоа.
Malayalam[ml]
ആ യോഗങ്ങൾ എവിടെ, എപ്പോൾ നടത്തണമെന്നും ആർ നേതൃത്വം വഹിക്കാൻ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്നും നിർണയിക്കുന്നതിന് മൂപ്പന്മാർ, പയനിയറിങ്ങിന് സുനിശ്ചിതമായ ആസൂത്രണങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുള്ളവരോ അതേക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്നവരോ ആയവരോടു സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
For å avgjøre hvor og når det skal holdes slike frammøter, og for å finne ut hvem som er tilgjengelige for å ta ledelsen, kan de eldste snakke med dem som har bestemt seg for å være hjelpepionerer, og dem som vurderer å være det.
Dutch[nl]
Om vast te stellen waar en wanneer zulke bijeenkomsten moeten worden gehouden en wie de leiding zou kunnen nemen, kunnen de ouderlingen overleggen met degenen die definitieve plannen hebben of erover nadenken om in de hulppioniersdienst te gaan.
Northern Sotho[nso]
E le go tseba gore diboka tšeo di tla swarwa kae le gona neng le gore ke mang yo a tla bago gona bakeng sa go di swara, bagolo ba ka boledišana le bao ba dirilego dithulaganyo tše kgonthišeditšwego tša go bulamadibogo goba bao ba naganago go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Kuti akulu adziwe malo omwe misonkhanoyi izichitikira ndi nthawi yake, ndiponso amene azidzapezekako kuti atsogolere gulu, akuluwo angalankhule ndi amene akonza zochita upainiyawo kapena kulankhula ndi amene akuganiza zodzachita upainiya.
Papiamento[pap]
Pa determiná unda i ki ora mester tene e reunionnan ei i ken lo ta disponibel pa hiba delantera, ansianonan lo por papia ku e rumannan ku tin plan definitivo pa traha komo pionero òf esnan ku ta pensando pa hasié.
Polish[pl]
Aby wyznaczyć miejsca i pory zbiórek oraz braci, którzy je przeprowadzą, starsi porozmawiają z głosicielami, którzy już zaplanowali podjęcie służby pionierskiej oraz z tymi, którzy rozważają taką możliwość.
Portuguese[pt]
Para determinar onde e quando haverá tais saídas e quem poderá tomar a dianteira, os anciãos podem conversar com os que já têm planos definidos para servir como pioneiros ou que estão pensando nisso.
Ayacucho Quechua[quy]
Maypi predicanata, haykapi predicanata, pipa umallinanta yachanankupaqmi ancianokuna rimanqaku chay killapi precursor kaqkunawan otaq precursor kay munaqkunawanpas.
Rundi[rn]
Kugira ngo abakurambere bashinge aho ayo makoraniro azobera be n’isaha azoberako hamwe n’uwuzoba ahari kugira ayayobore, boshobora kuvugana n’abamaze kugira intunganyo zitomoye zo gukora ubutsimvyi be n’abariko baravyiyumvira.
Romanian[ro]
Pentru a stabili unde şi când să se ţină aceste întruniri, precum şi cine le poate conduce, bătrânii pot discuta cu cei care şi-au făcut planuri concrete în vederea pionieratului sau care se gândesc la acesta.
Russian[ru]
Чтобы решить, когда и где проводить эти встречи и кто их будет проводить, старейшины побеседуют со всеми, кто уже решил служить пионером и кто пока только думает об этом.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo abasaza bemeze aho ayo materaniro azabera n’uzayayobora, bashobora kubiganiraho n’abamaze gukora imyiteguro idasubirwaho yo kuba abapayiniya, cyangwa se abateganya kuba bo.
Sango[sg]
Ti hinga biani na ndo wa nga lawa si a lingbi ti sala abungbi ti fango tënë so, nga zo wa si alingbi ti mû ande li ni, a-ancien alingbi ti sala tënë ni na ala so ayeke na nzoni programme ti fango tënë ti pionnier wala ala so na bango ala, ala ye ti sala ni.
Slovak[sk]
Keď budú uvažovať, kedy a kde ich usporiadať a kto ich bude viesť, možno oslovia zvestovateľov, ktorí už sú rozhodnutí slúžiť v pomocnej priekopníckej službe alebo o tom uvažujú.
Slovenian[sl]
Da bi ugotovili, kje in kdaj naj bi takšni shodi bili in kdo bi jih lahko vodil, bodo morda govorili s tistimi, ki so se že odločili, da bodo pionirali, oziroma s tistimi, ki o tem še razmišljajo.
Shona[sn]
Kuti vasarudze nguva nokuchaitirwa misangano uye kuti ndiani anenge aripo kuti azotungamirira, vakuru vangataura nevaya vane zvirongwa chaizvo zvokupayona kana kuti vari kufunga kudaro.
Albanian[sq]
Për të vendosur se ku, kur do të mbahen dhe kush do t’i drejtojë këto mbledhje, pleqtë mund të flasin me ata që tashmë kanë vendosur të shërbejnë si pionierë ndihmës ose kanë ndër mend ta bëjnë një gjë të tillë.
Serbian[sr]
Da bi odredili mesto i vreme održavanja tih sastanaka i ko će ih voditi, starešine mogu razgovarati sa onima koji su odlučili da budu pioniri ili sa onima koji o tome još razmišljaju.
Southern Sotho[st]
E le ho rera hore na liboka tse joalo li tla ba hokae ’me li tšoaroe neng le hore na ke mang ea tla etella pele, baholo ba ka ’na ba bua le ba entseng litokisetso tse tiileng tsa ho bula maliboho kapa ba nahanelang ho etsa joalo.
Swedish[sv]
För att avgöra när och var det är bäst att ha dessa möten och vilka som kan leda dem kan de äldste tala med dem som skall vara hjälppionjärer eller som funderar på att vara det.
Swahili[sw]
Ili kuamua mahali panapofaa na saa zinazofaa za mikutano hiyo, na pia kuwateua wale watakaoiongoza, wazee wanaweza kuongea na wale ambao wamepanga kuwa mapainia wasaidizi au wale wanaofikiria kufanya utumishi huo.
Tamil[ta]
யார் யாரெல்லாம் பயனியர் செய்ய திட்டவட்டமாகத் தீர்மானித்துள்ளனர், அல்லது உத்தேசித்துள்ளனர் என மூப்பர்கள் விசாரித்துப் பார்ப்பார்கள்; இப்படியாக எங்கே, எப்பொழுது வெளி ஊழிய கூட்டத்தை நடத்தலாம், யார் தலைமை தாங்கலாம் என்றெல்லாம் தீர்மானிப்பார்கள்.
Telugu[te]
అలాంటి క్షేత్రసేవా కూటాలను ఎక్కడ, ఎప్పుడు ఏర్పాటు చేయాలి, నాయకత్వం వహించేది ఎవరు అనేవి నిర్ణయించేందుకు, పయినీరు సేవ చేయాలనే ఖచ్చితమైన ప్రణాళిక ఉన్న వారితో లేక పయినీరు సేవ చేయాలని అనుకుంటున్న వారితో పెద్దలు మాట్లాడవచ్చు.
Thai[th]
เพื่อ จะ กําหนด ได้ ว่า จะ จัด การ ประชุม ที่ ไหน และ เมื่อ ไร และ ใคร จะ เป็น ผู้ นํา เขต ผู้ ปกครอง อาจ คุย กับ คน ที่ วาง แผน แน่นอน แล้ว ว่า จะ เป็น ไพโอเนียร์ หรือ คน ที่ กําลัง คิด จะ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ.
Tagalog[tl]
Upang matiyak kung saan at kung kailan idaraos ang gayong mga pulong at kung sino ang mangunguna, maaaring makipag-usap ang mga elder sa mga kapatid na may tiyak nang mga plano sa pagpapayunir o sa mga nagpaplanong magpayunir.
Tswana[tn]
Go bona gore dipokano tse di ntseng jalo di tla tshwarelwa kae le gone leng, le gore ke bomang ba ba tla bong ba le gone go etelela pele, bagolwane ba ka bua le ba ba nang le dithulaganyo tse di tlhomameng tsa go bula tsela kana ba ba akantseng go dira jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobalanga-langa ciindi alimwi abusena miswaangano iili boobo nkoyinoocitilwa alimwi abanoojanika kutegwa kabasololela, ibaalu inga babandika abaabo ibajisi makanze aakucita bupainiya naa ibalombozya kucita oobo.
Turkish[tr]
İhtiyarlar, bu buluşmaların nerede ve ne zaman yapılacağına ve kimin idare etmek üzere müsait olacağına karar vermek için, öncülük yapmak üzere kesin plan yapmış olanlar ve yapmayı düşünenler ile görüşebilir.
Tsonga[ts]
Ku mi pfuna mi tiva lomu yi nga ta khomeriwa kona ni nkarhi lowu yi nga ta fambisiwa ha wona ni loyi a nga ta yi fambisa, vakulu va ta vulavula ni lava nga teka vuphayona kumbe lava va kunguhataka ku byi teka.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na mpanyimfo no ahu bere ne faako a wɔbɛyɛ asɛnka nhyiam a ɛtete saa ne wɔn a wobedi anim no, ebia wɔne wɔn a wɔayɛ nhyehyɛe sɛ wɔbɛyɛ akwampaefo boafo anaa wɔresusuw ho no bɛkasa.
Tahitian[ty]
No te faataa ihea e afea e faatupu ai i tera mau putuputuraa e o vai te haapao i te reira, e nehenehe te mau matahiapo e paraparau e te feia tei faaoti ê na (aore ra e mana‘o noa ra) e riro ei pionie.
Ukrainian[uk]
Щоб визначити, де і коли проводити такі зустрічі, а також хто буде ведучим, старійшини порозмовляють з вісниками, які вже запланували бути піонерами або ще роздумують над такою можливістю.
Venda[ve]
U itela u ḓivha uri miṱangano yo raloho i ḓo farelwa ngafhi nahone lini khathihi na muthu ane a ḓo i fara, vhahulwane vha nga amba na vhe vha dzudzanya u dzhenela vhuvulanḓila kana na vhe vha humbula u ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão có thể nói chuyện trước với những người có ý định hoặc đã lên chương trình tiên phong hẳn hoi để sắp đặt thời gian, địa điểm cũng như người phụ trách buổi họp đi rao giảng.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke felogoi te kau tagata ʼāfea mo nātou ʼaē ʼe ʼi ai tanatou ʼu telituale pionie peʼe ko nātou ʼaē ʼe tōkakaga ki te ʼu telituale, ke ʼiloʼi ai pe kofea pea mo te temi fea ʼaē ʼe fai ai anai te ʼu fono ʼaia, pea ko ai anai ʼaē ka ina fai ia te ʼu fono gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuze bayazi indawo nexesha eziza kuba ngalo ezo ntlanganiso kunye nomntu oza kuziqhuba, abadala basenokuthetha nabo baqinisekileyo ukuba baza kuba ngoovulindlela okanye abo bacinga ukuba ngabo.
Zulu[zu]
Ukuze abadala bathole ukuthi ingaqhutshwa nini le mihlangano futhi kuphi nokuthi ubani oyohola, bangaxoxa nalabo asebeqiniseka ukuthi bazophayona noma abakucabangelayo.