Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид ключовата роля на семейството за насърчаване на овладяването на основни умения от децата;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v učení dětí základním dovednostem je rodina naprosto zásadní;
Danish[da]
der henviser til, at familier spiller en central rolle med at fremme børns tilegnelse af grundlæggende færdigheder;
German[de]
in der Erwägung, dass den Familien die zentrale Aufgabe zukommt, die Kinder beim Erwerb grundlegender Kompetenzen zu unterstützen;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι οικογένειες έχουν κεντρικό ρόλο στην υποστήριξη των παιδιών προκειμένου αυτά να μάθουν βασικές δεξιότητες·
English[en]
whereas families play a key role in helping children to learn basic skills;
Spanish[es]
Considerando el papel fundamental que desempeñan las familias para favorecer el dominio de las capacidades básicas por parte de los niños;
Estonian[et]
arvestades, et perekondadel on esmatähtis roll laste põhioskuste omandamise soodustamisel;
Finnish[fi]
toteaa, että perheillä on keskeinen rooli perustaitojen opettamisessa lapsille;
French[fr]
considérant le rôle fondamental de la famille dans la maîtrise des compétences de base chez les enfants;
Croatian[hr]
budući da obitelji imaju odlučujuću ulogu u poticanju usvajanja osnovnih vještina kod djece;
Hungarian[hu]
mivel a családok rendkívül fontos szerepet játszanak a gyermekek alapvető készségeinek elsajátításában;
Italian[it]
considerando che le famiglie svolgono un ruolo fondamentale nell'aiutare i bambini ad acquisire competenze di base;
Lithuanian[lt]
kadangi šeimų vaidmuo sudarant palankias sąlygas vaikams tobulinti pagrindinius gebėjimus yra labai svarbus;
Latvian[lv]
tā kā apgūt pamatprasmes bērniem ļoti palīdz ģimene,
Maltese[mt]
billi l-familji għandhom rwol ewlieni biex jgħinu lit-tfal jitgħallmu l-ħiliet bażiċi;
Dutch[nl]
overwegende dat gezinnen een essentiële schakel zijn om de beheersing van de basisvaardigheden door kinderen te bevorderen;
Polish[pl]
mając na uwadze kluczową rolę rodziny we wspieraniu zdobywania przez dzieci podstawowych umiejętności;
Portuguese[pt]
Considerando o papel fundamental desempenhado pelas famílias para incentivar o domínio das competências básicas por parte das crianças;
Romanian[ro]
întrucât familiile joacă un rol esențial în ceea ce privește ajutarea copiilor să dobândească competențe de bază,
Slovak[sk]
keďže rodiny zohrávajú kľúčovú úlohu pri pomoci deťom osvojiť si základné zručnosti;
Slovenian[sl]
ker imajo družine bistveno vlogo pri tem, da pri otrocih podpirajo pridobivanje osnovnih znanj in spretnosti;
Swedish[sv]
Familjen spelar en avgörande roll för att barn ska få grundläggande färdigheter.