Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit sy voorbeeld het ek geleer dat ’n ware man nie ander verkleineer net om homself goed te laat lyk nie.”—Jonathan.
Amharic[am]
የእሱ ምሳሌነት ትክክለኛ የወንድነት ባሕርይ ያለው ሰው ራሱን ከፍ ለማድረግ ሲል ሌሎችን ዝቅ እንደማያደርግ እንድገነዘብ ረድቶኛል።”—ጆናታን
Bulgarian[bg]
От примера му разбрах, че истинският мъж не унижава другите, с цел да изпъкне.“ (Джонатан)
Cebuano[ceb]
Nakakat-on ko sa iyang maayong panig-ingnan nga dili pakamenoson sa tinuod nga lalaki ang ubang tawo aron lang siyay lantawong mas maayo.”—Jonathan.
Czech[cs]
Naučil jsem se od něho, že skutečný muž nesnižuje druhé, aby vyvýšil sám sebe.“ (Jonathan)
Danish[da]
Af hans eksempel har jeg lært at en rigtig mand ikke behøver at nedgøre andre for at tage sig bedre ud.“ — Jonathan.
German[de]
Durch ihn wurde mir bewusst, dass ein echter Mann andere nicht klein macht, um selbst größer dazustehen“ (Jonathan).
Greek[el]
Το παράδειγμά του μου έμαθε ότι ένας αληθινός άντρας δεν μειώνει τους άλλους για να ανέβει αυτός». —Τζόναθαν.
English[en]
His example has taught me that a real man doesn’t put other people down just to raise himself up.” —Jonathan.
Spanish[es]
Su ejemplo me enseña que un hombre de verdad no rebaja a los demás para sentirse superior.” (Jonatán.)
Finnish[fi]
Hänen esimerkkinsä on opettanut minulle, että tosi mies ei väheksy toisia nostaakseen itsensä heidän yläpuolelleen.” (Jonathan.)
French[fr]
Son exemple m’a appris qu’un vrai homme, ça ne rabaisse pas les gens pour se rehausser. ” — Jonathan.
Hiligaynon[hil]
Natun-an ko sa iya halimbawa nga ang matuod nga lalaki wala nagapakanubo sa iban para pataason ang iya kaugalingon.”—Jonathan.
Croatian[hr]
Od njega sam naučio da pravi muškarac ne omalovažava druge kako bi ispao bolji od njih” (Jonathan).
Hungarian[hu]
Megtanultam tőle, hogy egy igazi férfi nem kritizál másokat csak azért, hogy magát jobbnak tüntesse fel” (Jonatán).
Armenian[hy]
Նրանից սովորում եմ, որ իսկական տղամարդը ուրիշներին չի ցածրացնում, որ ինքը բարձրանա» (Ջոնաթան)։
Indonesian[id]
Teladannya bikin aku ngerti bahwa pria sejati itu enggak merendahkan orang lain supaya kelihatan lebih hebat.” —Jonathan.
Iloko[ilo]
Nasursurok kenkuana a ti pudpudno a lalaki dina tagibassiten ti dadduma tapno laeng maitan-okna ti bagina.”—Jonathan.
Italian[it]
Col suo esempio mi ha insegnato che un vero uomo non sminuisce gli altri per esaltare se stesso”. — Jonathan.
Japanese[ja]
ケンの手本から,男らしい人は,人を下げるようなことを言って自分をよく見せようとはしない,ということを学びました」。 ―ジョナサン。
Georgian[ka]
კენისგან ვსწავლობ იმას, რომ ნამდვილი კაცობა და ადამიანობა ის არ არის, რომ ვიღაცა დაჩაგრო და დაამცირო, ოღონდაც შენ მაგარი გამოჩნდე“ (იონათანი).
Korean[ko]
켄을 보면서, 진정한 남자다움은 자신을 내세우기 위해 다른 사람을 깎아내리는 것이 아니라는 걸 알게 됐죠.”—조너선.
Lithuanian[lt]
Iš jo mokausi, jog tikras vyras nežemina kitų, kad išaukštintų save“ (Džonatanas).
Malagasy[mg]
Tsara fanahy anefa izy. Hitako àry fa ny tena lehilahy dia tsy manambanimbany ny hafa mba hanasongadinana ny tenany.”—Jao.
Macedonian[mk]
Од него научив дека еден вистински маж не ги понижува другите за самиот да се истакне“ (Џонатан).
Burmese[my]
ယောက်ျားပီသသူဟာ သူများကိုနှိမ်ပြီး ကိုယ့်ဂုဏ်ကိုယ်ဖော်တာမျိုး မလုပ်ဘူးဆိုတာ သူ့ဆီကနေ သိခဲ့ရတယ်။”—ဂျော်နသန်။
Norwegian[nb]
Hans eksempel har lært meg at en skikkelig mann ikke trykker andre ned bare for å opphøye seg selv.» – Jonathan.
Dutch[nl]
Door zijn voorbeeld begrijp ik dat een echte man anderen niet kleineert om er zelf beter door te lijken.” — Jonathan.
Nyanja[ny]
Zimene amachita zandithandiza kuona kuti mwamuna weniweni saona kuti anthu ena ndi otsika.”—Anatero Jonathan.
Polish[pl]
Jego przykład pokazuje mi, że prawdziwy mężczyzna nie wywyższa siebie kosztem innych” (Jonathan).
Portuguese[pt]
O exemplo dele me mostrou que um homem de verdade não precisa rebaixar os outros só para se engrandecer.” — Jonas.
Rundi[rn]
Akarorero kiwe karanyigishije yuko umugabo nyawe adakengera abandi arondera gusa kwishira hejuru.”—Jonathan.
Romanian[ro]
De la el am învăţat că un bărbat adevărat nu-i înjoseşte pe alţii doar ca să se scoată în evidenţă.“ (Jonathan)
Russian[ru]
Его пример показывает, что настоящий мужчина не унижает других для того, чтобы возвыситься» (Джонатан).
Sinhala[si]
නියම පිරිමියෙක් කවදාවත් අනිත් අයව පහත් කරන්නෑ කියලා මං ඉගෙනගත්තෙ එයාගෙන්.”—ජොනතන්.
Slovak[sk]
Vďaka nemu som sa naučil, že skutočný muž nepotrebuje druhých ponižovať, aby vynikol on.“ (Jonathan)
Slovenian[sl]
S svojim zgledom me je naučil, da pravi moški drugih ne ponižuje, zato da bi sebe povišal.« (Damjan)
Albanian[sq]
Shembulli i tij më ka mësuar se një burrë i vërtetë nuk i ul të tjerët vetëm që të dalë vetë si më i mirë.» —Xhonatani.
Serbian[sr]
Iz njegovog primera vidim da pravi muškarac ne gazi po drugima da bi sebe uzdigao“ (Josip).
Southern Sotho[st]
Mohlala oa hae o nthutile hore monna oa sebele ha a khelle ba bang fatše e le hore feela eena a hlahelle.”—Jonathan.
Swedish[sv]
Det jag har lärt mig av honom är att en riktig man aldrig trycker ner andra för att verka bättre själv.” – Jonathan.
Swahili[sw]
Mfano wake umenifundisha kwamba mwanamume halisi hawavunjii wengine heshima ili tu yeye aonekane kuwa bora zaidi.” —Jonathan.
Congo Swahili[swc]
Mfano wake umenifundisha kwamba mwanamume halisi hawavunjii wengine heshima ili tu yeye aonekane kuwa bora zaidi.” —Jonathan.
Thai[th]
ตัว อย่าง ของ เขา สอน ผม ว่า การ เป็น ลูก ผู้ ชาย ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า คุณ ต้อง ดูถูก คน อื่น เพื่อ ให้ ตัว เอง ดู ดี.”—โจนาทาน
Tagalog[tl]
Dahil sa halimbawa niya, natutuhan kong hindi pinipintasan ng isang tunay na lalaki ang ibang tao para lang iangat ang sarili niya.” —Jonathan.
Tswana[tn]
Sekao sa gagwe se nthutile gore monna wa mmatota ga a tshwaye ba bangwe diphoso fela gore a lebege a le botoka.”—Jonathan.
Turkish[tr]
Ondan şunu öğrendim: Gerçek bir erkek sırf kendini daha iyi biri gibi göstermek için başkalarını eleştirmez” (Caner).
Tsonga[ts]
Xikombiso xakwe xi ndzi dyondzise leswaku wanuna wa xiviri a nga tiendli munhu wo antswa hi ku xopaxopa van’wana.”—Jonathan.
Ukrainian[uk]
Завдяки його прикладу я зрозумів: справжній чоловік не принижує інших, щоб почуватися кращим» (Йонатан).
Xhosa[xh]
Umzekelo wakhe uye wandifundisa ukuba indoda yokwenene ayibeki abanye amabala kuba nje ifuna ukubonakala ibhetele.”—UJonathan.
Zulu[zu]
Isibonelo sakhe singifundise ukuthi indoda yangempela ayibalulazi abanye ukuze nje iziphakamise.”—UJonathan.