Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nan, may katarongan sa pagtuo nga ang “pista sa mga Hudiyo” sa Juan 5:1 sa aktuwal mao ang pista sa Paskuwa sa 31 K.P. —Tan-awa ang JESU-KRISTO (Ebidensiya sa tulo-ug-tunga ka tuig nga ministeryo).
Czech[cs]
Opodstatněný názor je tedy ten, že „svátek Židů“ uvedený u Jana 5:1 byl skutečně svátek Pasach roku 31 n. l. (Viz heslo JEŽÍŠ KRISTUS, Důkazy, že Ježíšova služba trvala tři a půl roku.)
Danish[da]
Der er derfor grund til at tro at „en af jødernes højtider“, nævnt i Johannes 5:1, var påskefesten i år 31 e.v.t. — Se JESUS KRISTUS (Vidnesbyrd om en tjeneste på tre og et halvt år).
German[de]
Es besteht also Grund zu der Annahme, daß das „Fest der Juden“ in Johannes 5:1 das Passah des Jahres 31 u. Z. war. (Siehe JESUS CHRISTUS [Der Beweis für einen dreieinhalbjährigen Dienst].)
Greek[el]
Άρα, έχουμε λόγο να πιστεύουμε ότι η «γιορτή των Ιουδαίων» στο εδάφιο Ιωάννης 5:1 ήταν στην πραγματικότητα η γιορτή του Πάσχα το 31 Κ.Χ.—Βλέπε ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ (Αποδείξεις για διακονία τριάμισι ετών).
English[en]
There is reason to believe, then, that the “festival of the Jews” at John 5:1 was actually the Passover festival of 31 C.E. —See JESUS CHRIST (Evidence for three-and-a-half-year ministry).
Spanish[es]
Por lo tanto, hay suficiente razón para creer que la “fiesta de los judíos” mencionada en Juan 5:1 era la Pascua del año 31 E.C. (Véase JESUCRISTO [Prueba de un ministerio de tres años y medio de duración].)
Finnish[fi]
On näin ollen syytä otaksua, että Johanneksen 5:1:ssä mainittu ”juutalaisten juhla” oli vuoden 31 pesah. (Ks. JEESUS KRISTUS: Todisteita siitä että palvelus kesti kolme ja puoli vuotta.)
French[fr]
Il y a lieu de croire, par conséquent, que la “ fête des Juifs ” de Jean 5:1 était en fait la Pâque de l’an 31 de n. è. — Voir JÉSUS CHRIST (Éléments indiquant que son ministère dura trois ans et demi).
Hungarian[hu]
Alapos okunk van tehát úgy gondolni, hogy a János 5:1-ben szereplő, „ünnepük volt a zsidóknak” rész valójában az i. sz. 31-ben megtartott pászka ünnepére utal. (Lásd: JÉZUS KRISZTUS: Bizonyítékok a három és fél éves szolgálatra.)
Indonesian[id]
Oleh karena itu, ada alasan untuk menyimpulkan bahwa ”perayaan orang Yahudi” di Yohanes 5:1 sebenarnya adalah perayaan Paskah pada tahun 31 M.—Lihat YESUS KRISTUS (Bukti tentang tiga setengah tahun pelayanannya).
Iloko[ilo]
Ngarud, adda rason iti panamati a ti “piesta dagiti Judio” iti Juan 5:1 ket, iti kinapudnona, piesta ti Paskua ti 31 K.P. —Kitaenyo ti JESU-KRISTO (Pammaneknek iti tallo ket kagudua a tawen a ministeriona).
Italian[it]
C’è quindi motivo di ritenere che la “festa dei giudei” menzionata in Giovanni 5:1 fosse in effetti la Pasqua del 31 E.V. — Vedi GESÙ CRISTO (Un ministero di tre anni e mezzo).
Japanese[ja]
ですから,ヨハネ 5章1節の「ユダヤ人の祭り」は実際には西暦31年の過ぎ越しの祭りであったと考えてよい理由があるのです。 ―「イエス・キリスト」(宣教の業が3年半にわたったことを裏付ける証拠)を参照。
Georgian[ka]
ზემოთქმულიდან გამომდინარე, იოანეს 5:1-ში მოხსენიებული „იუდეველთა დღესასწაული“ ახ. წ. 31 წლის პასექი იყო (იხ. იესო ქრისტე [საიდან ვიცით, რომ იესომ სამწელიწად-ნახევარი იმსახურა]).
Korean[ko]
(예수 그리스도 [예수의 지상 생애 중의 주요 사건들 도표] 참조) 그러므로 요한 5:1에 나오는 “유대인의 축제”는 사실상 기원 31년 유월절 축제라고 여기는 것이 합리적이다.—예수 그리스도 (봉사 기간이 삼 년 반이라는 증거) 참조.
Malagasy[mg]
Azo inoana àry fa Paska tamin’ny taona 31 ilay “fetin’ny Jiosy” resahin’ny Jaona 5:1.—Jereo JESOSY KRISTY (Naharitra telo taona sy tapany ny fanompoany).
Norwegian[nb]
Det er derfor grunn til å tro at den av «jødenes høytider» som er omtalt i Johannes 5: 1, var påsken i år 31 e.v.t. – Se JESUS KRISTUS (Vitnesbyrd om at Jesu tjeneste varte i tre og et halvt år).
Dutch[nl]
Er bestaat dus reden om aan te nemen dat het „feest van de joden” in Johannes 5:1 in feite het Pascha van 31 G.T. was. — Zie JEZUS CHRISTUS (Het bewijs voor een bediening van drie en een half jaar).
Polish[pl]
Istnieją zatem powody, by wnioskować, że „święto Żydów” z Jana 5:1 to Pascha 31 r. n.e. (zob. JEZUS CHRYSTUS [Dowody na to, że służba Jezusa trwała trzy i pół roku]).
Portuguese[pt]
Portanto, há motivos para se crer que a “festividade dos judeus” mencionada em João 5:1 era na realidade a festividade da Páscoa de 31 EC. — Veja JESUS CRISTO (Evidência a favor dum ministério de três anos e meio).
Russian[ru]
Есть основания полагать, что под «иудейским праздником», упомянутым в Иоанна 5:1, подразумевается Пасха 31 г. н. э. (См. ИИСУС ХРИСТОС [Доказательство того, что служение длилось три с половиной года].)
Swedish[sv]
Det finns därför skäl att tro att den av ”judarnas högtider” som omnämns i Johannes 5:1 var påsken år 31 v.t. (Se JESUS KRISTUS [Vittnesbörd om att hans tjänst varade i tre och ett halvt år].)
Tagalog[tl]
Samakatuwid, mas kapani-paniwala na ang “kapistahan ng mga Judio” sa Juan 5:1 ay ang kapistahan ng Paskuwa noong 31 C.E. —Tingnan ang JESU-KRISTO (Katibayan para sa tatlo-at-kalahating-taóng ministeryo).