Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما تلقَّى پِدرو دعوة للذهاب الى كاراكاس (مسافة نحو ٤٣٠ ميلا [٧٠٠ كلم]) من اجل الاجتماع الذي سيُعقد خلال زيارة الاخ نور، صمَّم هو وأحد الاصدقاء ان يقوما بالرحلة.
Czech[cs]
Když Pedro dostal pozvánku na shromáždění, které se mělo během návštěvy bratra Knorra konat v Caracasu (vzdáleném asi 700 kilometrů), společně se svým přítelem se rozhodli, že tu cestu podniknou.
Danish[da]
Da Pedro blev inviteret til Caracas (der lå omkring 700 kilometer væk) for at overvære det møde der blev holdt i forbindelse med broder Knorrs besøg, besluttede han og en ven at tage af sted.
German[de]
Als Pedro eingeladen wurde, anläßlich des Besuches von Bruder Knorr eine Zusammenkunft in Caracas (etwa 700 Kilometer entfernt) zu besuchen, entschlossen sich er und ein Freund, dorthin zu reisen.
Greek[el]
Όταν ο Πέδρο έλαβε την πρόσκληση να πάει στο Καράκας (μια απόσταση περίπου 700 χιλιομέτρων) για τη συνάθροιση που θα διεξαγόταν στη διάρκεια της επίσκεψης του αδελφού Νορ, αυτός και ένας φίλος του αποφάσισαν να κάνουν το ταξίδι.
English[en]
When Pedro received an invitation to go to Caracas (a distance of about 430 miles [700 km]) for the meeting to be held during the visit of Brother Knorr, he and a friend determined to make the trip.
Spanish[es]
Cuando a Pedro lo invitaron a ir a la reunión que habría en Caracas (a unos 700 kilómetros de su casa) durante la visita del hermano Knorr, tanto él como un amigo suyo decidieron hacer el viaje.
Finnish[fi]
Kun Pedro sai kutsun tulla Caracasiin (noin 700 kilometrin päähän) veli Knorrin vierailun yhteydessä järjestettävään kokoukseen, hän päätti ystävänsä kanssa tehdä tuon matkan.
French[fr]
Lorsque Pedro a reçu une invitation pour se rendre à Caracas (distante d’environ 700 km) pour la réunion qui allait avoir lieu à l’occasion de la visite de frère Knorr, un ami et lui étaient déterminés à faire le voyage.
Hungarian[hu]
Amikor Pedro meghívást kapott Caracasba (mintegy 700 kilométeres távolság), hogy vegyen részt a Knorr testvér látogatása alatt megtartott összejövetelen, barátjával együtt úgy döntött, odautazik.
Indonesian[id]
Sewaktu Pedro menerima undangan pergi ke Caracas (yang jauhnya sekitar 700 kilometer) untuk perhimpunan yang akan diadakan selama kunjungan Saudara Knorr, ia dan seorang temannya bertekad datang.
Italian[it]
Quando Pedro fu invitato a recarsi a Caracas (distante circa 700 chilometri) per l’adunanza che si sarebbe tenuta in occasione della visita del fratello Knorr, lui e un amico decisero di andarci.
Japanese[ja]
ペドロは,ノア兄弟の訪問中に集会が開かれるので,カラカス(約700キロ離れていた)まで来るように招待を受け,一人の友人と一緒に行くことにしました。
Korean[ko]
페드로가 노어 형제의 방문 기간에 열릴 모임에 참석하러 카라카스(약 700킬로미터 거리)에 가자는 초대를 받았을 때, 페드로와 그의 친구는 그 여행을 하기로 마음먹었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nahazo fanasana mba ho any Caracas (tokony ho 700 kilaometatra avy teo) i Pedro Morales mba hanatrika ilay fivoriana hatao nandritra ny fitsidihan’ny Rahalahy Knorr, dia tapa-kevitra ny hanao ilay dia izy sy ny namany iray.
Norwegian[nb]
Da Pedro ble invitert til å komme til Carácas (en reise på omkring 700 kilometer) for å overvære det møtet som skulle holdes under bror Knorrs besøk, bestemte han og en venn seg for å dra.
Dutch[nl]
Toen Pedro een uitnodiging ontving om naar Caracas te gaan (een afstand van ongeveer 700 kilometer) voor de vergadering die tijdens het bezoek van broeder Knorr gehouden zou worden, besloten hij en een vriend de reis te maken.
Polish[pl]
Kiedy Pedro dostał zaproszenie do odległego o 700 kilometrów Caracas na spotkanie zorganizowane z okazji wizyty brata Knorra, wraz z przyjacielem zdecydował się odbyć tę podróż.
Portuguese[pt]
Quando Pedro recebeu um convite para ir a Caracas (uma distância de uns 700 quilômetros) para a reunião a ser realizada durante a visita do irmão Knorr, ele e um amigo decidiram fazer a viagem.
Russian[ru]
Когда Педро пригласили в Каракас (это примерно 700 километров) на встречу, которая должна была проводиться во время визита брата Норра, он вместе с другом решил ехать.
Slovak[sk]
Keď Pedro dostal pozvanie, aby prišiel do Caracasu (vzdialeného asi 700 kilometrov) na zhromaždenie, ktoré sa malo konať počas návštevy brata Knorra, rozhodol sa spolu s priateľom podniknúť túto cestu.
Swedish[sv]
När Pedro blev inbjuden att åka till Caracas (en sträcka på omkring 70 mil) för att närvara vid mötet som skulle hållas under broder Knorrs besök, bestämde han och en vän sig för att företa resan.
Zulu[zu]
Lapho uPedro ethola isimemo sokuya eCaracas (ibanga elingaba amakhilomitha angu-700) emhlanganweni owawuzoqhutshwa phakathi nokuhambela kukaMfoweth’ uKnorr, yena nomngane wakhe bazimisela ukuya.