Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Blair nikdy nevyhodil Gordona Browna, protože bylo bezpečnější mít ho uvnitř stanu, aby chcal ven, než venku, aby chcal dovnitř.
Greek[el]
Ο Blair ποτέ δεν απέλυσε τον Gordon Brown, γιατί ήταν πιο ασφαλές να τον έχει να είναι μέσα στην τέντα και να κατουράει έξω παρά να είναι έξω και να κατουράει μέσα.
English[en]
Blair never sacked Gordon Brown, because it was safer having him on the inside of the tent pissing out than on the outside pissing in.
Spanish[es]
Blair nunca despidió a Gordon Brown, porque era más seguro tenerlo dentro de la tienda meando afuera que afuera orinando adentro.
French[fr]
Blair n'a jamais viré Gordon Brown, car il était plus prudent de l'avoir dans la tente pissant vers l'extérieur qu'à l'extérieur pissant à l'intérieur.
Hungarian[hu]
Blair soha nem rúgta ki Gordon Brownt, mert biztonságosabb volt számára, hogy a sátorból kifelé hugyozzon, mint ha kintről hugyozott volna a sátorba.
Italian[it]
Blair non ha mai licenziato Gordon Brown, perché era più sicuro averlo in casa che pisciasse fuori, piuttosto che fuori a pisciare dentro.
Polish[pl]
Blair nigdy nie zwolnił Gordona Browna, bo bezpieczniej było trzymać go w namiocie sikającego na zewnątrz, niż gdyby miał obszczywać namiot z zewnątrz.
Portuguese[pt]
Blair não demitiu Gordon Brown, porque era mais seguro tê-lo atirando de dentro para fora do que de fora para dentro.
Russian[ru]
Блэр так и не уволил Гордона Брауна, потому что безопаснее было, когда он был внутри, поливая всех из палатки, чем когда он был снаружи, поливая тех, кто внутри.
Serbian[sr]
Blair nije nikad otpustio Gordona Browna, jer je bilo sigurnije držati ga unutar šatora da piša napolje nego van šatora da piša unutra.