Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това, макар логиката на правилата на общата търговска политика на пръв поглед да говори в полза на използването на по-нови данни, по мое мнение по настоящите дела в диалектиката на тези два подхода следва да надделее административната логика, според която законосъобразността на един административен акт не може да бъде поставена под съмнение поради последваща промяна във фактическата обстановка.
Danish[da]
Selv om den logik, der følger af de fælles handelspolitiske regler, umiddelbart taler for at anvende de seneste oplysninger, er det efter min opfattelse den administrative logik, hvorefter en senere ændring i de faktiske omstændigheder ikke kan påvirke lovligheden af en administrativ retsakt, der bør have forrang i vekselvirkningen mellem de to tilgange i de foreliggende sager.
German[de]
Auch wenn die aus den Regeln für die gemeinsame Handelspolitik sprechende Logik auf den ersten Blick dafür spräche, jüngere Daten zu verwenden, ist meiner Ansicht nach im vorliegenden Fall der Verwaltungslogik, wonach die Rechtmäßigkeit eines Verwaltungsakts durch die spätere Entwicklung der Sachlage nicht in Frage gestellt werden kann, im Widerstreit dieser beiden Ansätze in den vorliegenden Rechtssachen Vorrang einzuräumen.
Greek[el]
Μολονότι η λογική που διέπει τους κανόνες της κοινής εμπορικής πολιτικής συνηγορεί, εκ πρώτης όψεως, υπέρ της χρησιμοποιήσεως των πλέον πρόσφατων δεδομένων, φρονώ ότι η διοικητική λογική σύμφωνα με την οποία η νομιμότητα διοικητικής πράξεως δεν μπορεί να τεθεί υπό αμφισβήτηση λόγω μεταγενέστερων εξελίξεων της πραγματικής καταστάσεως είναι εκείνη που υπερισχύει εν προκειμένω στη στάθμιση μεταξύ των δύο αυτών προσεγγίσεων.
English[en]
Thus, even if the logic of the rules of the common commercial policy would, at first sight, plead in favour of the use of the most recent data, in my view it is the administrative logic, according to which the legality of an administrative act is not to be called into question by a subsequent change in factual circumstances, that prevails in the dialectical opposition between these two approaches in the present cases.
Spanish[es]
De este modo, aunque la lógica resultante de las normas de la política comercial común abogaría, en principio, a favor de la utilización de los datos más recientes, en mi opinión, en la dialéctica entre estos dos enfoques en los presentes asuntos, debe prevalecer la lógica administrativa, según la cual la legalidad de un acto administrativo no puede ser cuestionada por una evolución posterior de la situación fáctica.
Estonian[et]
Seega, ehkki ühise kaubanduspoliitika eeskirjadest tulenev loogika toetaks esmapilgul kõige värskemate andmete kasutamist, siis jääb minu arvates käesolevas asjas kahe lähenemisviisi puhul peale just haldusloogika, mille kohaselt haldusakti õiguspärasust ei saa kahtluse alla seada faktilise olukorra hilisema arenguga.
Finnish[fi]
Vaikka yhteisen kauppapolitiikan sääntöihin perustuva logiikka näyttäisi ensi näkemältä tukevan mahdollisimman ajankohtaisten tietojen käyttöä, mielestäni hallinnollinen logiikka, jonka mukaan hallintotoimen lainmukaisuutta ei voida kyseenalaistaa tosiasiallisen tilanteen myöhemmällä kehittymisellä, on käsiteltävissä asioissa tärkeämpi näistä kahdesta.
French[fr]
Ainsi, même si la logique résultant des règles de la politique commerciale commune plaiderait, à première vue, en faveur de l’utilisation des données les plus récentes, c’est à mon sens la logique administrative, selon laquelle la légalité d’un acte administratif ne saurait être remise en cause par une évolution ultérieure de la situation de fait, qui prévaut dans la dialectique entre ces deux approches dans les présentes affaires.
Croatian[hr]
Zato, čak ako bi logika koja proizlazi iz pravila zajedničke trgovinske politike naizgled i išla u prilog primjeni najnovijih podataka, mišljenja sam da je u dijalektičkom odnosu tog pristupa i upravne logike, prema kojoj se zakonitost upravnog akta ne može dovesti u pitanje kasnijim razvojem činjeničnog stanja, u ovim predmetima presudna potonja.
Hungarian[hu]
Így még ha a közös kereskedelempolitika szabályainak logikája első ránézésre a legfrissebb adatok alkalmazása mellett szól, az értelmezésem szerinti közigazgatási logika – amely szerint egy közigazgatási aktust a tényállás későbbi alakulása folytán kifogásolni lehet – az, amelynek a jelen ügyekben e két megközelítés közötti dialektikában érvényesülnie kell.
Italian[it]
Dunque, anche se la logica delle regole di politica commerciale sembra a prima vista avallare l’utilizzo dei dati più recenti, ritengo che – nel caso di specie – sia la logica amministrativa, secondo la quale la legittimità di un atto amministrativo non può essere rimessa in discussione da una successiva evoluzione della situazione di fatto, a dover prevalere nel confronto tra i due approcci.
Lithuanian[lt]
Taigi, nors iš pirmo žvilgsnio pagal bendra prekybos politika grindžiamų taisyklių logiką reikėtų naudoti naujausius duomenis, mano supratimu, šių dviejų požiūrių dialektika šioje byloje grindžiama administracine logika, kuria remiantis administracinis aktas negali būti kvestionuojamas dėl vėlesnio faktinės padėties pasikeitimo.
Latvian[lv]
Tādējādi, kaut arī no kopējās komercpolitikas noteikumiem izrietošā loģika no pirmā acu uzmetiena prasa izmantot jaunākos datus, atbilstoši manai izpratnei šajā lietā, izlemjot starp šīm divām pieejām, priekšroka ir dodama administratīvajai loģikai, atbilstoši kurai administratīva akta likumība nevar tikt apšaubīta, faktiskajai situācijai vēlāk attīstoties.
Maltese[mt]
Għalhekk, għalkemm il-loġika li tirriżulta mir-regoli tal-politika kummerċjali komuni timmilita, mal-ewwel daqqa t’għajn, favur l-użu ta’ informazzjoni li hija l-iktar reċenti, fl-opinjoni tiegħi hija l-loġika amministrattiva, li tipprovdi l‐legalità ta’ att amministrattiv ma għandhiex tiġi kkontestata minn żvilupp ulterjuri tas-sitwazzjoni fattwali, li tipprevali fid-dijalettika bejn dawn iż-żewġ approċċi f’dawn il-kawżi.
Dutch[nl]
Ofschoon de logica van de regels van het gemeenschappelijke handelsbeleid op het eerste gezicht pleit voor het gebruik van de recentste gegevens, dient in de onderhavige zaken de administratieve logica, volgens welke de rechtmatigheid van een administratieve handeling niet ter discussie kan worden gesteld op grond van een latere wijziging van de feitelijke situatie, volgens mij de overhand te krijgen in de strijd tussen deze twee benaderingen.
Polish[pl]
W związku z tym, nawet jeśli logika wynikająca z zasad wspólnej polityki handlowej przemawiałaby na pierwszy rzut oka za wykorzystaniem najnowszych danych, to moim zdaniem w dialektyce między dwoma podejściami w niniejszych sprawach przeważa logika administracyjna, zgodnie z którą zgodność z prawem aktu administracyjnego nie może być zakwestionowana w wyniku późniejszej ewolucji sytuacji faktycznej.
Portuguese[pt]
Assim, embora a lógica resultante das regras da política comercial comum milite, à primeira vista, a favor da utilização dos dados mais recentes, é, no meu entendimento, a lógica administrativa, segundo a qual a legalidade de um ato administrativo não pode ser posta em causa por uma evolução posterior da situação de facto, que prevalece na dialética entre estas duas abordagens no presente processo.
Romanian[ro]
Astfel, chiar dacă logica rezultată din normele de politică comercială comună ar pleda, la prima vedere, în favoarea utilizării datelor celor mai recente, credem că logica administrativă, potrivit căreia legalitatea unui act administrativ nu poate fi repusă în discuție printr‐o evoluție ulterioară a situației de fapt, prevalează în dialectica dintre aceste două abordări în prezentele cauze.
Slovak[sk]
Teda hoci z logiky pravidiel obchodnej politiky by na prvý pohľad vyplývalo, že je potrebné použiť najnovšie údaje, podľa môjho názoru práve administratívna logika, podľa ktorej zákonnosť správneho aktu nemôže byť spochybnené neskorším vývojom skutkových okolností, víťazí v rámci dialektiky medzi týmito dvoma prístupmi v prejednávaných veciach.
Slovenian[sl]
Čeprav bi logika, ki izhaja iz pravil skupne trgovinske politike, na prvi pogled govorila v prid uporabi najnovejših podatkov, pa menim, da mora v teh zadevah administrativna logika, po kateri zakonitosti upravnega akta ni mogoče izpodbijati zaradi poznejšega razvoja dejanskega stanja, prevladati v dialektiki med tema dvema pristopoma.
Swedish[sv]
Härav följer att även om logiken i de gemensamma handelspolitiska reglerna vid en första anblick talar för en användning av så aktuella uppgifter som möjligt är det enligt min mening den administrativa logiken – enligt vilken en administrativ rättsakts lagenlighet inte kan ifrågasättas på grund av en senare förändring av den faktiska situationen – som i de aktuella målen får överhanden i dialektiken mellan dessa två utgångspunkter.