Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производството и услугите все по-често обединяват своето предлагане, в резултат на което осигуряват на потребителите така ценените от тях интелигентни и екосъобразни продукти.
Czech[cs]
Výroba a služby se stále častěji slučují do tzv. „chytrých a ekologických“ obchodních nabídek, které zákazníkům přináší větší přidanou hodnotu.
Danish[da]
Fremstillings- og servicesektoren integreres i stigende grad, og der skabes intelligente og miljøvenlige løsninger, som giver kunderne merværdi.
German[de]
Das verarbeitende Gewerbe und der Dienstleistungssektor verschmelzen immer mehr zu intelligenten und umweltfreundlichen Unternehmensformen, die ihren Kunden einen höheren Mehrwert bieten.
Greek[el]
Οι τομείς της μεταποίησης και των υπηρεσιών γίνονται ολοένα και πιο αλληλένδετοι, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται έξυπνες και καθαρές επιχειρηματικές προσφορές, οι οποίες παρέχουν μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία στους καταναλωτές.
English[en]
Manufacturing and services are increasingly being merged into smart and clean business offers that provide greater value added for customers.
Spanish[es]
Cada vez es más frecuente ver cómo la fabricación y los servicios se funden en ofertas empresariales limpias e inteligentes que aportan un mayor valor añadido a los clientes.
Estonian[et]
Tootmine ja teenused on järjest enam ühendatud arukate ja keskkonnasäästlike ärivõimalustega, mis tagavad tarbijatele suurema lisaväärtuse.
Finnish[fi]
Valmistusteollisuus ja palvelut sulautuvat yhä useammin älykkääksi ja saastuttamattomaksi liiketoiminnaksi, joka tarjoaa asiakkaille enemmän lisäarvoa.
French[fr]
La fabrication de produits et les services sont de plus en plus imbriqués, donnant naissance à une offre intelligente et respectueuse de l’environnement qui apporte davantage de valeur ajoutée aux consommateurs.
Croatian[hr]
U proizvodnom i uslužnom sektoru raste ponuda pametnih i čistih poduzeća čime kupci dobivaju višu dodanu vrijednost.
Hungarian[hu]
A gyártóipar és a szolgáltatások együttes erővel mind több intelligens és tiszta megoldást kínálnak, amelyek jelentősebb hozzáadott értéket teremtenek a fogyasztók számára.
Italian[it]
Le attività manifatturiere e i servizi sono sempre più accomunati in offerte di business pulite e intelligenti che offrono un valore aggiunto maggiore ai consumatori.
Lithuanian[lt]
Dėl vis glaudžiau tarpusavyje susijusių gamybos ir paslaugų sektorių daugėja pažangių ir netaršių komercinių pasiūlymų, kuriais vartotojams garantuojama didesnė papildoma nauda.
Latvian[lv]
Ražošana un pakalpojumi arvien vairāk saplūst viedos un videstīgos uzņēmēju piedāvājumos, kas dod patērētājiem augstāku pievienoto vērtību.
Maltese[mt]
Kulma jmur il-manifattura u s-servizzi qed jitwaħħdu f’offerti kummerċjali intelliġenti u nodfa li jipprovdu valur miżjud akbar lill-konsumaturi.
Dutch[nl]
Productie en diensten worden steeds vaker samengevoegd tot een intelligent en schoon aanbod dat de consument meer toegevoegde waarde biedt.
Polish[pl]
Wytwórczość oraz usługi są coraz częściej połączone w ramach inteligentnych, przejrzystych ofert przedsiębiorstw, które zapewniają klientom wyższą wartość dodaną.
Portuguese[pt]
A indústria transformadora e os serviços estão a combinar-se cada vez mais com propostas de negócio inteligentes e ecológicas, que proporcionam aos clientes um maior valor acrescentado.
Romanian[ro]
Din ce în ce mai mult, producția și serviciile sunt integrate în cadrul unor oferte de afaceri inteligente și respectuoase față de mediu, care oferă o mai mare valoare adăugată clienților.
Slovak[sk]
Výroba a služby sa čoraz častejšie zlučujú do inteligentných a ekologických obchodných ponúk, ktoré zákazníkom poskytujú vyššiu pridanú hodnotu.
Slovenian[sl]
Proizvodnja in storitve se vse pogosteje združujejo v pametne in okoljsko čiste poslovne ponudbe, ki za potrošnike pomenijo večjo dodano vrednost.
Swedish[sv]
Tillverkning och tjänster samlas allt oftare i smarta och miljövänliga erbjudanden som ger ett ökat mervärde för kunderna.