Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, изглежда, че в сравнение с широката свобода на преценка на Сдружението на лекарите членовете на общото му събрание, т.е. представителите на самите платци, се ръководят основно от икономически съображения при определянето на условията за изпълнение на задачите на сдружението и следователно на размера на вноските, които членовете на сдружението са готови да платят(30).
Czech[cs]
Navíc je pravděpodobné, že s ohledem na široký prostor pro uvážení, který má Lékařská komora, se budou členové jejího sněmu, a sice zástupci samotných plátců příspěvku, řídit především hospodářskými důvody při stanovování podmínek provádění svých úkolů, a tedy při stanovování výše příspěvků, které jsou členové uvedené komory ochotni hradit(30).
Danish[da]
I betragtning af at lægesammenslutningen råder over et vidt skøn, forekommer det desuden sandsynligt, at deltagerne på delegeretmødet, dvs. repræsentanterne for bidragsyderne selv, hovedsageligt vil være styret af økonomiske hensyn, når de fastsætter fremgangsmåderne for udførelsen af sammenslutningens opgaver og således bestemmer, hvor stort et bidrag medlemmerne af nævnte sammenslutning er villige til at betale (30).
German[de]
Überdies erscheint es wahrscheinlich, dass sich angesichts des weiten Spielraums, über den die Ärztekammer verfügt, die Mitglieder der Kammerversammlung, also die Vertreter der Beitragspflichtigen selbst, bei der Festlegung der Modalitäten ihrer Aufgabenerfüllung und somit bei der Bestimmung der Höhe der Beiträge, die die Kammerangehörigen zu zahlen bereit sind, von Erwägungen leiten lassen werden, die im Wesentlichen wirtschaftlicher Natur sind(30).
Greek[el]
Επιπροσθέτως, μπορεί ευλόγως να υποστηριχθεί, λαμβανομένης υπόψη της ευρείας διακριτικής ευχέρειας που διαθέτει ο ιατρικός σύλλογος, ότι τα μέλη της γενικής του συνέλευσης, ήτοι οι αντιπρόσωποι των ίδιων των καταβαλλόντων την εισφορά, κατευθύνονται πρωτίστως από οικονομικές εκτιμήσεις στο πλαίσιο του καθορισμού του τρόπου με τον οποίο ο σύλλογος εκπληρώνει την αποστολή του και, επομένως, στο πλαίσιο του υπολογισμού του ποσού των εισφορών που είναι διατεθειμένα να καταβάλουν (30).
English[en]
Furthermore, it seems likely that, in the light of the broad discretion available to the doctors’ association, the members of its assembly, that is to say the representatives of the contributors themselves, will be guided by essentially economic considerations in establishing the methods of fulfilling its tasks and, therefore, in determining the amount of contributions which the members of that association are willing to pay. (30)
French[fr]
De surcroît, il paraît vraisemblable que, au regard de la large marge d’appréciation dont l’Ordre des médecins dispose, les membres de son assemblée, c’est-à-dire les représentants des cotisants eux-mêmes, seront guidés par des considérations essentiellement économiques afin d’établir les modalités d’accomplissement de ses missions et, donc, de déterminer le montant des cotisations que les membres dudit ordre sont prêts à acquitter (30).
Croatian[hr]
Pored toga, čini se vjerojatnim da će se članovi skupštine liječničke komore, odnosno sami obveznici plaćanja članarina, s obzirom na široku marginu prosudbe kojom raspolaže ta komora, prilikom određivanja načina ispunjenja zadaća komore i shodno tome visine iznosa članarina koje su spremni platiti(30), rukovoditi razmatranjima pretežno ekonomske prirode.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően valószínűnek tűnik, hogy az orvosi kamarát megillető széles mérlegelési mozgástér szempontjából a közgyűlés tagjait, azaz a tagdíjfizetésre kötelezettek képviselőit elsősorban gazdasági megfontolások fogják vezetni a feladataik ellátásával kapcsolatos részletes szabályok meghatározása és így olyan mértékű tagdíj megállapítása során, amelyet e kamara tagjai hajlandóak megfizetni(30).
Italian[it]
Per di più, sembra verosimile che, tenuto conto dell’ampio margine di discrezionalità di cui dispone l’Ordine dei medici, i membri del suo consiglio, ossia i rappresentanti degli stessi contribuenti, saranno guidati da considerazioni essenzialmente economiche per stabilire le modalità di esercizio delle sue funzioni e, quindi, determinare l’importo dei contributi che i membri del detto Ordine sono disposti a pagare (30).
Lithuanian[lt]
Taip pat atrodo tikėtina, kad, atsižvelgiant į didelę Gydytojų asociacijos diskrecijos laisvę, šios asociacijos susirinkimo nariai, t. y. pačių įmokų mokėtojų atstovai, vadovaujasi iš esmės ekonominėmis priežastimis apibrėždami savo uždavinių įgyvendinimo būdus, taigi ir nustatydami įmokų dydžius, kuriuos šios asociacijos nariai yra pasirengę mokėti(30).
Latvian[lv]
Un vēl, ņemot vērā Ārstu profesionālās apvienības plašo rīcības brīvību, šķiet, ir iespējams, ka tās pilnsapulces biedri, proti, biedra naudas maksātāju pārstāvji, galvenokārt ievēros ekonomiskus apsvērumus, lai noteiktu veidus, kā izpildīt tās uzdevumus, un tātad arī lai noteiktu biedra naudas apmēru, ko šīs profesionālās apvienības biedri ir gatavi maksāt (30).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, jidher probabbli li, fir-rigward tal-marġni ta’ diskrezzjoni wiesgħa li għandha l-kamra tat-tobba, il-membri tal-assemblea tagħha, jiġifieri r-rappreżentanti tal-membri li jħallsu, huma ggwidati b’kunsiderazzjonijiet essenzjalment ekonomiċi sabiex jistabbilixxu l-modalitajiet għat-twettiq tal-missjonijiet tagħhom u, b’hekk, sabiex jiddeterminaw l-ammont tal-ħlasijiet li l-membri tal-imsemmija kamra huma lesti li jħallsu (30).
Polish[pl]
Co więcej, wydaje się prawdopodobne – biorąc pod uwagę szeroki margines uznania, jakim dysponuje izba lekarska – że członkowie jej zgromadzenia, tzn. przedstawiciele wpłacających składki, będą kierowali się głównie względami ekonomicznymi w celu określenia warunków wykonywania swoich zadań i w związku z tym w celu ustalenia wysokości składek, jakie członkowie tej izby gotowi są płacić(30).
Portuguese[pt]
Além disso, parece certo que, perante a ampla margem de apreciação de que dispõe a Ordem dos médicos, os membros da sua assembleia, isto é, os representantes dos próprios cotizados, serão guiados por considerações essencialmente económicas na determinação das modalidades de execução das suas funções e, portanto, na determinação do montante das cotizações que os membros da referida Ordem estão dispostos a pagar (30).
Romanian[ro]
Mai mult, pare a fi adevărat că, având în vedere marja largă de apreciere de care dispune Colegiul medicilor, membrii adunării acestuia, adică înșiși reprezentanții persoanelor obligate la plata contribuției, vor fi ghidați de considerații pur economice pentru a stabili modalitățile de îndeplinire a misiunilor colegiului și, astfel, pentru a stabili cuantumul contribuțiilor pe care membrii colegiului respectiv sunt pregătiți să le plătească(30).