Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но не се заблуждавайте: съществуват и хора, които са решени както да разрушат вярата, така и да отхвърлят каквото и да било религиозно влияние в обществото.
Czech[cs]
Ale nenechte se mýlit – existují i lidé, kteří jsou odhodláni ničit víru i eliminovat jakýkoli vliv náboženství ve společnosti.
Danish[da]
Men tag ikke fejl: Der er også mennesker, som er opsat på både at ødelægge tro og afvise enhver religiøs indflydelse i samfundet.
German[de]
Aber täuschen Sie sich nicht: Es gibt auch Menschen, die fest entschlossen sind, sowohl den Glauben zu zerstören als auch jeglichen Einfluss der Religion auf die Gesellschaft abzuwehren.
English[en]
But make no mistake: there are also people who are determined to both destroy faith and reject any religious influence in society.
Finnish[fi]
Älkää kuitenkaan ymmärtäkö väärin: on myös ihmisiä, jotka ovat lujasti päättäneet sekä tuhota uskon että hylätä kaiken uskonnollisen vaikutuksen yhteiskunnassa.
Fijian[fj]
Ia meda kakua ni vakacalai: era tiko talega eso era gumatuataka tiko na kena vakacacani na vakabauta ka vakacacani na veivakayarayarataki vakalotu vei ira na tamata.
French[fr]
Mais ne vous y trompez pas : il y a aussi de gens qui sont décidés à détruire la foi et à rejeter toute influence religieuse dans la société.
Hungarian[hu]
Ne értsetek félre: vannak olyan emberek is, akik eltökélték, hogy elpusztítják a hitet, és gátat vetnek a társadalmat érő vallási hatásoknak.
Indonesian[id]
Tetapi jangan salah: ada juga orang yang berketetapan hati baik untuk menghancurkan iman maupun untuk menolak pengaruh keagamaan apa pun dalam masyarakat.
Italian[it]
Ma attenzione: vi sono anche persone determinate a distruggere la fede e a rigettare qualsiasi influenza religiosa nelle società.
Korean[ko]
그러나 방심하지는 마십시오. 세상에는 신앙을 파괴하고 사회에서는 모든 종교적 영향력을 거부하기로 결심한 사람들도 있습니다.
Norwegian[nb]
Men la det ikke være noen tvil, det finnes også dem som er fast bestemt på å ødelegge tro og forkaste enhver religiøs innflytelse i samfunnet.
Dutch[nl]
Maar we mogen niet onderschatten dat er ook mensen zijn die het geloof willen vernietigen en elke godsdienstige invloed in de samenleving willen uitbannen.
Polish[pl]
Lecz nie dajcie się zwieść: są również i tacy, którzy są zdeterminowani, by zniszczyć wiarę i odrzucić wszelki wpływ religii na społeczeństwo.
Portuguese[pt]
Mas não se iludam: há, também, pessoas determinadas tanto a destruir a fé quanto a rejeitar qualquer influência religiosa na sociedade.
Romanian[ro]
Dar să nu ne înşelăm: există, de asemenea, oameni care sunt hotărâţi atât să distrugă credinţa, cât şi să respingă orice influenţă a religiei în societate.
Russian[ru]
Но не будем заблуждаться: есть и те, кто стремятся разрушить веру и свести на нет любое религиозное влияние в обществе.
Samoan[sm]
Peitai, aua nei sese ai: o loo i ai foi tagata o loo naunau e faataumaoia le faatuatua ma teena soo se uunaiga faalelotu i le lalolagi.
Swedish[sv]
Men missta er inte. Det finns också människor som är fast beslutna att både utplåna tron och motarbeta allt religiöst inflytande i samhället.
Tagalog[tl]
Ngunit huwag magkakamali: may mga tao ring determinadong sirain ang pananampalataya at iwaksi ang anumang impluwensya ng relihiyon sa lipunan.
Tahitian[ty]
Eiaha ra e hape : te vai atoa ra te mau taata tei faaoti i te haamou i te faaroo e i te pato‘i i te mana faaroo i roto i te sotaiete.
Vietnamese[vi]
Nhưng xin đừng lầm lẫn: cũng có những người quyết tâm hủy diệt đức tin lẫn bác bỏ bất cứ ảnh hưởng tôn giáo nào trong xã hội.