Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Държавите от ЕАСТ са свободни да заставят кабелните оператори, работещи на техните територии, да заглушават или да прикриват по друг начин рекламните спотове за алкохолни напитки в програми на телевизионни водещи, чиято основна аудитория се намира в държава от ЕАСТ/ЕИП.
Czech[cs]
"Státy ESVO mají volnost přikázat kabelovým společnostem působícím na jejich územích, aby kódovaly nebo jinak skryly reklamní šoty na alkoholické nápoje v programech televizních stanic, jejichž hlavní část diváků tvoří stát EHP-ESVO.
Danish[da]
"EFTA-staterne kan pålægge kabelselskaber, der driver virksomhed på deres områder, at frekvensforvrænge eller på anden måde sløre reklameindslag for alkoholholdige drikkevarer i fjernsynsprogrammer, hvis publikum hovedsagelig befinder sig i en EØS-EFTA-stat.
German[de]
"Es bleibt den EFTA-Staaten unbenommen, den in ihrem Gebiet tätigen Kabelfernsehunternehmen vorzuschreiben, Werbespots für alkoholische Getränke in Programmen von Fernsehsendern, die hauptsächlich in einem EWR-/EFTA-Staat gesehen werden, zu verwürfeln oder auf andere Weise zu stören.
Greek[el]
"Τα κράτη της ΕΖΕΣ είναι ελεύθερα να υποχρεώνουν τις εταιρείες καλωδιακής διανομής που λειτουργούν στο έδαφός τους να εξαφανίζουν δια παρεμβολής ή να παρεμποδίζουν καθ' οιονδήποτε άλλο τρόπο τη μετάδοση διαφημίσεων οινοπνευματωδών ποτών σε τηλεοπτικά προγράμματα που προορίζονται κυρίως για τα κράτη ΕΖΕΣ-ΕΟΧ.
English[en]
"The EFTA States shall be free to compel cable companies operating on their territories to scramble or otherwise obscure spot advertisements for alcoholic beverages in programmes of television broadcasters whose main audience is in an EEA-EFTA State.
Spanish[es]
"Los Estados de la AELC podrán obligar a las compañías de radiodifusión por cable que operen en sus territorios a confundir con interferencias o por cualquier otro procedimiento los anuncios de bebidas alcohólicas en los programas de televisión cuya audiencia principal se encuentre en un Estado de la AELC del EEE.
Estonian[et]
"EFTA riikidel on vabadus kehtestada oma territooriumil tegutsevatele kaabelleviettevõtjatele kohustus skrambleerida või muul moel segada alkohoolsete jookide reklaamiklippe teleringhäälinguorganisatsioonide programmides, mille peamine vaatajaskond on EMP EFTA riigis.
Finnish[fi]
"EFTA-valtiot saavat vaatia niiden alueella toimivia kaapelitelevisioyhtiöitä muokkaamaan tai muulla tavoin peittämään näkyvistä alkoholijuomamainokset sellaisten televisiotoiminnan harjoittajien lähetyksistä, joiden pääasiallinen yleisö on jossain ETA:aan kuuluvassa EFTA-valtiossa.
French[fr]
"Les États de l'AELE sont libres de contraindre les sociétés de distribution par câble opérant sur leur territoire à brouiller ou à occulter selon d'autres procédés les spots publicitaires portant sur des boissons alcooliques insérés dans les programmes de sociétés de télédiffusion essentiellement destinés aux États de l'AELE/de l'EEE.
Croatian[hr]
„Države članice EFTA-e slobodne su prisiliti kablovske operatere koji djeluju na njihovom teritoriju da kodiraju ili na neki drugi način ometu reklame za alkoholne napitke u programima televizijskih kuća čiji su gledatelji najvećim dijelom iz država članica EGP-a i EFTA-e.
Hungarian[hu]
"Az EFTA-államok szabadon kényszeríthetik a területükön működő kábeltársaságokat, hogy zavarják, vagy más módon akadályozzák alkoholtartalmú italreklámok sugárzását olyan televíziós műsorszolgáltatók műsoraiban, amelyek nézőköre elsősorban az EFTA-államokból kerül ki.
Italian[it]
"Gli Stati EFTA sono liberi di ingiungere alle compagnie di distribuzione via cavo che operano sul loro territorio di criptare od oscurare la pubblicità di bevande alcoliche in programmi di emittenti televisive il cui pubblico principale si trova in uno Stato SEE EFTA.
Lithuanian[lt]
"ELPA valstybės gali priversti jų teritorijoje veikiančias kabelines kompanijas užšifruoti ar kitu būdu nustelbti alkoholinių gėrimų reklaminius pranešimus, transliuojamus televizijos programų transliuotojų, kurių pagrindinė auditorija yra EEE ELPA valstybėje.
Latvian[lv]
"EBTA valstis var brīvi likt kabeļtelevīzijas uzņēmumiem, kas darbojas to teritorijā, kodēt vai kā citādi padarīt neskaidrus alkoholisko dzērienu reklāmas iespraudumus to televīzijas raidorganizāciju programmās, kuru galvenā auditorija ir kādā EEZ EBTA valstī.
Maltese[mt]
"L-Istati ta' l-EFTA għandhom ikunu ħielsa illi jġiegħlu kumpanniji li joperaw fit-territorji tagħhom li jħawdu jew jiskuraw mod ieħor riklami għal xarbiet alkoħoliċi fi programmi ta' xandara televiżivi li l-udjenza prinċipali tagħhom tkun ġewwa Stat ta' l-EFTA taż-ŻEE.
Dutch[nl]
"Het staat de EVA-staten vrij de op hun grondgebied opererende kabelmaatschappijen ertoe te verplichten reclamespots voor alcoholhoudende dranken te coderen of anders blanco te schakelen in programma's van televisieomroepen die hoofdzakelijk voor publiek in een EER-EVA-staat bestemd zijn.
Polish[pl]
"Państwa EFTA mają prawo żądać od firm oferujących usługi kablowe działających na ich terytorium, aby szyfrowały lub w inny sposób utrudniały odbiór programów reklamowych napojów alkoholowych w programach nadawców telewizyjnych, których główni odbiorcy to Państwa EOG-EFTA.
Portuguese[pt]
"Os Estados da EFTA podem obrigar as empresas de televisão por cabo que operem nos seus territórios a codificar ou a perturbar de outro modo a recepção dos spots publicitários de bebidas alcoólicas em programas de emissoras cujo público principal se encontre num Estado EFTA-EEE.
Romanian[ro]
„Statele AELS pot constrânge societățile de distribuție prin cablu care operează pe teritoriul lor să bruieze sau să oculteze prin alte procedee spoturile publicitare pentru băuturile alcoolice din cadrul difuzării programelor de televiziune destinate în principal statelor SEE/AELS.
Slovak[sk]
"Štáty EZVO môžu predpísať káblovým spoločnostiam činným na svojom území, aby kódovali alebo iným spôsobom rušili reklamy na alkoholické nápoje v programoch televíznych vysielačov, ktoré majú divákov najmä v štáte EHP-EZVO.
Slovenian[sl]
"Države EFTE imajo pravico, da zavežejo kabelska podjetja, ki poslujejo na njihovem ozemlju, k zakodiranju ali drugače zakritim oglasom za alkoholne pijače v programih izdajateljev televizijskih programov, katerih glavno občinstvo je v državi EGP-EFTA.
Swedish[sv]
"Efta-staterna skall ha rätt att tvinga kabelsändarföretag som verkar inom deras territorier att förvränga eller på annat sätt förstöra reklaminslag för alkoholhaltiga drycker i sådana programföretags program, vilka huvudsakligen har sin publik i ett EES/Efta-land.