Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het Jehovah geraadpleeg, en hy het my geantwoord, en uit al my verskrikkinge het hy my verlos.
Amharic[am]
እግዚአብሔርን ፈለግሁት መለሰልኝም፣ ከመከራዬም ሁሉ አዳነኝ።
Assamese[as]
মই যিহোৱাক বিচাৰিলোঁ; তাতে তেওঁ মোক উত্তৰ দিলে, আৰু মোৰ সকলো ভয়ৰ পৰা তেওঁ মোক উদ্ধাৰ কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Rəbbi aradım və mənə cavab verdi və bütün qorxularımdan məni azad etdi.
Central Bikol[bcl]
Ako naghapot ki Jehova, asin sinimbag nia ako, asin ilinigtas nia ako sa gabos kong katakotan.
Bulgarian[bg]
Потърсих Господа; и Той ме послуша, и от всичките ми страхове ме избави.
Bangla[bn]
আমি সদাপ্রভুর অন্বেষণ করিলাম, তিনি আমাকে উত্তর দিলেন, আমার সকল আশঙ্কা হইতে উদ্ধার করিলেন।
Cebuano[ceb]
Nagpakisayod ako kang Jehova, ug gitubag niya ako, ug giluwas niya ako gikan sa tanan kong gikalisangan.
Chuukese[chk]
Ua kutta ewe SAMOL, o a polueniei, a pwal angasaeilo seni ai kewe niuokus meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti demann Zeova e i ti reponn mwan, e i ti sov mwan dan tou mon lafreyer.
Czech[cs]
Dotazoval jsem se Jehovy, a on mi odpověděl a osvobodil mě od všeho, čeho jsem se lekal.
Danish[da]
Jeg rådspurgte Jehova, og han svarede mig, og fra alt det jeg gruede for, udfriede han mig.
German[de]
Ich befragte Jehova, und er antwortete mir, und aus all meinen Schrecknissen befreite er mich.
Ewe[ee]
Medi Yehowa, etɔ nam, eye wòɖem tso nye ŋɔdziwo katã me.
Efik[efi]
N̄koyom Jehovah, ndien enye eyere mi, onyụn̄ osio mi ke kpukpru se ndịghede.
Greek[el]
Ρώτησα τον Ιεχωβά και μου απάντησε, και από όλους τους φόβους μου με ελευθέρωσε.
English[en]
I inquired of Jehovah, and he answered me, and out of all my frights he delivered me.
Spanish[es]
Inquirí de Jehová, y él me contestó, y de todos mis sustos él me libró.
Estonian[et]
Ma otsisin Jehoovat ja tema vastas mulle ning tõmbas mind välja kõigist mu hädaohtudest!
Finnish[fi]
Minä kysyin Jehovalta, ja hän vastasi minulle ja vapautti minut kaikista peloistani.
Fijian[fj]
Au a vakasaqarai Jiova, ka sa rogoci au, ka sa vakabulai au mai na noqu rere kecega.
French[fr]
J’ai interrogé Jéhovah et il m’a répondu, et de toutes mes frayeurs il m’a délivré.
Ga[gaa]
Mitao Yehowa sɛɛgbɛ ni ehere mi nɔ, ni ejie mi kɛjɛ migbeyeishemɔi fɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
I ukoukora Iehova, ao E ongo i rou, ao E kamaiuai mani bwaai ni kabane aika I maku iai.
Gujarati[gu]
મેં યહોવાહનો શોધ કર્યો, અને તેણે મને ઉત્તર આપ્યો, અને મારા સર્વ ભયમાંથી મને છોડાવ્યો.
Gun[guw]
Yẹn dín OKLUNỌ, e siọ mi, bosọ de mi sọn nuhiha ṣie lẹpo mẹ.
Hausa[ha]
Na biɗi Ubangiji, ya amsa mini, ya kuma tsamarda ni daga dukan yawan tsorona.
Hebrew[he]
דרשתי את יהוה ועָנָנִי, מכל מגוּרותיי הצילני.
Hindi[hi]
मैं यहोवा के पास गया, तब उस ने मेरी सुन ली, और मुझे पूरी रीति से निर्भय किया।
Hiligaynon[hil]
Nagpamangkot ako kay Jehova, kag ginsabat niya ako, kag ginluwas niya ako gikan sa tanan ko nga kahadlok.
Croatian[hr]
Tražih Jehovu, i ču me, i svih nevolja mojih oprosti me.
Haitian[ht]
Mwen kesyone Jewova, e li reponn mwen, li delivre m anba tout sa ki fè m pè.
Armenian[hy]
Ես խնդրեցի Տիրոջը, եւ նա պատասխան տուաւ ինձ, եւ իմ ամեն ահ ու վախիցն ազատեց ինձ։
Indonesian[id]
Aku meminta petunjuk dari Yehuwa, dan ia menjawab aku, dan ia membebaskan aku dari semua ketakutanku.
Igbo[ig]
Achọrọ m Jehova, Ọ zakwara m, wee napụta m n’ụjọ m nile.
Iloko[ilo]
Nagimtuodak ken Jehova, ket sinungbatannak, ket kadagiti amin nga aliawko inispalnak.
Icelandic[is]
Ég leitaði Drottins, og hann svaraði mér, frelsaði mig frá öllu því er ég hræddist.
Isoko[iso]
Mẹ gwọlọ ỌNOWO, ọ tẹ kẹ omẹ uyo, o te si omẹ nọ ozọodhẹ mẹ kpobi.
Italian[it]
Interrogai Geova, ed egli mi rispose, e mi liberò da tutti i miei spaventi.
Japanese[ja]
わたしが尋ねると,エホバはわたしに答えてくださり,わたしのすべての怖れからわたしを救い出してくださった。
Georgian[ka]
მე მოვიძიე უფალი და მიპასუხა და გამომიხსნა ყველა ჩემი განსაცდელისგან.
Kongo[kg]
Mono sambaka Mfumu Nzambi, yandi wilaka mono; yandi katulaka mono boma yonso.
Kazakh[kk]
Мен Жаратқан Иені іздедім, сонда Ол маған құлақ салып, барлық қауіп-қатерден құтқарды.
Kalaallisut[kl]
[Jehovap] ujaranni akivaanga, aniguisippaangalu siooqqatigisannit tamanit.
Kaonde[kqn]
Nakebele Yehoba, ne aye wangitabile, ne kumpokolola wampokolwele ku moyo wami yense.
Kyrgyz[ky]
Мен Теңирди издедим, ошондо Ал мени угуп, бардык коркунучтан куткарды.
Lingala[ln]
Nalukaki [Yehova] mpe ye ayambaki ngai; abikisaki ngai na nsɔmɔ na ngai nyonso.
Lozi[loz]
Ni batile [Muñ’a] Bupilo, mi u ni utwile; u ni lamulezi ku ze ne ni saba kaufela.
Lithuanian[lt]
Kreipiausi į Viešpatį, ir jis man atsakė, išgelbėjo iš visų mano baimių.
Luba-Lulua[lua]
Ngakakeba Yehowa, ne yeye wakitaba kundi, wakansungila ku malu onso angakatshina.
Luvale[lue]
Ngwasakasakile Yehova, kaha angwitavijile, angupululwile kuvyuma vyakungwivwisa woma vyosena.
Lushai[lus]
LALPA chu ka zawng a, tin ani chuan mi chhâng a, ka hlauhzâwng zawng zawng lakah chuan mi chhanhim ta a.
Latvian[lv]
Es meklēju to Kungu, un Viņš man atbildēja; Viņš mani izglāba no visām manām izbailēm.
Malagasy[mg]
Mitady an’i Jehovah aho, dia mamaly ahy Izy ka manafaka ahy amin’ny tahotro rehetra.
Marshallese[mh]
I ar kabukot Jeova, im E ar uak iõ, im E ar lomor iõ jen aõ mijõk otemjej.
Macedonian[mk]
Го барав Господа и Тој ме послуша, ме избави од сите мои стравови.
Malayalam[ml]
ഞാൻ യഹോവയോടു അപേക്ഷിച്ചു; അവൻ എനിക്കു ഉത്തരമരുളി എന്റെ സകലഭയങ്ങളിൽനിന്നും എന്നെ വിടുവിച്ചു.
Mongolian[mn]
Би ЭЗЭНийг хайсан бөгөөд Тэр надад хариулж, бүх айдсаас минь намайг аварсан.
Mòoré[mos]
Mam baooda Zusoabã la bãmb leokda maam n yolsd maam ne m dabeema fãa.
Marathi[mr]
मी परमेश्वराला शरण गेलो आणि त्याने माझा स्वीकार केला; त्याने माझ्या सर्व भयांपासून मला सोडविले.
Maltese[mt]
Jien fittixt il- Mulej, u weġibni, minn kull biżaʼ tiegħi ħelisni.
Norwegian[nb]
Jeg spurte Jehova, og han svarte meg, og av alt det jeg grudde for, utfridde han meg.
Nepali[ne]
मैले परमप्रभुको खोजी गरें, र उहाँले मलाई जवाफ दिनुभयो, र मलाई मेरा सबै डरहरूबाट छुटाउनुभयो।
Niuean[niu]
Ne kumikumi au kia Iehova, ti tali mai ai a ia kia au, mo e laveaki e ia au mai he tau mena oti ne matakutaku ai au.
Dutch[nl]
Ik heb Jehovah geraadpleegd en hij heeft mij geantwoord, en uit al mijn verschrikkingen heeft hij mij bevrijd.
Northern Sotho[nso]
Morêna mola kè mo nyaka ó nkwile, a mphološa mo xo tšohle tše ke bexo ke di šia.
Nyanja[ny]
Ndinafuna Yehova ndipo anandivomera, nandilanditsa m’mantha anga onse.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਭਾਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਮੇਰਿਆਂ ਸਭਨਾਂ ਭੈਜਲਾਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Inanap ko si Jehova, et sikato inebatan toak, tan inliktar toak ed amin a pagpagak.
Papiamento[pap]
Mi a buska SEÑOR, i el a kontestá mi, i a libra mi for di tur mi temornan.
Pijin[pis]
Mi askem Jehovah, and hem ansarem mi, and from evri fraet bilong mi, hem sevem mi.
Polish[pl]
Pytałem Jehowę, a on mi odpowiedział i wyzwolił mnie ze wszystkich mych trwóg.
Portuguese[pt]
Consultei a Jeová, e ele me respondeu e me livrou de todos os meus horrores.
Rundi[rn]
Narondeye Uhoraho, aranyitaba, ankiza ubgoba nari mfise bgose.
Romanian[ro]
Eu am căutat pe DOMNUL şi mi-a răspuns; m-a scos din toate temerile mele.
Russian[ru]
Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.
Kinyarwanda[rw]
Nashatse Uwiteka, aransubiza, ankiza ubwoba nari mfite bwose.
Sango[sg]
Mbi gi L’Eternel, na Lo mä mbi, na Lo zi mbi na yâ mbito ti mbi kue.
Slovak[sk]
Spytoval som sa Jehovu, a on mi odpovedal a oslobodil ma od všetkého, čoho som sa ľakal.
Slovenian[sl]
Iskal sem GOSPODA, in mi je odgovoril, in iz vseh strahov mojih me je rešil.
Samoan[sm]
Na ou saʻili atu iā Ieova, ona tali mai ai lea o ia iā te aʻu, ma na laveaʻiina aʻu ai mea uma na ou fefe ai.
Shona[sn]
Ndakatsvaka Jehovha, akandipindura, akandisunungura pakutya kwangu kwose.
Albanian[sq]
Unë e kërkova Zotin dhe ai m’u përgjigj dhe më çliroi nga të gjitha tmerret e mia.
Serbian[sr]
Ja tražih Jehovu i on mi odgovori, i od svih me strava mojih izbavi.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben aksi Yehovah, èn a ben piki mi, èn a frulusu mi na ala mi nowtu.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka botsa Jehova, eaba oa nkaraba, a ntopolla linthong tsohle tseo ke li tšabang.
Swedish[sv]
Jag frågade Jehova, och han svarade mig, och ur alla mina förskräckelser befriade han mig.
Swahili[sw]
Nalimtafuta BWANA akanijibu, akaniponya na hofu zangu zote.
Congo Swahili[swc]
Nalimtafuta BWANA akanijibu, akaniponya na hofu zangu zote.
Tamil[ta]
நான் கர்த்தரைத் தேடினேன், அவர் எனக்குச் செவிகொடுத்து, என்னுடைய எல்லாப் பயத்துக்கும் என்னை நீங்கலாக்கிவிட்டார்.
Telugu[te]
నేను యెహోవాయొద్ద విచారణచేయగా ఆయన నాకుత్తరమిచ్చెను నాకు కలిగిన భయములన్నిటిలోనుండి ఆయన నన్ను తప్పించెను.
Thai[th]
เมื่อ ข้าพเจ้า ได้ แสวง หา พระ ยะโฮวา, พระองค์ ได้ ทรง ตอบ ข้าพเจ้า, และ ได้ ทรง ช่วย ข้าพเจ้า ให้ พ้น จาก ความ หวาด กลัว ทั้ง ปวง.
Tigrinya[ti]
ንእግዚኣብሄር ደሌኽዎ: ንሱውን መለሰለይ: ካብ ኵሉ ፍርሃተይ ኣናገፈኒ።
Tiv[tiv]
M ker TER, A ungwam, A maa A dughum ken mciem am cii.
Tagalog[tl]
Nagtanong ako kay Jehova, at sinagot niya ako, at mula sa lahat ng aking pagkatakot ay iniligtas niya ako.
Tswana[tn]
Ke ne ka botsa Jehofa, mme a nkaraba, mme a nkgolola mo letshogong lotlhe la me.
Tongan[to]
Na‘a ku ha‘ao ki he ‘Eiki, pea ne talia; pea ne hamusi au mei he‘eku ‘u ilifia.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin beten long Bikpela bai em i helpim mi, na em i harim prea bilong mi.
Turkish[tr]
RABBİ aradım, ve bana cevap verdi, ve bütün korkularımdan beni azat etti.
Tsonga[ts]
Ndzi vutise Yehovha, kutani a ndzi hlamula, u ndzi kutsurile eku chaveni ka mina hinkwako.
Tatar[tt]
Мин Ходайны эзләдем һәм Ул мине ишетте һәм бар булган куркынычларымнан мине коткарды.
Tumbuka[tum]
Nkamupenja Yehova ndipo wakandipulika, na kunditaska mu wofi wane wose.
Tuvalu[tvl]
Au ne ‵talo ki te Aliki kae ne tali mai a ia ki a au; ne fakasao ne ia au i mea katoa ne mataku au ki ei.
Twi[tw]
Mahwehwɛ [Yehowa, NW], na wabua me, na wagye me afi nea misuro nyinaa mu.
Ukrainian[uk]
Шукав я був Господа,— і Він озвався до мене, і від усіх небезпек мене визволив.
Umbundu[umb]
Nda sanda Yehova kuenje wa nambulula, wa mopela kovinjoko viange viosi.
Venda[ve]
Zwiḽa ndi tshi mu ṱoḓa o ṋyaravha, a ntshidza kha nyofho dzanga dzoṱhe.
Vietnamese[vi]
Tôi đã tìm-cầu Đức Giê-hô-va, Ngài đáp lại tôi, giải-cứu tôi khỏi các điều sợ-hãi.
Xhosa[xh]
Ndabuza kuYehova, waza wandiphendula, yaye wandihlangula kwizinto ezindothusayo.
Yapese[yap]
Gu meybil ngak Somol me fulweg taban e meybil rog; i chuweg urngin e marus rog.
Yoruba[yo]
Mo wádìí lọ́dọ̀ Jèhófà, ó sì dá mi lóhùn, ó sì dá mi nídè nínú gbogbo jìnnìjìnnì mi.
Chinese[zh]
我求问耶和华,他就回答我;他救我脱离我的一切恐慌。
Zande[zne]
Mi agbata Yekova, ko ki karagapai fere, ki batasi re be gimi agunde dunduko.
Zulu[zu]
Ngamfuna uJehova, wangiphendula; wangikhulula kulo lonke uvalo lwami.