Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms gaan hulle strand toe en na ander besienswaardighede.
Amharic[am]
አልፎ አልፎም ወደ ባሕር ዳርቻና ማራኪ ወደ ሆኑ ሌሎች ቦታዎች ይሄዳሉ።
Arabic[ar]
ومن حين الى آخر يقصدون البحر وأماكن اخرى يحبون الذهاب اليها.
Central Bikol[bcl]
Sa panapanahon, nagduduman sinda sa dagat asin iba pang interesanteng mga lugar.
Bemba[bem]
Limo limo, balatandala ku lulamba na ku fifulo fimbi ifisuma.
Bulgarian[bg]
Понякога те отиват на плаж и на други интересни места.
Bislama[bi]
Samtaem, oli go long solwota, no long wan narafala ples bakegen.
Bangla[bn]
কখনও কখনও তারা সমুদ্রের ধারে বা অন্য কোন জায়গায় বেড়াতে যান।
Cebuano[ceb]
Usahay, moadto sila sa dagat ug ubang makaiikag nga mga dapit.
Czech[cs]
Občas chodí na pláž nebo na jiná zajímavá místa.
Danish[da]
Indimellem tager de til stranden for at bade eller besøger andre steder de har lyst til.
German[de]
Ab und zu gehen sie zusammen an den Strand oder besichtigen Sehenswürdigkeiten.
Ewe[ee]
Wodea ƒuta kple dzidzɔdonameƒe bubuwo ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
Mmọ ẹsika esụk ye mme itie ndise eken ke ini ke ini.
Greek[el]
Μερικές φορές, πηγαίνουν στη θάλασσα και σε διάφορα αξιοθέατα.
English[en]
Occasionally, they go to the beach and other places of interest.
Spanish[es]
De vez en cuando van a la playa y a otros lugares de interés.
Estonian[et]
Vahel käivad nad rannas ja teistes huvipakkuvates kohtades.
Finnish[fi]
Toisinaan he menevät rannalle ja muihin kiinnostaviin paikkoihin.
French[fr]
De temps à autre, ils vont à la plage ou à d’autres endroits intéressants.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, amɛyaa ŋshɔnaa, kɛ hei krokomɛi ni yɔɔ miishɛɛ.
Hindi[hi]
अन्य अवसरों पर वे समुद्र के किनारे या दूसरी मज़ेदार जगहों पर जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa nagakadto sila sa baybay kag sa iban pa matahom nga mga duog.
Croatian[hr]
S vremena na vrijeme odlaze na plažu i druga zanimljiva mjesta.
Hungarian[hu]
Időnként elmennek a tengerpartra, vagy látnivalókat néznek meg együtt.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, mereka pergi ke pantai dan ke tempat-tempat menarik lain.
Iloko[ilo]
Sagpaminsan, mapanda iti igid ti baybay ken dadduma pay a makapainteres a luglugar.
Italian[it]
Ogni tanto vanno al mare o visitano luoghi interessanti.
Japanese[ja]
時には,浜辺や他の興味深い場所に行ったりもします。
Georgian[ka]
ხანდახან კი პლაჟზე მიდიან ან სხვა საინტერესო ადგილებს ინახულებენ.
Kongo[kg]
Bilumbu yankaka, bo kekwendaka kulenga na dibungu to bisika yankaka ya mbote.
Korean[ko]
가끔 그들은 바닷가나 다른 흥미 있는 곳에 가기도 합니다.
Lingala[ln]
Na mabaku mosusu, bakendaka kolekisa ntango pembeni ya mai to na bisika mosusu ya malamu.
Lozi[loz]
Fokuñwi, ba yanga kwa likamba ni kwa libaka ze ñwi ze nde.
Lithuanian[lt]
Kartais jie eina į pajūrį ar kitas įdomias vietas.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe veji kuyanga nakulwiji nakuvihela vanasake vavene.
Latvian[lv]
Laiku pa laikam viņi dodas uz jūrmalu vai kādu citu interesantu vietu.
Malagasy[mg]
Mankany amoron-dranomasina sy any amin’ny toerana mahaliana hafa izy ireo indraindray.
Macedonian[mk]
Повремено одат на плажа и на други интересни места.
Marathi[mr]
अधूनमधून ते समुद्रकिनाऱ्यावर आणि अशा इतर ठिकाणी देखील जातात.
Maltese[mt]
Xi kultant, imorru l- baħar jew iżuru xi postijiet oħrajn taʼ interess.
Norwegian[nb]
Av og til drar de til stranden eller besøker interessante steder.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं तिनीहरू पार्क वा अन्य रमाइला ठाउँहरूमा जाने गर्छन्।
Dutch[nl]
Af en toe gaan zij naar het strand en andere interessante plaatsen.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe ba ya lebopong le mafelong a mangwe a kgahlišago.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, amapita kunyanja ndi malo ena osangalatsa.
Papiamento[pap]
De bes en cuando nan ta bai laman i otro lugánan di interes.
Polish[pl]
Niekiedy chodzą na plażę lub w inne ciekawe miejsca.
Portuguese[pt]
Ocasionalmente, vão à praia e a outros lugares interessantes.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, baraja gutembera nko ku kiyaga be n’ahandi hantu hahimbaye.
Romanian[ro]
Din când în când, ei merg la plajă sau în alte locuri interesante.
Russian[ru]
Время от времени вся семья отправляется на пляж или куда-нибудь еще.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, bajya ku nkombe z’amazi n’ahandi hantu nyaburanga.
Slovak[sk]
Občas zájdu na pláž alebo na iné zaujímavé miesto.
Slovenian[sl]
Tu in tam se odpravijo na obalo ali pa na kak drug kraj, ki jih zanima.
Samoan[sm]
E iai foi taimi, latou te ō ai i le matafaga ma isi nofoaga e fiafia i ai.
Shona[sn]
Panguva nenguva, vanoenda kumhenderekedzo yegungwa nedzimwe nzvimbo dzinonakidza.
Albanian[sq]
Me raste, ata shkojnë në plazh ose në vende të tjera interesante.
Serbian[sr]
Povremeno, odlaze na plažu i druga interesantna mesta.
Sranan Tongo[srn]
Wawan leisi den e go na sekanti nanga tra presi di den lobi.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, ba ea lebōpong la leoatle le libakeng tse ling tsa boikhathollo.
Swedish[sv]
Ibland går de till stranden eller besöker andra platser där det finns något intressant.
Swahili[sw]
Mara nyingine, wao huenda pwani na sehemu nyingine zenye kupendeza.
Tamil[ta]
எப்போதாவது, பீச்சுக்கும், பார்த்து ரசிக்க வேண்டிய இடங்களுக்கும் செல்கின்றனர்.
Telugu[te]
అప్పుడప్పుడు, బీచ్లకూ, ఆసక్తికరమైన స్థలాలకూ వెళ్తారు.
Thai[th]
บาง ครั้ง พวก เขา ไป เที่ยว ชาย ทะเล และ สถาน ที่ ต่าง ๆ ที่ น่า สนใจ.
Tagalog[tl]
Paminsan-minsan, nagpupunta sila sa dalampasigan at iba pang kawili-wiling lugar.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe ba tle ba ye kwa lewatleng le kwa mafelong a mangwe a a kgatlhang.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, ‘oku nau ō ai ki he matātahí mo e ngaahi feitu‘u fakamānako kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Muziindi, balaunka kunkomwe yalwaanje amusenga alimwi amasena aambi ngobayanda.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol i go long nambis o long sampela narapela hap ol i gat laik long go long en.
Turkish[tr]
Bazen deniz kenarına ya da hoşlanacakları başka yerlere gidiyorlar.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, va ya elwandle ni le tindhawini tin’wana ta ku titsakisa.
Twi[tw]
Bere ne bere mu no, wɔkɔ mpoano ne mmeae ahorow a ɛhɔ yɛ anika.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e haere ratou i te pae tahatai e i te tahi atu mau vahi anaanatae.
Ukrainian[uk]
Час від часу вони їздять на пляж та відвідують інші цікаві місця.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng họ đi chơi ngoài bãi biển và những nơi thú vị khác.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼe nātou ʼolo ʼo maʼanu tai peʼe nātou ʼolo ki he tahi ʼu koga meʼa.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, baya elwandle nakwezinye iindawo ezibangela umdla.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, wọ́n lè lọ sí etíkun àti àwọn ibòmíràn tó fani mọ́ra.
Chinese[zh]
他们也会偶尔一起到海滩去,或到其他有趣的地方参观。
Zulu[zu]
Ngezikhathi ezithile, uya olwandle nakwezinye izindawo ezithakazelisayo.