Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, e ngɛ nɔ mi mami kaa e Tsɛ ɔ ma tle lɛ si. —Yohane 14:31.
Alur[alz]
Yesu ubino mbe ku jiji nyanok de nia Won bicere kud i tho. —Yohana 14:31.
Amharic[am]
በመሆኑም አባቱ ከሞት እንደሚያስነሳው እርግጠኛ ነው።—ዮሐንስ 14:31
Arabic[ar]
وَمِنْ هُنَا، هُوَ وَاثِقٌ أَنَّ أَبَاهُ سَيُقِيمُهُ مِنَ ٱلْمَوْتِ. — يوحنا ١٤:٣١.
Aymara[ay]
Awkijaw jaktayitani sasajj taqe chuymaw confiyäna (Juan 14:31).
Azerbaijani[az]
O əmindir ki, Yehova Allah onu dirildəcək (Yəhya 14:31).
Basaa[bas]
A yé nkwoog nkaa le Isañ a ga tugul nye. —Yôhanes 14:31.
Batak Toba[bbc]
Pos do rohana na laho paheheon ni Amana ibana. —Johannes 14:31.
Central Bikol[bcl]
Nakakasigurado siya na bubuhayon siya kan saiyang Ama.—Juan 14:31.
Bemba[bem]
Kanshi Yesu alishibe ukuti Wishi aali no kumubuusha.—Yohane 14:31.
Bulgarian[bg]
Той е сигурен, че Баща му ще го възкреси. (Йоан 14:31)
Batak Karo[btx]
Perban belinen Bapak asangken Jesus, tek Jesus maka banci ipekeke Bapakna ia. —Johanes 14:31.
Bulu (Cameroon)[bum]
Teke vaa nge beté, Ésa a ye wômôlô nye. —Jean 14:31, Mfefé Nkôñelan.
Catalan[ca]
Està completament segur que el seu Pare el ressuscitarà (Joan 14:31).
Cebuano[ceb]
Segurado siya nga banhawon siya sa Amahan.—Juan 14:31.
Seselwa Creole French[crs]
I asire ki son Papa pou resisit li. —Zan 14:31.
Danish[da]
Han er sikker på at hans Far vil oprejse ham fra de døde. – Johannes 14:31.
Jula[dyu]
Yezu tun lanin b’a la ko a Faa bena ale kunu ka bɔ saya la.—Zan 14:31.
Ewe[ee]
Eka ɖe edzi bliboe be ye Fofo afɔ ye ɖe tsitre.—Yohanes 14:31.
Efik[efi]
Enye enen̄ede ọdiọn̄ọ ke Ete imọ ayanam imọ iset.—John 14:31.
Greek[el]
Είναι βέβαιος ότι ο Πατέρας του θα τον αναστήσει. —Ιωάννης 14:31.
English[en]
He is certain that his Father will resurrect him. —John 14:31.
Spanish[es]
Por eso está totalmente seguro de que su Padre lo resucitará (Juan 14:31).
Estonian[et]
Ta on veendunud, et tema isa äratab ta surnuist üles. (Johannese 14:31.)
Persian[fa]
آری، عیسی کاملاً اطمینان داشت که پدرش او را رستاخیز خواهد داد.—یوحنا ۱۴:۳۱.
Fijian[fj]
E nuidei o Jisu ni na vakaturi koya o Tamana.—Joni 14:31.
Fon[fon]
É kanɖeji ɖɔ Tɔ́ emitɔn na fɔ́n emi sín kú. —Jaan 14:31.
French[fr]
» Il est donc certain que son Père le ressuscitera (Jean 14:31).
Ga[gaa]
Eyɛ nɔmimaa akɛ e-Tsɛ lɛ baatee lɛ shi. —Yohane 14:31.
Gilbertese[gil]
E kakoauaa raoi Iesu bwa e na kautia Tamana. —Ioane 14:31.
Guarani[gn]
Haʼe oikuaa porã Itúva omoingove jeytaha chupe (Juan 14:31).
Gujarati[gu]
તેમને પૂરી ખાતરી હતી કે પિતા યહોવા તેમને સજીવન કરશે.—યોહાન ૧૪:૩૧.
Gun[guw]
E kudeji dọ Otọ́ etọn na fọ́n ẹn sọnku.—Johanu 14:31.
Hebrew[he]
הוא סמוך ובטוח שאביו יקים אותו לתחייה (יוחנן י”ד:31).
Hiligaynon[hil]
Sigurado sia nga banhawon sia sang iya Amay.—Juan 14:31.
Croatian[hr]
Zato je bio siguran da će ga Otac uskrsnuti (Ivan 14:31).
Haitian[ht]
Donk, li gen asirans Papa a ap resisite l. — Jan 14:31.
Hungarian[hu]
Teljesen biztos abban, hogy az Atyja fel fogja őt támasztani (János 14:31).
Indonesian[id]
Yesus yakin bahwa Bapak, yang lebih besar daripada dia, akan membangkitkannya. —Yohanes 14:31.
Igbo[ig]
Obi siri ya ike na Nna ya ga-akpọlite ya n’ọnwụ.—Jọn 14:31.
Iloko[ilo]
Masiguradona nga isu ket pagungaren ni Amana.—Juan 14:31.
Isoko[iso]
O wo avro ọvuọvo ho inọ Ọsẹ riẹ ọ te kpare iẹe no uwhu ze.—Jọn 14:31.
Italian[it]
Gesù è sicuro che suo Padre lo risusciterà (Giovanni 14:31).
Javanese[jv]
(Yohanes 14:31) Yésus yakin nèk Bapaké bakal nguripké manèh dhèwèké, merga Bapak luwih kuwasa ketimbang Yésus.
Georgian[ka]
მას იოტისოდენა ეჭვიც არ ეპარება, რომ მამა გაათავისუფლებს სიკვდილის მარწუხებისგან და მკვდრეთით აღადგენს (იოანე 14:31).
Kabiyè[kbp]
Ɛtaapɩtɩɣ kaaʋ se ɛ-Caa kaɣ-ɩ fezuu nɛ sɩɖaa taa.—Yohanɛɛsɩ 14:31.
Kongo[kg]
Yandi ke ndima nde tata na yandi ta futumuna yandi.—Yoane 14:31.
Kikuyu[ki]
Arĩ na ma biũ atĩ Ithe nĩ akaamũriũkia. —Johana 14:31.
Kazakh[kk]
Сол үшін Әкесі оны міндетті түрде қайта тірілтеді (Жохан 14:31).
Korean[ko]
그분은 아버지께서 자신을 부활시켜 주실 것이라고 확신하고 계십니다.—요한복음 14:31.
Kaonde[kqn]
Washiinwe’mba Shanji ukamusangula.—Yoano 14:31.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ovovele vo: “Wauna o Se kankanikina i wau mvanga.”—Yoane 14:31.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Атасы аны сөзсүз тирилтмек (Жакан 14:31).
Ganda[lg]
Yesu mukakafu nnyo nti Kitaawe ajja kumuzuukiza. —Yokaana 14:31.
Lingala[ln]
Ayebi ete Tata na ye akosekwisa ye. —Yoane 14:31.
Lozi[loz]
Unani buikolwiso bwa kuli Ndatahe uka muzusa kwa bafu.—Joani 14:31.
Luba-Katanga[lu]
Ukulupile amba Shandi usa kumusangula. —Yoano 14:31.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mutuishibue ne: Tatuende neamubishe.—Yone 14:31.
Luvale[lue]
Chikupu vene, Yesu enjikijile ngwenyi Ise mwamusangula.—Yowano 14:31.
Luo[luo]
Yesu ni gadier chuth ni Wuon mare biro chiere. —Johana 14:31.
Morisyen[mfe]
Zezi sir ki so Papa pou resisit li. —Zan 14:31.
Malagasy[mg]
Natoky izy fa hanangana azy ny Rainy.—Jaona 14:31.
Malayalam[ml]
തന്റെ പിതാവ് തന്നെ ഉയിർപ്പി ക്കു മെന്നു യേശു വിന് ഉറച്ച ബോധ്യ മുണ്ട്. —യോഹ ന്നാൻ 14:31.
Mòoré[mos]
Dẽnd a kɩsa sɩd t’a Ba wã na n vʋʋg-a lame.—Zã 14:31.
Malay[ms]
Dia yakin bahawa Bapanya akan membangkitkannya. —Yohanes 14:31.
Maltese[mt]
Hu ċert li Missieru se jirxoxtah.—Ġwanni 14:31.
Burmese[my]
အဖဘုရားက သူ့ကို ရှင်ပြန်ထမြောက်ပေးမယ်ဆိုတာ သူယုံကြည်စိတ်ချတယ်။—ယောဟန် ၁၄:၃၁၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Han er helt sikker på at hans Far kommer til å oppreise ham fra døden. – Johannes 14:31.
Ndau[ndc]
Iyena anoziva kuti Baba vake vanozomumusa.—Johani 14:31.
Lomwe[ngl]
Owo onnaroromela wi Atiithi awe anahaala omviiha mookhwani.—Yohani 14:31.
Dutch[nl]
Hij weet zeker dat zijn Vader hem uit de dood zal opwekken (Johannes 14:31).
South Ndebele[nr]
Uyaqiniseka bona uYise uzomvusa.—Jwanisi 14:31.
Northern Sotho[nso]
O kgodišegile gore Tatagwe o tla mo tsoša bahung.—Johane 14:31.
Nyanja[ny]
Yesu ankakhulupirira kuti Atate wake adzamuukitsa.—Yohane 14:31.
Nyungwe[nyu]
Tenepo Jezu akhana citsimikizo cense cakuti Baba wace angadadzamulamusa.—Juwau 14:31.
Oromo[om]
Yesuus Abbaan isaa duʼaa akka isa kaasu mirkanaaʼaa dha.—Yohaannis 14:31.
Ossetic[os]
Йесо ӕппындӕр нӕ дызӕрдыг кодта, йӕ Фыд ӕй кӕй райгас кӕндзӕн (Иоанны 14:31).
Pangasinan[pag]
Segseguradoy Jesus a sikatoy paolien nen Ama to. —Juan 14:31.
Papiamento[pap]
Sí, Hesus tabata sigur ku su Tata lo a resusit’é.—Huan 14:31.
Phende[pem]
Wakhalele nu gutshigina guakola egi Sh’enji mbawumufuzumuna.—Yone 14:31.
Pijin[pis]
Jesus barava sure Dadi bilong hem bae mekem hem laef bak.—John 14:31.
Polish[pl]
Jest pewien, że Ojciec go wskrzesi (Jana 14:31).
Portuguese[pt]
Ele tem certeza de que o seu Pai o ressuscitará. — João 14:31.
Quechua[qu]
Teytan kawaritsimunantaqa segürum këkarqan (Juan 14:31).
Ayacucho Quechua[quy]
Kasukusqanraykum Jesusqa mana iskayrayarqachu taytan kawsarichinanmantaqa (Juan 14:31).
Rundi[rn]
Arazi neza ko Se wiwe azomuzura. —Yohani 14:31.
Ruund[rnd]
Yesu wading ni kashinsh anch Tatukwend ukez kumuvumbul.—Yohan 14:31.
Romanian[ro]
El este sigur că Tatăl său îl va învia (Ioan 14:31).
Russian[ru]
Он уверен, что Отец его воскресит (Иоанна 14:31).
Kinyarwanda[rw]
Yari yiringiye adashidikanya ko Se yari kumuzura. —Yohana 14:31.
Sena[seh]
Iye akhanyindira kuti Baba wace mbadamulamusa.—Juwau 14:31.
Sango[sg]
Lo hinga lani na bê ti lo kue so Babâ ni ayeke zingo ande lo.—Jean 14:31.
Slovenian[sl]
Povsem prepričan je, da ga bo njegov Oče obudil od mrtvih. (Janez 14:31)
Samoan[sm]
Ua mautinoa e Iesu o le a toe faatūina o ia e lona Tamā.—Ioane 14:31.
Shona[sn]
Ane chokwadi chekuti Baba vake vachamumutsa.—Johani 14:31.
Songe[sop]
Badi mushinkamishe shi Nshaye akyebe kumusangusha ku bafwe.—Yowano 14:31.
Serbian[sr]
Bio je siguran da će ga Otac uskrsnuti (Jovan 14:31).
Sranan Tongo[srn]
Yesus de seiker taki a Tata o gi en wan opobaka. —Yohanes 14:31.
Swedish[sv]
Han är säker på att hans Far kommer att uppväcka honom. (Johannes 14:31)
Swahili[sw]
Ana uhakika kwamba Baba yake atamfufua.—Yohana 14:31.
Congo Swahili[swc]
Iko hakika kuwa Baba yake atamufufua.—Yohana 14:31.
Tamil[ta]
தகப்பன் தன்னை உயிரோடு எழுப்புவார் என்பதில் இயேசுவுக்கு அசைக்க முடியாத நம்பிக்கை இருக்கிறது.—யோவான் 14:31.
Tajik[tg]
Исо дилпур аст, ки Падар ӯро зинда мекунад (Юҳанно 14:31).
Tigrinya[ti]
ኣቦኡ ኸም ዜተንስኦ ርግጸኛ እዩ ነይሩ።—ዮሃንስ 14:31።
Turkmen[tk]
Isa Atasynyň direltjekdigine doly ynanýardy (Ýahýa 14:31).
Tagalog[tl]
Nakatitiyak siyang bubuhayin siyang muli ng kaniyang Ama.—Juan 14:31.
Tetela[tll]
Nde aki l’eshikikelo dia She ayowolola. —Joani 14:31.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wagomezganga kuti Ada ŵaki azakumuyuska.—Yohane 14:31.
Tonga (Zambia)[toi]
Uli masimpe kuti Bausyi bayakumubusya.—Johane 14:31.
Tok Pisin[tpi]
Em i bilip tru olsem Papa bilong em bai kirapim em bek.—Jon 14:31.
Turkish[tr]
Bu yüzden Babasının onu dirilteceğine emindi (Yuhanna 14:31).
Tswa[tsc]
Jesu i wa nga kanakani lezvaku a Papayi wakwe i ta mu vhuxa hi ka vafileko. — Johani 14:31.
Tatar[tt]
Әйе, ул Атасының үзен терелтәчәгенә шикләнми (Яхъя 14:31).
Tumbuka[tum]
Wakamanyanga kuti para wafwa, Awiske ŵamuwuskenge.—Yohane 14:31.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa i a ia me ka fakatu aka a ia ne tena Tamana.—Ioane 14:31.
Twi[tw]
Ná ɔnim sɛ ɛkwan biara so n’Agya bɛnyane no afiri awufo mu.—Yohane 14:31.
Tahitian[ty]
Ua papu ia ’na e e faatia to ’na Metua ia ’na mai te pohe mai.—Ioane 14:31.
Tzotzil[tzo]
Kʼuchaʼal chkakʼtik ventae, batsʼi muʼyuk bu xchibet yoʼonton ti chchaʼkuxesat yuʼun Stote (Juan 14:31).
Ukrainian[uk]
Він впевнений, що Батько воскресить його (Івана 14:31).
Umbundu[umb]
Eye wa kolela okuti Isiaye o ko pindula.—Yoano 14:31.
Urdu[ur]
اِس وجہ سے اُنہیں پکا یقین تھا کہ اُن کا آسمانی باپ اُنہیں مُردوں میں سے زندہ کرے گا۔—یوحنا 14:31۔
Vietnamese[vi]
Ngài tin chắc rằng Cha sẽ làm cho ngài sống lại.—Giăng 14:31.
Makhuwa[vmw]
Nto aanikupali wira Tiithi awe ammuhihimuxa. —Yohani 14:31.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado hiya nga babanhawon hiya han iya Amay.—Juan 14:31.
Wallisian[wls]
Neʼe tui papau ʼe fakatuʼuake anai ia ia e tana Tamai.—Soane 14:31.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ u yojel yaan u kaʼa kuxkíintaʼal tumen u Taata (Juan 14:31).