Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в Нормандия сайдерът се явява истинска кулинарна и историческа забележителност с повсеместно присъствие в кулинарията.
Czech[cs]
Cidr je v Normandii skutečným kulinářským a historickým středobodem přítomným v celé její gastronomii.
Danish[da]
Ligeledes fremstår cider i Normandiet som et sandt kulinarisk og historisk kendemærke overalt i gastronomien.
German[de]
Gleichfalls sticht der Apfelwein in der Normandie als regelrechter kulinarischer und historischer Fixpunkt heraus, der in der regionalen Küche allgegenwärtig ist.
Greek[el]
Φαίνεται άλλωστε ότι ο μηλίτης αποτελεί πραγματικό σημείο αναφοράς για τη μαγειρική και την ιστορία της Νορμανδίας, καθώς έχει ισχυρή παρουσία στη γαστρονομία της περιοχής.
English[en]
Likewise, cider is rooted in Normandy's history and cuisine. Its use is extremely common in cooking.
Spanish[es]
De igual manera, la sidra representa en Normandía una auténtica referencia culinaria e histórica, omnipresente en la gastronomía.
Estonian[et]
Normandias on siider ühtlasi oluline kulinaarne ja ajalooline tugisammas, kokanduses kasutatakse seda kõikjal.
Finnish[fi]
Lisäksi Normandiassa siideri näyttää olevan todellinen kulinaarinen ja historiallinen kiintopiste, joka on gastronomiassa läsnä kaikkialla.
French[fr]
De même, le cidre apparaît en Normandie comme un véritable repère culinaire et historique, omniprésent dans la gastronomie.
Croatian[hr]
Nadalje, u Normandiji je jabukovača istinska kulinarska i povijesna referenca, sveprisutna u gastronomiji.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, Normandiában a cider valódi konyhaművészeti és történelmi örökség, amely a gasztronómia minden területén jelen van.
Italian[it]
In Normandia, inoltre, il sidro rappresenta un vero e proprio riferimento culinario e storico, onnipresente in campo gastronomico.
Lithuanian[lt]
Be to, sidras Normandijoje laikomas reikšmingu kulinariniu ir istoriniu objektu, dažnai minimu gastronomijoje.
Latvian[lv]
Turklāt Normandijā sidrs ir īsts kulinārisks un vēsturisks orientieris, kas gastronomijā ir visuresošs.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, is-sidru huwa punt ta’ riferiment kulinarju u storiku fin-Normandija, li huwa dejjem preżenti fil-gastronomija.
Dutch[nl]
Bovendien is cider een echt culinair en historisch kenmerk van Normandië, dat overal terug te vinden is in de gastronomie.
Polish[pl]
Ponadto cydr jest kulinarnym i historycznym znakiem rozpoznawczym Normandii, wszechobecnym w gastronomii.
Portuguese[pt]
Na Normandia, a sidra é uma verdadeira referência culinária e histórica, sendo omnipresente na gastronomia.
Romanian[ro]
De altfel, în Normandia, cidrul pare a fi un veritabil reper culinar și istoric, omniprezent în gastronomie.
Slovak[sk]
V Normandii sa navyše cider javí ako skutočná kulinárska a historická značka, ktorá je v gastronómii všadeprítomná.
Slovenian[sl]
Prav tako se zdi, da je jabolčnik v Normandiji prava kulinarična in zgodovinska referenca, saj je vseprisoten v gastronomiji.
Swedish[sv]
I Normandie finns cidern överallt som en kulinarisk och historisk referens, vilket också präglar regionens gastronomi.