Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Агәрахаҵара иашаҵәҟьа — ари акырӡа еиҳау ак ауп.
Acoli[ach]
5 Niye me ada dit kato ye jami ata.
Afrikaans[af]
5 Ware geloof is baie meer as hierdie dinge.
Amharic[am]
5 እውነተኛ እምነት ከዚህ ሁሉ የላቀ ትርጉም አለው።
Arabic[ar]
٥ إِنَّ ٱلْإِيمَانَ ٱلْحَقِيقِيَّ يَسْمُو عَلَى تِلْكَ ٱلْأُمُورِ.
Aymara[ay]
5 Cheqpach iyawsäwinïñajj jukʼampiwa.
Azerbaijani[az]
5 İman sadəlövhlükdən və quru inamdan üstün bir şeydir.
Bashkir[ba]
5 Ысын иман үҙ эсенә күберәкте ала.
Basaa[bas]
5 Bañga hémle i nloo mana mam momasôna.
Batak Toba[bbc]
5 Adong dope na ringkot tapatudu molo hita marhaporseaon.
Baoulé[bci]
5 ? Nán Ɲanmiɛn sulafilɛ’n yɛle ngalɛ’n.
Central Bikol[bcl]
5 Urog pa sa mga bagay na iyan an tunay na pagtubod.
Bemba[bem]
5 Icitetekelo ca cine calicila pa kusumina fye mu cintu cimo.
Bulgarian[bg]
5 Истинската вяра е много повече от това.
Bangla[bn]
৫ প্রকৃত বিশ্বাস এগুলোর চেয়ে আরও বেশি কিছুকে বোঝায়।
Batak Karo[btx]
5 Kiniteken situhu-tuhu lebih asa si e.
Catalan[ca]
5 La fe genuïna va molt més enllà.
Cebuano[ceb]
5 Ang tinuod nga pagtuo naglangkit ug labaw pa nianang mga butanga.
Seselwa Creole French[crs]
5 Vre lafwa i bokou plis ki tou sa la.
Chuvash[cv]
5 Чӑн-чӑн ӗненӳ тӳрех ӗненсе лартнинчен питӗ уйрӑлса тӑрать.
Danish[da]
5 Sand tro er noget ganske andet.
German[de]
5 Echter Glaube geht weit darüber hinaus.
Jula[dyu]
5 Limaniya sɔbɛ kɔrɔ ka bon n’o bɛɛ ye.
Ewe[ee]
5 Xɔse de ŋgɔ wu nya sia nya dzi xɔxɔ se alo kaka ɖe nya aɖe dzi ko.
Efik[efi]
5 Ata mbuọtidem enen̄ede okpụhọde ye se mme owo ẹtịn̄de oro.
Greek[el]
5 Η αληθινή πίστη υπερέχει όλων αυτών.
English[en]
5 True faith towers over such things.
Spanish[es]
5 La fe verdadera va mucho más allá.
Estonian[et]
5 Tõeline usk tähendab midagi enamat.
Persian[fa]
۵ ایمانِ راستین فراتر از احساسات و خوشباوری است.
Finnish[fi]
5 Tosi usko on jotain paljon ylevämpää.
Fijian[fj]
5 E duatani sara na vakabauta dina.
Faroese[fo]
5 Sonn trúgv hevur einki við góðtrúna at gera ella bert at trúgva, at Gud er til.
Fon[fon]
5 Nùɖiɖi jɔ nùɖiɖi ɖiɖó fɔn ta te nǔ mɔhun lɛ tawun.
French[fr]
5 La vraie foi implique bien plus que tout cela.
Ga[gaa]
5 Anɔkwa hemɔkɛyeli yaa shɔŋŋ kwraa fe nɔ ko ni aheɔ ayeɔ kɛkɛ.
Guarani[gn]
5 Jajerovia añete ndeʼiséi ñandevýroguinte jagueroviaha peteĩ mbaʼe.
Gujarati[gu]
૫ આમ, માન્યતા કે લાગણીઓ કરતાં સાચી શ્રદ્ધા ચડિયાતી છે.
Wayuu[guc]
5 ¿Kasa maa waaʼinrajatka shiimainre tü wanoulakat?
Gun[guw]
5 Yise nujọnu tọn bẹ nususu hẹn hugan onú enẹlẹ.
Ngäbere[gym]
5 Tödekadre metre yekäre kukwe mada ribeta.
Hausa[ha]
5 Ainihin bangaskiya ba abin da muka gaskata ba ne kawai.
Hebrew[he]
5 אמונה אמיתית עולה על פתיות או רגש.
Hindi[hi]
5 सच्चा विश्वास बिलकुल अलग है।
Hiligaynon[hil]
5 Ang matuod nga pagtuo indi lang basta pagpati.
Haitian[ht]
5 Lè yon moun gen bonjan lafwa, li pa jis kwè tout sa yo di l, ni li pa annik kwè yon bagay.
Hungarian[hu]
5 A valódi hit sokkal több ennél.
Armenian[hy]
5 Հավատը դյուրահավատությունից ավելին է։
Western Armenian[hyw]
5 Ճշմարիտ հաւատքը այդ բոլորին կը գերազանցէ։
Herero[hz]
5 Ongamburiro yatjiri kai hee okukambura motjiṋa uriri.
Indonesian[id]
5 Iman yang sejati lebih dari hal-hal semacam itu.
Igbo[ig]
5 Ezigbo okwukwe abụghị mmadụ ikweta ihe ọ bụla a gwara ya.
Iloko[ilo]
5 Ti pudno a pammati ket saan laeng a basta panamati.
Isoko[iso]
5 Uvi ẹrọwọ o rro vi evaifihọ gheghe.
Italian[it]
5 La vera fede è qualcosa di più elevato.
Japanese[ja]
5 真の信仰は,盲信などとは全く違うものです。
Javanese[jv]
5 Iman sejati ora mung kuwi.
Georgian[ka]
5 ნამდვილი რწმენა გაცილებით მეტია, ვიდრე რაღაცის ბრმად დაჯერება.
Kabiyè[kbp]
5 Tisuu siŋŋ tɩkɛ tɔm tɩŋa yɔɔ tisuu yem.
Kongo[kg]
5 Lukwikilu ya kieleka me luta mambu yina yonso.
Kikuyu[ki]
5 Wĩtĩkio wa ma nĩ makĩria ma gwĩtĩkia maũndũ hatarĩ na ũira mũiganu.
Kuanyama[kj]
5 Eitavelo lashili oli dule filufilu omaitavelela.
Kazakh[kk]
5 Шынайы сенім соқыр сенімнен де, сезімнен де үстем.
Kalaallisut[kl]
5 Upperneq ilumoortoq uppertikkuminarnermit allaanerulluinnarpoq.
Kimbundu[kmb]
5 O kixikanu kia kidi, ki ku xikina ngó mu kima.
Kannada[kn]
5 ನಿಜ ನಂಬಿಕೆ ಎಷ್ಟೋ ಮಿಗಿಲಾದದ್ದು.
Korean[ko]
5 진정한 믿음에는 그러한 것들보다 훨씬 더 깊은 의미가 있습니다.
Konzo[koo]
5 Erikirirya ery’okwenene likayithagha ekilhabire okw’aho.
Kaonde[kqn]
5 Lwitabilo lwa kine lwakila byamba bantu.
S'gaw Karen[ksw]
၅ တၢ်နာ်နီၢ်နီၢ်န့ၣ် မ့ၢ်တၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
5 Yinzi ya hamena mo mepuro lyene-lyene.
San Salvador Kongo[kwy]
5 O lukwikilu lwakieleka ke mpasi kwikila kaka ko.
Kyrgyz[ky]
5 Ооба, ишеним өз ичине көп нерсени камтыйт.
Lamba[lam]
5 Ukucetekela kwa cinenene talipo kusumina lukoso icisumine sumine.
Ganda[lg]
5 Okukkiriza okwa nnamaddala kwa njawulo nnyo.
Lingala[ln]
5 Moto oyo azali na kondima ya solo, andimaka makambo ngulungulu te.
Lozi[loz]
5 Tumelo ya niti haki kulumela-lumela feela lika zesina bupaki.
Lithuanian[lt]
5 Jausmus ir aklą įsitikinimą tikras tikėjimas gerokai pranoksta.
Luba-Katanga[lu]
5 Lwitabijo lwa bine i lupite bino byonso.
Luba-Lulua[lua]
5 Ditabuja dilelela ndipite kuitabuja malu kakuyi bijadiki.
Luvale[lue]
5 Lufwelelo lwamwenemwene lwasakiwa vyuma vyavivulu kuhambakana evi tunavuluka.
Lunda[lun]
5 Kwikala nachikuhwelelu hikwatalisha mukwila nawu muntu yakumini dakukuhwelela hohuku.
Luo[luo]
5 Yie madier en gima tut.
Coatlán Mixe[mco]
5 Kajaa nyikejˈyë mëbëjkën diˈib tëyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
5 Vre lafwa li plis ki tousala.
Marshallese[mh]
5 M̦oolin tõmak ejjab baj juon eñjake ejjel̦o̦k pedpedin.
Macedonian[mk]
5 Вистинската вера е нешто далеку повеќе.
Malayalam[ml]
5 യഥാർഥ വി ശ്വാ സം ഇവയ്ക്കെ ല്ലാം മീതെ തലയു യർത്തി നിൽക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
5 Тэгвэл жинхэнэ итгэл гэж чухам юу вэ?
Mòoré[mos]
5 Tẽeb hakɩkã pʋd n yaa bõe?
Marathi[mr]
५ खरा विश्वास हा या सर्व गोष्टींपेक्षा श्रेष्ठ आहे.
Malay[ms]
5 Bible menjelaskan erti iman sejati.
Maltese[mt]
5 Il- fidi vera tfisser bil- wisq iktar mill- fatt li tiblaʼ jew temmen kollox.
Burmese[my]
၅ စစ် မှန် တဲ့ ယုံ ကြည် ခြင်း ဆို တာ ခု န က ပြော ခဲ့ တဲ့ အရာတွေ မဟုတ် ပါ ဘူး။
Norwegian[nb]
5 Sann tro er noe helt annet enn godtroenhet eller blind tro.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5 Takuaujtamatilis tein melauak amo kijtosneki sayoj se kineltokas teisa.
North Ndebele[nd]
5 Ukuba lokholo akusikho kuba nguvumazonke loba ukuzitshela ukuthi uyakholwa nje.
Nepali[ne]
५ साँचो विश्वास र अन्धाधुन्ध गरिएको विश्वासमा धेरै फरक छ।
Ndonga[ng]
5 Eitaalo lyashili otali ti oshindji kaashi shi owala okwiitaala kehe shimwe.
Nias[nia]
5 Famati sindruhu töra moroi ba daʼö.
Dutch[nl]
5 Echt geloof houdt veel meer in.
South Ndebele[nr]
5 Ikholo lamambala lingaphezu kokuthatheka.
Northern Sotho[nso]
5 Go ba le tumelo go feta kgole go fo ba madumelatšohle.
Nzima[nzi]
5 Nɔhalɛ diedi tɛla mɛlɛbɛla anzɛɛ diedi ala.
Oromo[om]
5 Amantii dhugaan akkasumaan waan tokko fudhachuurraa addadha.
Panjabi[pa]
5 ਸੱਚੀ ਨਿਹਚਾ ਤੇ ਅੰਧ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਿਚ ਜ਼ਮੀਨ-ਆਸਮਾਨ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5 On, aliwan ontan so tuan pananisia.
Papiamento[pap]
5 Berdadero fe ta enserá muchu mas ku kere siegamente den algu.
Polish[pl]
5 Prawdziwa wiara jest czymś o wiele głębszym.
Portuguese[pt]
5 A verdadeira fé é muito superior a essas coisas.
Quechua[qu]
5 Rasumpa markäkïqa manam wakinkuna pensayanqannöllatsu.
Rundi[rn]
5 Ukwizera nyakuri kuraruta ugupfa ivyo wemeye be n’ukwemera gusa.
Romanian[ro]
5 Adevărata credinţă întrece cu mult toate acestea.
Russian[ru]
5 Истинная вера — это нечто намного большее.
Kinyarwanda[rw]
5 Ukwizera nyakuri kuruta ibyo bintu byose byavuzwe haruguru.
Sango[sg]
5 Biani, tâ mabe ayeke ti lo nde mingi.
Slovak[sk]
5 Pravá viera znamená oveľa viac.
Slovenian[sl]
5 Prava vera presega vse to.
Samoan[sm]
5 O le faatuatua moni, e sili mamao atu i lo o manatu faaletagata na taʻua.
Shona[sn]
5 Kutenda kwechokwadi kunopfuura zvinhu zvakadaro.
Songe[sop]
5 Lukumiino lw’eyendo alubungu byabya byooso.
Albanian[sq]
5 Besimi i vërtetë është më tepër se kaq.
Serbian[sr]
5 Prava vera sve to nadmašuje.
Sranan Tongo[srn]
5 Trutru bribi na wan heri tra sani.
Swati[ss]
5 Kukholwa kweliciniso kusho lokungetulu kwekutsatseka nobe kumane wetsembe intfo.
Southern Sotho[st]
5 Tumelo hase feela ho lumela ka hlooho e ntšo.
Swedish[sv]
5 En stark tro innebär mer.
Swahili[sw]
5 Imani ya kweli inahusisha mengi zaidi.
Congo Swahili[swc]
5 Imani ya kweli ni tofauti na mawazo hayo.
Tamil[ta]
5 விசுவாசம் என்பது இவை எல்லாவற்றையும்விட மேலானது.
Telugu[te]
5 విశ్వాసం అలాంటి వాటి కన్నా ఎక్కువే.
Thai[th]
5 ความ เชื่อ แท้ ไม่ ใช่ แค่ ความ มั่น ใจ แต่ มี อะไร มาก กว่า นั้น.
Tigrinya[ti]
5 ናይ ሓቂ እምነት ካብቲ ሓያሎ ሰባት ዚህብዎ ርእይቶ ኣዝያ እተፈልየት እያ።
Tiv[tiv]
5 Jighjigh u nan u mimi la za shimi hemba ieren i gban lumun a hanma kwagh tsô la.
Tagalog[tl]
5 Ang tunay na pananampalataya ay higit pa sa mga bagay na iyon.
Tetela[tll]
5 Mbetawɔ ka mɛtɛ ntshikitana la yetawɔ etawɔ etale.
Tswana[tn]
5 Tumelo ya boammaaruri e gaisa go dumela sengwe le sengwe kgotsa go dumela fela mo sengweng.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Lusyomo lwini-lwini lubikkilizya zyintu zinji kutali buyo kusyoma.
Papantla Totonac[top]
5 Xaxlikana takanajla tlakg lhuwa tuku kilhchani.
Turkish[tr]
5 Gerçek iman tüm bunların çok ötesindedir.
Tsonga[ts]
5 Ripfumelo a ko va ku pfumela eka nchumu lowu u nga riki ni vumbhoni na wona.
Tswa[tsc]
5 A kukholwa ka lisine ku hambene nguvu ni zilo lezo.
Tatar[tt]
5 Чын иман күбрәкне үз эченә ала.
Tumbuka[tum]
5 Chipulikano chanadi chikupambana na kugomezga waka.
Twi[tw]
5 Gyidi a edi mũ kɔ akyiri koraa sen sɛ wubegye asɛm biara atom kɛkɛ.
Tahitian[ty]
5 E ere te faaroo mau i teie mau mea i faahitihia mai nei.
Tzotzil[tzo]
5 Li melel xchʼunel oʼontonale, maʼuk noʼox ti oy kʼusi jchʼunojtike.
Ukrainian[uk]
5 Справжня віра — це щось набагато більше за легковірність чи емоційне піднесення.
Umbundu[umb]
5 Ekolelo li kuete esilivilo lia velapo.
Venda[ve]
5 Lutendo lwa vhukuma a si u sokou tenda tshiṅwe na tshiṅwe.
Vietnamese[vi]
5 Đức tin thật có ý nghĩa rộng hơn những điều trên.
Makhuwa[vmw]
5 Waamini wekeekhai, onnivikana itthu sotheene sihimmwale.
Wolaytta[wal]
5 Tumu ammanoy eri baynnan ammaniyoogaappe woy naqaashi baynnabaa coo ammaniyoogaappe keehi dumma.
Waray (Philippines)[war]
5 An tinuod nga pagtoo labaw pa hito.
Xhosa[xh]
5 Ukholo lokwenene lwahlukile koko.
Yao[yao]
5 Cikulupi cisyesyene nganiciŵa kwamba kujigalika ni yindu mwaujinga.
Yoruba[yo]
5 Ojúlówó ìgbàgbọ́ ju ohun tí ọ̀pọ̀ èèyàn ń sọ nípa rẹ̀ lọ.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Casi maʼ bidúʼyanu, cadi guni cré si binni xiixa nga zanda guiníʼ maʼ napa fe.
Chinese[zh]
5 真正的信心比一般人所想的含有更深层的意思。
Zande[zne]
5 Ndikidi idapase ima susa agu apai re dũ.
Zulu[zu]
5 Ukholo lweqiniso lungaphezu kwalezi zinto.