Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná 900 G.J., sê The New Encyclopædia Britannica, “het die getalle van die klassieke Maja-beskawing skerp gedaal, is die indrukwekkende stede en die seremoniële sentrums verlate gelaat en het dit soos ’n wildernis geword, toegegroei onder die plante”.
Arabic[ar]
تقول دائرة المعارف البريطانية الجديدة انه بعد سنة ٩٠٠ بم، «حدث انحطاط فجائي شديد في حضارة المايا القديمة، فصارت المدن العظيمة ومراكز ممارسة الطقوس مهجورة تكسوها نباتات الدغل».
Cebuano[ceb]
Human sa 900 K.P., nag-ingon ang The New Encyclopædia Britannica, “ang klasikal nga sibilisasyong Maya kalit nga nawagtang, diin ang dagkong mga siyudad ug mga sentro sa mga rituwal wala nay nagpuyo ug nahimong kalibonan.”
Czech[cs]
Dílo The New Encyclopædia Britannica píše, že po roce 900 n. l. „klasická mayská civilizace prudce upadala a významná města a kultovní centra zůstávala pustá a hustě zarostlá tropickým rostlinstvem“.
Danish[da]
The New Encyclopædia Britannica oplyser at efter år 900 „gik den klassiske mayacivilisation i brat forfald, og de store byer og ceremonielle centre kom til at ligge øde og tilgroet med junglevækster“.
German[de]
Gemäß der New Encyclopædia Britannica kam es nach 900 u. Z. „zum raschen Niedergang der klassischen Mayakultur; man gab die großen Städte und zeremoniellen Zentren auf und überließ sie dem Urwald“.
Greek[el]
Μετά το 900 Κ.Χ., αναφέρει η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα, «ο κλασικός πολιτισμός των Μάγια παρουσίασε απότομη παρακμή, αφήνοντας τις μεγάλες πόλεις και τα λατρευτικά κέντρα έρημα και πνιγμένα στη βλάστηση της ζούγκλας».
English[en]
After 900 C.E., says The New Encyclopædia Britannica, “the classical Mayan civilization declined precipitously, leaving the great cities and ceremonial centres vacant and overgrown with jungle vegetation.”
Estonian[et]
Pärast aastat 900 „toimus kiire klassikalise maaja tsivilisatsiooni allakäik, suured linnad ja usukeskused jäid tühjaks ning kasvasid täis džunglitaimestikku”, ütleb „The New Encyclopædia Britannica”.
Finnish[fi]
The New Encyclopædia Britannica sanoo, että vuoden 900 jälkeen ”klassinen maya-kulttuuri rappeutui nopeasti, minkä vuoksi mahtavat kaupungit ja seremoniakeskukset autioituivat ja peittyivät viidakon kasvillisuuteen”.
French[fr]
La New Encyclopædia Britannica explique que, après 900 de notre ère, “ la civilisation maya classique amorce un brusque déclin, laissant derrière elle de vastes cités fantômes et des centres religieux engloutis sous une jungle épaisse ”.
Croatian[hr]
Nakon 900. n. e., stoji u djelu The New Encyclopædia Britannica, “klasična civilizacija Maya doživjela je naglu propast, ostavivši opustjele velike gradove i ceremonijalna središta koje je progutala bujna vegetacija džungle”.
Indonesian[id]
Setelah tahun 900 M, kata The New Encyclopædia Britannica, ”peradaban Maya klasik merosot tajam, sampai kota-kotanya yang mengesankan dan pusat-pusat upacara keagamaannya tak berpenghuni dan ditutupi oleh tetumbuhan hutan”.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti 900 K.P., kuna ti The New Encyclopædia Britannica, “in-inut a narpuog ti klasikal a sibilisasion dagiti Maya, isu a nalangalang ken nagbalin a kasamekan dagiti nangayed a siudad ken sentro a nakaangayan idi dagiti seremoniada.”
Italian[it]
Dopo il 900 E.V., dice un’enciclopedia, “la civiltà classica dei maya subì un rapido declino; le grandi città e i centri cerimoniali furono abbandonati e si ricoprirono di vegetazione tropicale”.
Japanese[ja]
西暦900年以降,「マヤ古典文明は急速に衰退し,壮大な都市や祭祀センターには人が住まなくなり,密林に覆われるままになった」と,「新ブリタニカ百科事典」は述べています。
Korean[ko]
기원 900년 이후로 “마야의 고전 문명은 급격히 쇠퇴하여, 웅장한 도시들과 의식의 중심지들이 텅 빈 채 밀림으로 뒤덮여 버렸다”고, 「신 브리태니커 백과사전」에서는 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma enciklopedijoje The New Encyclopædia Britannica, po 900 m. e. m. „klasikinė majų civilizacija staiga sunyko, didžiuliai miestai ir apeigų centrai ištuštėjo ir apaugo džiunglių augmenija“.
Latvian[lv]
Kā teikts Jaunajā Britu enciklopēdijā, pēc mūsu ēras 900. gada ”senā maiju civilizācija strauji pagrima, diženās pilsētas un reliģiskie centri palika tukši un tos aprija džungļi”.
Norwegian[nb]
Etter 900 e.v.t. «forsvant den klassiske mayasivilisasjonen plutselig, og de store byene og seremonielle sentrene ble lagt øde og overgrodd av jungelvegetasjon,» sier The New Encyclopædia Britannica.
Dutch[nl]
The New Encyclopædia Britannica schrijft dat na 900 „de klassieke Mayabeschaving plotseling in verval raakte, zodat de voorname steden en ceremoniële centra leeg werden achtergelaten en door oerwoudbegroeiing overwoekerd werden”.
Polish[pl]
Po 900 roku n.e. „cywilizacja Majów okresu klasycznego zaczęła się szybko chylić ku upadkowi — wielkie miasta i ośrodki kultu opustoszały, po czym stopniowo wchłonęła je dżungla” (The New Encyclopædia Britannica).
Portuguese[pt]
Depois de 900 EC, diz The New Encyclopædia Britannica, “a clássica civilização maia declinou abruptamente: as grandes cidades e os centros cerimoniais ficaram vazios e foram tomados pela selva”.
Romanian[ro]
După anul 900 e.n., se spune în The New Encyclopædia Britannica, „civilizaţia clasică maya a decăzut rapid, lăsând marile oraşe şi centre ceremoniale în paragină, năpădite de vegetaţia luxuriantă a junglei“.
Sinhala[si]
පොදු යුගයේ 900න් පසු, “සම්භාව්ය මායා ශිෂ්ටාචාරය ශීඝ්ර පසුබෑමකට ලක් විය. ඔවුහු තම තේජවත් නගර සහ පූජා මධ්යස්ථාන වනයට භාර දුන්නෝය” කියා ද නියූ එන්සයික්ලොපීඩියා බ්රිටැනිකා කියා සිටියි.
Slovak[sk]
The New Encyclopædia Britannica hovorí, že po roku 900 n. l. „začala klasická mayská civilizácia náhle upadať, pričom veľké mestá a obradné strediská zostali opustené a zarástli tropickou vegetáciou“.
Slovenian[sl]
V The New Encyclopædia Britannica piše, da je po letu 900 n. š. »klasična civilizacija Majev naglo propadla in za sabo pustila mogočna mesta in obredna središča zapuščena ter zaraščena z goščavskim rastlinjem«.
Albanian[sq]
Pas vitit 900 të e.s. thotë The New Encyclopædia Britannica, «qytetërimi klasik maja ra me shpejtësi, duke i lënë qytetet madhështore dhe qendrat ceremoniale të shkreta, të mbuluara nga bimë të egra».
Serbian[sr]
Nakon 900. n. e., kaže The New Encyclopædia Britannica, „klasična civilizacija Maja je naglo nestala, nakon čega su veliki gradovi i ceremonijalni centri ostali pusti i zarasli u vegetaciju džungle“.
Swedish[sv]
Enligt The New Encyclopædia Britannica ”upplevde den klassiska mayacivilisationen en stark tillbakagång [efter år 900 v.t.], vilket resulterade i att stora städer och ceremoniella centra lämnades öde och blev igenvuxna”.
Swahili[sw]
Kichapo The New Encyclopædia Britannica chasema kwamba baada ya mwaka wa 900 W.K., “ustaarabu bora wa Wamaya ulididimia ghafula.
Congo Swahili[swc]
Kichapo The New Encyclopædia Britannica chasema kwamba baada ya mwaka wa 900 W.K., “ustaarabu bora wa Wamaya ulididimia ghafula.
Thai[th]
ศ. 900 “อารยธรรม มายา ยุค คลาสสิก เสื่อม ลง อย่าง รวด เร็ว เมือง ใหญ่ และ ศูนย์กลาง การ ประกอบ พิธี ถูก ทิ้ง ให้ รก ร้าง และ ปก คลุม ด้วย พืช ป่า.”
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng 900 C.E., ang sabi ng The New Encyclopædia Britannica, “lubhang humina ang sibilisasyon ng klasikong Maya, anupat naiwang walang laman at tinubuan ng mga dawag ang malalaking lunsod at mga sentrong panseremonya.”
Ukrainian[uk]
Після 900 року н. е., як говориться в «Новій британській енциклопедії», «класична цивілізація майя швидко занепала, величні міста і церемоніальні центри збезлюдніли, їх поглинули джунглі».
Zulu[zu]
I-New Encyclopædia Britannica ithi ngemva kuka-900 C.E., “umphakathi ophucukile wamaMaya wancipha ngokushesha, ushiya amadolobha amahle nezikhungo zemikhosi zingenamuntu futhi zimila isikhotha.”