Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když ho Jehova poslal na zem se záměrem, aby ospravedlnil jeho univerzální svrchovanost a vykoupil lidstvo, stal se Ježíš ohromením zejména pro lidi.
Danish[da]
Da Jehova sendte ham til jorden i den hensigt at han skulle hævde Hans universelle suverænitet og løskøbe menneskehedens verden, blev Jesus genstand for forbløffelse, især blandt menneskene.
German[de]
Als er von Jehova auf die Erde gesandt wurde, damit er dessen universelle Souveränität rechtfertige und die Menschenwelt loskaufe, wurde er zum Gegenstand des Entsetzens, besonders für die Menschen.
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά τον έστειλε στη γη για να διεκδικήσει την παγκόσμια κυριαρχία του και να λυτρώσει το ανθρώπινο γένος, ο Ιησούς τους άφησε όλους εκστατικούς, ιδιαίτερα στο ανθρώπινο γένος.
English[en]
When Jehovah sent him to the earth for the purpose of vindicating His universal sovereignty and ransoming the world of mankind, Jesus became an object of amazement, particularly to mankind.
Spanish[es]
Cuando Jehová envió a Jesús a la Tierra con el propósito de que vindicara la soberanía universal de Jehová y rescatara al mundo de la humanidad, Jesús llegó a ser objeto de asombro, especialmente para la humanidad.
Finnish[fi]
Kun Jehova lähetti Jeesuksen maan päälle kaikkeudensuvereenisuutensa kunniaan saattamiseksi ja ihmismaailman lunastamiseksi, Jeesus herätti varsinkin ihmisissä hämmästystä.
French[fr]
Lorsque celui-ci fut envoyé sur la terre pour justifier la souveraineté universelle de son Père et pour racheter le monde des hommes, il devint un objet de stupéfaction, particulièrement pour le genre humain.
Croatian[hr]
Kad ga je Jehova poslao na Zemlju da opravda Božju univerzalnu suverenost i otkupi čovječanstvo, Isus je postao osobito za čovječanstvo predmetom čuđenja.
Hungarian[hu]
Amikor Jehova elküldte a földre, hogy igazolja Jehova egyetemes szuverenitását és megváltsa az emberiséget, Jézus elképedést okozott, különösen az embereknek.
Italian[it]
Quando Geova lo mandò sulla terra allo scopo di rivendicare la Sua sovranità universale e riscattare il mondo del genere umano, Gesù divenne oggetto di stupore, particolarmente per l’umanità.
Japanese[ja]
エホバが,ご自身の宇宙主権を立証し,人類の世を贖う目的でイエス・キリストを地に遣わされたとき,イエスは特に人類にとって驚きの的となりました。
Korean[ko]
여호와께서 자신의 우주 주권을 입증하고 세상의 인류를 대속하도록 예수를 땅으로 보내셨을 때 그분은 특히 인류에게 놀라움의 대상이 되셨읍니다.
Norwegian[nb]
Da Jehova sendte ham til jorden for at han skulle opphøye hans universelle overherredømme og gjenløse menneskeheten, ble mange forferdet over ham.
Dutch[nl]
Toen Jehovah hem naar de aarde zond ten einde Zijn universele soevereiniteit te rechtvaardigen en de mensenwereld los te kopen, werd Jezus een voorwerp van ontzetting, vooral voor de mensheid.
Polish[pl]
Kiedy Ten zesłał go na ziemię dla wykazania słuszności Jego zwierzchniej władzy nad całym wszechświatem oraz dla złożenia okupu za ludzkość, Jezus wywoływał wielkie zdumienie, przede wszystkim wśród samych ludzi.
Portuguese[pt]
Quando Jeová o enviou à terra com a finalidade de vindicar Sua soberania universal e resgatar o mundo da humanidade, Jesus tornou-se um motivo de assombro, especialmente para a humanidade.
Romanian[ro]
Cînd Iehova l-a trimis pe pămînt cu scopul de a justifica suveranitatea sa universală şi a răscumpăra omenirea, Isus a produs o adevărată uimire, îndeosebi pentru omenire.
Slovenian[sl]
Ko ga je Jehova poslal na Zemljo z namenom, da bi opravičil Božjo vesoljno vrhovnost in odkupil človeštvo, je bilo človeštvo začudeno.
Sranan Tongo[srn]
Di Jehovah ben seni en go na grontapoe foe soifri en universele soevereiniteit èn foe bai na grontapoe foe na libisma-famiri kon fri, dan Jezus ben tron wan toemsi skreki sani, spesroetoe gi na libisma-famiri.
Swedish[sv]
När Jehova sände Jesus till jorden i det syftet att han skulle hävda och rättfärdiga Guds universella suveränitet och återlösa människovärlden, blev han föremål för häpnad, i synnerhet bland människor.
Chinese[zh]
为了洗雪自己所操的宇宙至高统治权和救赎人类世界,耶和华曾将耶稣差到地上来。 当时耶稣成为一个令人惊奇的人物,特别对人类说来。