Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22:37-39) የጉባኤ የመጽሐፍ ጥናት የበላይ ተመልካቾችና ረዳቶቻቸው በቡድናቸው ውስጥ ያሉት አስፋፊዎች በሙሉ በየወሩ በአገልግሎት እንዲካፈሉ ሊረዷቸው ይገባል።
Central Bikol[bcl]
22:37- 39) Maninigo na hingoahon kan mga paraataman sa Pag-adal sa Libro kan Kongregasyon asin kan mga katabang ninda na tabangan an mga nasa grupo ninda na makikabtang sa ministeryo kada bulan.
Bemba[bem]
22:37-39) Bakangalila ba Masambililo ya Citabo pa Cilonganino na bakaafwa wabo bafwile ukwesha ukwaafwa balya baba mwi bumba lyabo pa kuti bengabombako ubutumikishi cila mweshi.
Bulgarian[bg]
22:37–39) Надзорниците на Изучаване на книга в сбора и техните помощници трябва да положат усилия, за да помогнат на вестителите от своята група да участват в службата всеки месец.
Bislama[bi]
22:37-39) Ol brata we oli lukaot long ol Buk Stadi, wetem ol man blong givhan long olgeta, oli mas traehad blong givhan moa long evri pablisa long grup blong olgeta blong meksua se oli joen long wok blong prij evri manis.
Cebuano[ceb]
22:37-39) Ang mga magtatan-aw sa Pagtuon sa Libro sa Kongregasyon ug ang ilang mga katabang angayng maningkamot sa pagtabang niadtong anaa sa ilang grupo sa pagpakig-ambit diha sa ministeryo matag bulan.
Seselwa Creole French[crs]
22:37-39) Bann sirveyan Letid Liv kongregasyon ek zot asistan i devret fer zot mye pour ed bann dan zot group pour partisip dan predikasyon sak mwan.
Czech[cs]
22:37–39) Dozorci sborového studia knihy by se společně se svými zástupci měli snažit pomáhat členům své skupiny, aby se na službě podíleli každý měsíc.
Danish[da]
22:37-39) Tilsynsmændene for bogstudiegrupperne og deres assistenter bør gøre hvad de kan for at hjælpe dem der hører til deres gruppe, til at deltage i forkyndelsen hver måned.
German[de]
Die Versammlungsbuchstudienaufseher und ihre Gehilfen sollten sich bemühen, allen in ihrer Gruppe zu helfen, sich jeden Monat am Predigtdienst zu beteiligen.
Ewe[ee]
22:37-39) Hamea ƒe Agbalẽ me Nusɔsrɔ̃ dzikpɔlawo kple woƒe kpeɖeŋutɔwo nadze agbagba ado alɔ amesiwo le woƒe ƒuƒoƒoa me be woakpɔ gome le subɔsubɔdɔa me ɣleti sia ɣleti.
Efik[efi]
22:37-39) Mme esenyịn Ukpepn̄kpọ N̄wed Esop ye mme udiana mmọ ẹkpenyene ndidomo ndin̄wam mbon oro ẹdude ke otu mmọ ndibuana ke utom ukwọrọikọ kpukpru ọfiọn̄.
Greek[el]
22: 37-39) Οι επίσκοποι Μελέτης Βιβλίου Εκκλησίας και οι βοηθοί τους πρέπει να προσπαθούν να βοηθούν τα μέλη του ομίλου τους να συμμετέχουν στη διακονία κάθε μήνα.
English[en]
22:37-39) Congregation Book Study overseers and their assistants should endeavor to assist those in their group to share in the ministry each month.
Estonian[et]
Koguduse raamatu-uurimise ülevaatajad ja nende abilised peaksid tegema pingutusi, et aidata oma grupi liikmetel iga kuu teenistuses osaleda.
Ga[gaa]
22:37-39) Asafo Woloŋ Nikasemɔ nɔkwɛlɔi lɛ kɛ amɛsɛɛkwɛlɔi abɔ mɔdɛŋ fɛɛ ni amɛaanyɛ ni amɛye amɛbua amɛkuu lɛ mli bii lɛ ni amɛkɛ amɛhe awo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli nyɔŋ fɛɛ nyɔŋ nɔ.
Hiligaynon[hil]
22:37- 39) Ang mga manugtatap sang Pagtinuon Sang Kongregasyon sa Libro kag ang ila mga assistant dapat manikasog nga buligan yadtong sa ila grupo nga makigbahin sa ministeryo kada bulan.
Croatian[hr]
Nadglednici Skupštinskog studija knjige i njihovi pomoćnici trebali bi nastojati pomoći članovima svoje grupe da svakog mjeseca idu u službu propovijedanja.
Hungarian[hu]
A gyülekezeti könyvtanulmányozás-felvigyázók és helyetteseik igyekezzenek támogatni a csoportjuk tagjait, hogy minden hónapban részt vegyenek a szolgálatban.
Armenian[hy]
Ժողովի Գրքի ուսումնասիրության վերակացուները եւ նրանց օգնականները պետք է ձգտեն աջակցություն ցույց տալ իրենց խմբի անդամներին, որպեսզի նրանք ամեն ամիս մասնակցեն քարոզչական գործին։
Indonesian[id]
22:37-39) Para pengawas PBS dan asisten mereka hendaknya berupaya membantu para penyiar di kelompoknya utk ambil bagian dlm pelayanan setiap bulan.
Iloko[ilo]
22:37-39) Dagiti manangaywan iti Panagadal iti Libro ti Kongregasion ken dagiti katulonganda ikagumaanda koma a tulongan dagiti kagrupoda a makiraman iti ministerio iti kada bulan.
Icelandic[is]
22: 37-39) Bóknámsumsjónarmenn og aðstoðarmenn þeirra ættu að leggja sig fram um að hjálpa öllum í hópnum að taka þátt í boðunarstarfinu í hverjum mánuði.
Italian[it]
22:37-39) I sorveglianti di studio di libro di congregazione e i loro assistenti si sforzeranno di aiutare i componenti del gruppo a partecipare al ministero ogni mese.
Lingala[ln]
22:37-39) Bakɛngɛli ya boyekoli ya mokanda ná basungi na bango basengeli kosala nyonso mpo na kosalisa baoyo bazali na bituluku na bango básakolaka sanza na sanza.
Lozi[loz]
22:37-39) Baokameli ba Tuto ya Buka ni batusi ba bona ba swanela ku tusa ba mwa sikwata sa bona ku yanga mwa bukombwa kweli ni kweli.
Morisyen[mfe]
22:37-39) Bann sirveyan Letid Liv ek zot asistan, bizin fer enn zefor pu ed bann ki dan zot Letid Liv pu partisip dan predikasyon sak mwa.
Marshallese[mh]
22:37-39) Congregation Book Study overseer ro im ri jibañ ro mõttair ren kate ir jibañ ro ilo kumi eo air ñan bõk kunair ilo jerbal in kwalok nan kajjojo alliñ.
Macedonian[mk]
Надгледниците на собраниска студија на книга и нивните помошници треба да се трудат да им помогнат на објавителите во нивната група секој месец да учествуваат во службата.
Malayalam[ml]
22:37-39) പുസ്തകാധ്യയന മേൽവിചാരകന്മാരും അവരുടെ സഹായികളും ഓരോ മാസവും വയൽ ശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപ്പെടാനായി തങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
Marathi[mr]
२२:३७-३९) मंडळीचे पुस्तक अभ्यास पर्यवेक्षक आणि त्यांचे सहायक यांनी त्यांच्या गटातील सर्वांना प्रत्येक महिन्याला सेवेत भाग घेण्यास मदत केली पाहिजे.
Burmese[my]
၂၂:၃၇-၃၉) အသင်းတော်စာအုပ်ကြီးသင်တန်း ကြီးကြပ်မှူးများနှင့် ၎င်းတို့၏လက်ထောက်များသည် ဓမ္မအမှုတွင် လစဉ်ပါဝင်ရန် မိမိတို့၏အုပ်စုဝင်များကိုကူညီဖို့ ကြိုးစားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
22: 37—39) Bokstudietilsynsmennene og deres assistenter bør prøve å hjelpe alle i gruppen sin til å delta i tjenesten hver måned.
Niuean[niu]
22:37-39) Ko e tau leveki Fakaakoaga Tohi he Fakapotopotoaga mo e ha lautolu a tau tagata lagomatai kua lata ke fakamakutu ke lagomatai a lautolu he matakau ha lautolu ke fakalataha ke he fekafekauaga he tau mahina takitaha.
Northern Sotho[nso]
22:37-39) Balebedi ba Thuto ya Puku ya Phuthego gotee le bathuši ba bona ba swanetše go katanela go thuša ditho tša sehlopha sa bona gore di tšee karolo bodireding kgwedi e nngwe le e nngwe.
Nyanja[ny]
22:37-39) Oyang’anira Maphunziro a Buku a Mpingo ndi owathandiza awo aziyesetsa kuthandiza amene ali m’gulu lawo kuti achite nawo utumiki mwezi uliwonse.
Papiamento[pap]
22:37-39) E superintendentenan di Studio di Buki di Kongregashon i nan asistentenan tin ku hasi esfuerso pa yuda esnan den nan grupo pa partisipá tur luna den sirbishi.
Portuguese[pt]
22:37-39) Os superintendentes de Estudo de Livro de Congregação e seus ajudantes devem esforçar-se em ajudar os publicadores em seu grupo a participar no ministério mensalmente.
Rarotongan[rar]
22: 37-39) E mea tau no te au akaaere o te Apii Puka a te Putuputuanga e to ratou au tauturu kia tauta i te tauturu atu i te aronga i roto i to ratou pupu kia piri ki roto i te angaanga orometua i te au marama taki tai.
Rundi[rn]
22:37-39) Abacungezi b’Inyigisho y’Igitabu y’Ishengero be n’abafasha babo bakwiye kwihatira gusahiriza abari mu migwi yabo kugira ngo bagire uruhara mu busuku ku kwezi ku kwezi.
Russian[ru]
Надзирателям книгоизучений и их помощникам следует помогать всем возвещателям группы участвовать в служении каждый месяц.
Kinyarwanda[rw]
Abagenzuzi b’Icyigisho cy’Igitabo cy’Itorero n’ababungirije bagomba kwihatira gufasha abaterana mu itsinda ryabo kugira ngo bajye bifatanya mu murimo buri kwezi.
Slovak[sk]
22:37–39) Dozorcovia zborového štúdia knihy a ich pomocníci by sa mali snažiť pomáhať členom skupiny, aby sa každý mesiac zúčastnili na službe.
Slovenian[sl]
22:37–39) Nadzorniki občinskega preučevanja knjige in njihovi pomočniki bi se morali truditi, da bi članom svoje skupine pomagali mesečno sodelovati v strežbi.
Samoan[sm]
22:37-39) O ovasia o Suʻesuʻega Tautusi a le Faapotopotoga ma a latou fesoasoani e tatau ona taumafai e fesoasoani i tagata taʻitoʻatasi o le vaega i le faia o se sao i le faiva i masina taʻitasi.
Shona[sn]
22:37-39) Vatariri veChidzidzo Chebhuku Cheungano nevabatsiri vavo vanofanira kuedza kubatsira vaya vari muboka ravo kuita ushumiri mwedzi woga woga.
Albanian[sq]
22:37-39) Mbikëqyrësit e Studimit të Librit të Kongregacionit dhe ndihmësit e tyre duhet të përpiqen të ndihmojnë pjesëtarët e grupit, që të marrin pjesë në shërbim çdo muaj.
Serbian[sr]
Trebalo bi da nadglednici skupštinskog studija knjige i njihovi pomoćnici nastoje da pomognu objaviteljima u svojoj grupi da učestvuju u službi svakog meseca.
Sranan Tongo[srn]
Den Gemeente Bukustudie opziener nanga den yepiman fu den, musu meki muiti fu yepi den sma di de na ini a grupu fu den fu teki prati na ini a diniwroko ibri mun.
Southern Sotho[st]
22:37-39) Balebeli ba Thuto ea Buka ea Phutheho le bathusi ba bona ba lokela ho leka ka matla ho thusa ba leng sehlopheng sa bona hore ba kopanele tšebeletsong khoeli e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
22:37–39) Tillsyningsmännen för bokstudiegrupperna och deras biträden bör sträva efter att hjälpa dem som tillhör gruppen att ta del i tjänsten varje månad.
Swahili[sw]
22:37-39) Waangalizi wa Funzo la Kitabu la Kutaniko na wasaidizi wao wanapaswa kujitahidi kuwasaidia wahubiri wote katika kikundi chao kuhubiri kila mwezi.
Tamil[ta]
22:37-39) சபை புத்தகப் படிப்பு கண்காணிகளும் அவர்களுக்கு உதவுபவர்களும் தங்கள் தொகுதியில் உள்ளவர்கள் ஒவ்வொரு மாதமும் ஊழியத்தில் தவறாமல் கலந்துகொள்வதற்கு உதவிக்கரம் நீட்ட வேண்டும்.
Telugu[te]
22: 37-39) సంఘ పుస్తక అధ్యయన పైవిచారణకర్తలు వారి సహాయకులు తమ తమ గ్రూపులో ఉన్నవారు ప్రతి నెలా పరిచర్యలో పాల్గొనేందుకు వారికి సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నించాలి.
Thai[th]
22:37-39) ผู้ ดู แล การ ศึกษา หนังสือ ประจํา ประชาคม และ ผู้ ช่วย ของ เขา ควร พยายาม ช่วย ผู้ ที่ อยู่ ใน กลุ่ม ให้ ออก ประกาศ ใน แต่ ละ เดือน.
Tagalog[tl]
22:37-39) Dapat pagsikapan ng mga tagapangasiwa ng Pag-aaral ng Kongregasyon sa Aklat at ng kanilang mga katulong na tulungan ang mga nasa grupo nila na makibahagi sa ministeryo buwan-buwan.
Tswana[tn]
22:37-39) Balebedi ba Thuto ya Buka ya Phuthego le bathusi ba bone ba tshwanetse go leka go thusa ba ba leng mo ditlhopheng tsa bone go nna le seabe mo bodireding kgwedi le kgwedi.
Tonga (Zambia)[toi]
22:37-39) Balangizi ba Ziiyo Zyabbuku Zyambungano abasikubagwasilizya beelede kubagwasya aabo ibali mukakamu kabo kutegwa batole lubazu mumulimo mwezi amwezi.
Turkish[tr]
22:37-39) Cemaat Kitap Tetkiki nazırları ve yardımcıları gruplarındaki kişilerin her ay hizmete katılmalarına yardım etmek üzere çaba sarf etmelidir.
Tsonga[ts]
22:37-39) Valanguteri va Dyondzo ya Buku ya Vandlha ni vapfuni va vona va fanele va lwela ku pfuna lava nga entlaweni wa vona leswaku va hlanganyela n’hweti yin’wana ni yin’wana evutirhelini bya nsimu.
Twi[tw]
22:37-39) Ɛsɛ sɛ Asafo Nhoma Adesua sohwɛfo ne wɔn aboafo bɔ mmɔden sɛ wɔbɛboa wɔn a wɔwɔ wɔn kuw mu no ma wɔanya asɛnka adwuma mu kyɛfa ɔsram biara.
Tahitian[ty]
22:37-39) E mea maitai ia imi te mau tiaau no te haapiiraa buka e to ratou mono i te tauturu i te mau melo o ta ratou pǔpǔ ia poro i te mau ava‘e atoa.
Venda[ve]
22:37-39) Vhalavhelesi vha Pfunzo ya Bugu ya Tshivhidzo na vhathusi vhavho vha fanela u lwela u thusa vha re tshigwadani tshavho uri vha ye vhuḓinḓani ṅwedzi muṅwe na muṅwe.
Vietnamese[vi]
(Mat 22:37-39) Các giám thị Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh và các anh phụ tá nên cố gắng giúp đỡ những người cùng nhóm tham gia rao giảng mỗi tháng.
Wallisian[wls]
22:37-39) Ko te ʼu tagata taupau ʼo te ʼu Ako Tohi pea mo te ʼu tēhina ʼaē ʼe lagolago kia nātou ʼe tonu ke nātou faiga ke nātou tokoni ki tanatou ako tohi ke nātou kau ki te minisitelio ʼi te māhina fuli.
Xhosa[xh]
22:37-39) Abaveleli beSifundo Sencwadi Sebandla kunye namasekela abo bafanele bazabalazele ukunceda abo bakumaqela abo ukuba babe nenxaxheba kubulungiseleli nyanga nganye.
Yoruba[yo]
22:37-39) Àwọn alábòójútó Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ìwé Ìjọ àtàwọn olùrànlọ́wọ́ wọn ní láti sapá láti ran àwọn tó wà nínú àwùjọ wọn lọ́wọ́ láti máa kópa nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ náà lóṣooṣù.
Zulu[zu]
22:37-39) Ababonisi beziFundo Zencwadi Zebandla nabasizi babo kufanele balwele ukusiza abasemaqenjini abo ukuba bahlanganyele enkonzweni inyanga ngayinye.