Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel jin-jang dalk nie meer spesifiek gemeld word nie, word dieselfde beginsels nog gebruik om vas te stel hoe om ’n pasiënt te behandel.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ የዪን-ያንግ መሠረተ ትምህርት በቀጥታ የማይጠቀስ ቢሆንም እንኳ አንድን በሽተኛ ማከም የሚቻልበትን መንገድ ለማወቅ አሁንም ድረስ ይኸው መሠረታዊ ሥርዓት ይሠራበታል።
Arabic[ar]
ورغم ان معتقد يِن-يانڠ لم يعد يُذكر بالتحديد، لا تزال تُستعمل المبادئ نفسها لتحديد كيفية معالجة المريض.
Bangla[bn]
ইন-ইয়াং পদ্ধতির কথা হয়তো এখন আর নির্দিষ্ট করে বলা হয় না তবে একজন রোগীর চিকিৎসা কীভাবে করা হবে, তা নির্ধারণ করার সময় এই নীতিগুলো আজও কাজে লাগানো হয়।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod wala na hisgoti ang yin-yang, ang mao gihapong mga prinsipyo gigamit gihapon sa pagtino kon unsaon pagtambal sa usa ka pasyente.
Czech[cs]
Přestože se o principu jin a jang možná již konkrétně nemluví, dosud se používá ke stanovení léčby pacienta.
Danish[da]
Selv om yin og yang ikke længere nævnes specifikt, gælder de samme principper stadig når man skal afgøre hvilken behandling en patient skal have.
German[de]
Auch wenn nicht mehr ausdrücklich Yin und Yang erwähnt wird, ermittelt man doch nach wie vor an Hand der gleichen Grundsätze, wie ein Patient behandelt werden sollte.
Greek[el]
Μολονότι το γιν-γιανγκ ίσως δεν αναφέρεται πλέον συγκεκριμένα, οι ίδιες αρχές εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται για να καθοριστεί η θεραπεία του ασθενούς.
English[en]
Although yin-yang may no longer be specifically mentioned, the same principles are still used to determine how to treat a patient.
Spanish[es]
Aunque tal vez ya no se haga mención específica de la alternancia entre el yin y el yang, todavía se emplean los mismos principios para determinar el tratamiento apropiado.
Estonian[et]
Tänapäeval ei pruugita yin-yang’i õpetust küll eraldi mainida, ent sellegipoolest rakendatakse patsiendi ravi valikul ikka veel samu põhimõtteid.
Finnish[fi]
Vaikkei yiniä ja yangia enää ehkä mainita nimeltä, samat periaatteet ohjaavat edelleen hoidon valintaa.
French[fr]
Bien que le principe du yin et du yang ne soit plus forcément mentionné explicitement, il continue à guider le choix du traitement.
Gujarati[gu]
ભલે આજે યિન-યૈંગનો ઉલ્લેખ થતો ન હોય છતાં, સારવાર દરમિયાન આ જ સિદ્ધાંતને લાગુ પાડવામાં આવે છે.
Hindi[hi]
भले ही आज इलाज में यिन-यैंग का ज़िक्र न हो मगर आज भी इलाज के दौरान यही सिद्धांत लागू किए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang yin-yang mahimo wala na ginasambit sing espesipiko, amo gihapon nga mga prinsipio ang ginagamit sa pagpat-od kon paano bulngon ang isa ka pasyente.
Croatian[hr]
Premda se možda više ne spominju konkretni izrazi yin i yang, isti princip još se uvijek primjenjuje kod određivanja načina liječenja.
Hungarian[hu]
Jóllehet a jin és jang elvet most már nem említik meg konkrétan, ugyanazok az alapelvek még mindig használatosak annak megállapításában, hogy miként kezeljenek egy beteget.
Indonesian[id]
Meskipun yin-yang mungkin tidak lagi disebutkan secara spesifik, prinsip-prinsip yang sama masih digunakan untuk menentukan cara menangani pasien.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ pụrụ ịbụ na a dịghịzi akpọ yin-yang aha kpọmkwem, a ka ji otu ụkpụrụ ndị ahụ ekpebi ụzọ isi gwọọ onye ọrịa.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a saanen nga espesipiko a madakamat ti yin-yang, kaskasdi a maus-usar dagiti isu met la a prinsipio tapno maammuan no kasano a maagasan ti pasiente.
Italian[it]
Anche se forse yin e yang non vengono più menzionati specificamente, tuttora si seguono gli stessi criteri per stabilire come curare i pazienti.
Japanese[ja]
陰陽のことを特に言わなくなった今でも,同じ原則は患者の治療法を決めるのに用いられています。
Georgian[ka]
თუმცა, შესაძლოა, ინ-იანს დღეს ბევრი აღარ მოიხსენიებს განსაკუთრებულად, მაგრამ იმავე პრინციპებს კვლავ იყენებენ ავადმყოფის მკურნალობისას.
Kannada[kn]
ಈಗ ಯಿನ್-ಯಾಂಗ್ ಎಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡದಿದ್ದರೂ, ರೋಗಿಗೆ ಯಾವ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅದೇ ತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಈಗಲೂ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
요즈음은 더 이상 음양에 대해 구체적으로 언급하지 않을지 모르지만, 환자의 치료 방법을 결정하는 데는 여전히 같은 원칙이 사용되고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nors sąvoka in ir jang dabar nėra plačiai vartojama, šiais principais vis dar vadovaujamasi gydant pacientą.
Latvian[lv]
Kaut arī ”iņ” un ”jan” konkrēti varbūt vairs netiek pieminēti, izlemjot, kā slimnieks ārstējams, joprojām tiek izmantoti šie paši principi.
Malayalam[ml]
യിൻ-യാങ് സിദ്ധാന്തം നേരിട്ട് പരാമർശിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും, ഒരു രോഗിയെ എങ്ങനെ ചികിത്സിക്കണം എന്നു തീരുമാനിക്കാൻ ഈ തത്ത്വങ്ങൾ ഇന്നും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
आजकाल यीन-यांग या शब्दांचा उच्चार केला जात नसला तरी याच तत्त्वाच्या आधारे उपचार केला जातो.
Norwegian[nb]
Selv om yin og yang kanskje ikke blir spesielt nevnt lenger, blir fortsatt de samme prinsippene brukt når det skal avgjøres hva slags behandling en pasient skal få.
Nepali[ne]
अहिले यिङ-याङको स्पष्ट उल्लेख नगरिए तापनि बिरामीको उपचार गर्ने सन्दर्भमा उक्त सिद्धान्त अझै पनि प्रयोग गरिन्छ।
Dutch[nl]
Hoewel yin-yang misschien niet meer specifiek ter sprake komt, worden dezelfde beginselen nog steeds gebruikt om vast te stellen hoe een patiënt behandeld moet worden.
Polish[pl]
Choć może nie mówi się już konkretnie o jin i jang, terapię w dalszym ciągu ustala się na podstawie tych samych zasad.
Portuguese[pt]
Embora a expressão yin/yang talvez não seja especificamente mencionada, os mesmos princípios ainda são utilizados para determinar o tratamento.
Romanian[ro]
Deşi Yin şi Yang s-ar putea să nu mai fie amintite în mod expres, aceleaşi principii continuă să stea la baza stabilirii tratamentului.
Russian[ru]
Хотя сегодня, возможно, инь-ян конкретно не упоминается, лечение больным назначается с учетом тех же принципов.
Sinhala[si]
අද යින්-යැං ගැන කෙළින්ම සඳහන් නොකළත්, ලෙඩෙකුට දෙන ප්රතිකාරය තීරණය කිරීම සඳහා එම ප්රතිපත්තිය යොදාගන්නවා.
Slovak[sk]
Hoci lekári sa dnes už azda nezmienia konkrétne o jin a jang, ešte stále používajú tie isté zásady na určenie spôsobu liečby pacienta.
Slovenian[sl]
Jin-janga morda več posebej ne omenjajo, a se še vedno uporabljajo enaka načela za določanje načina zdravljenja bolnika.
Serbian[sr]
Iako se jin-jang možda specifično i ne spominje, ista načela se još uvek koriste kod određivanja načina lečenja pacijenta.
Swedish[sv]
Även om man inte uttryckligen talar om yin och yang i dag så är själva grunden för att avgöra hur man bör behandla en patient densamma.
Swahili[sw]
Ingawa huenda yin-yang isitajwe waziwazi, kanuni yake bado hutumiwa kuamua njia ya kumtibu mgonjwa.
Congo Swahili[swc]
Ingawa huenda yin-yang isitajwe waziwazi, kanuni yake bado hutumiwa kuamua njia ya kumtibu mgonjwa.
Tamil[ta]
இப்போதெல்லாம் இன்-யாங் என்று சொல்லி சிகிச்சை அளிக்காவிட்டாலும் அதன் நியமங்களின் அடிப்படையிலேயே சிகிச்சை அளிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఇన్-యాంగ్ ఇప్పుడిక ప్రత్యేకంగా ప్రస్తావించబడక పోయినప్పటికీ, ఒక రోగికి ఎలా చికిత్స చేయాలనేది నిశ్చయించడానికి ఇప్పటికీ అవే సూత్రాలు ఉపయోగించబడుతున్నాయి.
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring hindi na espesipikong binabanggit ang yin-yang, ang katulad na mga simulain ay ginagamit pa rin upang malaman kung paano gagamutin ang isang pasyente.
Ukrainian[uk]
Хоча вчення про інь та ян може і не згадуватись, ці ж принципи досі використовують, коли слід визначити, як лікувати пацієнта.
Vietnamese[vi]
Mặc dầu không còn nói rõ đến thuyết âm dương, nhưng người ta vẫn dùng các nguyên tắc ấy để định cách trị bệnh.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọn kì í dárúkọ yin àti yang mọ́ ní pàtó, àwọn ìlànà kan náà ni wọ́n ṣì ń lò láti mọ bí wọn yóò ṣe tọ́jú aláìsàn.
Zulu[zu]
Nakuba i-yin-yang ingase ingabe isashiwo ngokuqondile, kusasetshenziswa izimiso ezifanayo ukuze kwelashwe iziguli.