Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe hy die Koninkryk van God verkondig het, was hy nie ’n verkondiger van onjuiste nuus nie.
Arabic[ar]
ولكنه في كرازته بملكوت الله لم يكن مناديا بأخبار خاطئة.
Central Bikol[bcl]
Alagad sa saiyang paghuhulit kan Kahadean nin Dios, dai sia nagin parabalangibog nin salang bareta.
Bulgarian[bg]
Но вестта за Божието Царство, която той възвестявал, не се оказала лъжлива вест.
Cebuano[ceb]
Apan sa iyang pagwali mahitungod sa Gingharian sa Diyos, siya dili magwawali sa sayop nga balita.
Czech[cs]
Ale když předtím kázal o Božím království, nebyl hlasatelem nějakého mylného poselství.
Danish[da]
Men det var ikke en usand nyhed om Guds rige han havde forkyndt.
German[de]
Doch die Botschaft von Gottes Königreich, die er verkündigt hatte, war keine unwahre Botschaft gewesen.
Greek[el]
Αλλά όταν κήρυττε για τη Βασιλεία του Θεού, δεν διακήρυττε εσφαλμένα νέα.
English[en]
But in his preaching of the Kingdom of God, he had not been a proclaimer of erroneous news.
Spanish[es]
Pero él no había estado proclamando noticias erróneas al predicar el Reino de Dios.
Finnish[fi]
Mutta saarnatessaan Jumalan valtakuntaa hän ei ollut julistanut erheellistä uutista.
French[fr]
Mais il n’avait pas proclamé une fausse nouvelle en prêchant le Royaume de Dieu.
Hebrew[he]
אך, בהטפתו על מלכות אלהים, לא הכריז הוא בשורת כזב.
Hindi[hi]
लेकिन उसके परमेश्वर के राज्य के प्रचार करने में, वह कोई ग़लत सुसमाचार का प्रचारक न रह चुका था।
Hiligaynon[hil]
Apang sa pagbantala niya sang Ginharian sang Dios, indi sia manugwali sang sayop nga balita.
Croatian[hr]
Ali, vijest o Božjem Kraljevstvu koju je on objavljivao nije bila neistinita vijest.
Indonesian[id]
Namun dalam pengabarannya tentang Kerajaan Allah, ia bukan seorang pemberita dari kabar yang salah.
Icelandic[is]
En hann hafði ekki verið að boða nein ósannindi er hann prédikaði Guðsríki.
Italian[it]
Ma la sua predicazione del Regno di Dio non era stata infondata.
Japanese[ja]
しかしイエスは神の王国を宣べ伝えていた時に,間違ったたよりをふれ告げていたのではありません。
Korean[ko]
그러나 하나님의 왕국을 전파하는 데 있어서, 그분은 잘못된 소식을 선포한 분이 아니었습니다.
Lozi[loz]
Kono mwa ku kutaza kwa hae Mubuso wa Mulimu, n’a si muzibahazi wa taba ye fosahezi.
Malagasy[mg]
Kanefa tsy nanambara vaovao sandoka akory izy tamin’ny fitoriana ny Fanjakan’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തന്റെ ദൈവരാജ്യപ്രസംഗത്തിൽ അവൻ തെററായ ഒരു വാർത്ത ഘോഷിക്കുന്നവനായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
पण आपल्या प्रचारात त्याने देवाच्या राज्याविषयी जी घोषणा केली होती ती निरर्थक नव्हती.
Burmese[my]
သို့သော် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကို ကိုယ်တော်ဟောပြောရာတွင် မမှန်သောသတင်းကြွေးကြော်နေခြင်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Men han kom ikke med et villedende budskap da han forkynte om Guds rike.
Dutch[nl]
Maar in zijn prediking van het koninkrijk Gods had hij geen onjuist nieuws verkondigd.
Nyanja[ny]
Koma m’kulalikira kwake kwa Ufumu wa Mulungu, iye sanakhale mlengezi wa mbiri yoipa.
Polish[pl]
Nie szerzył jednak fałszywych wieści, gdy głosił o Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
Mas, na sua pregação do Reino de Deus, ele não fora um proclamador de notícias errôneas.
Romanian[ro]
Dar cînd a predicat Regatul lui Dumnezeu, el n–a anunţat o veste falsă.
Russian[ru]
Но весть о Царстве Бога, которую Он возвещал, не была ложной вестью.
Slovenian[sl]
Toda vest o kraljestvu, ki jo je oznanjal, ni bila neresnična.
Shona[sn]
Asi mukuparidzira kwake Umambo hwaMwari, iye akanga ave ari asiri muzivisi wamashoko akaipa.
Serbian[sr]
Ali vest koju je on objavljivao nije bila lažna vest.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini en preyki fu na kownukondre fu Gado a no ben preyki wan nyunsu di no ben de yoysti.
Southern Sotho[st]
Empa boboleling ba hae ba ’Muso oa Molimo, e ne e sa ka ea e-ba ’moleli oa litaba tse fosahetseng.
Swedish[sv]
Men han hade inte förkunnat felaktiga nyheter, när han hade predikat om Guds rike.
Swahili[sw]
Lakini katika kuhubiri kwake Ufalme wa Mungu, hakuwa amekuwa mpiga mbiu wa habari zenye makosa.
Telugu[te]
అయితే దేవుని రాజ్యమును ప్రకటించుటలో ఆయన తప్పుడు వార్తను ప్రకటించినవాడు కాదు.
Tagalog[tl]
Subalit sa kaniyang pangangaral ng Kaharian ng Diyos, siya’y hindi naging isang tagapaghayag ng maling balita.
Tswana[tn]
Mme fa a ne a rera ka Bogosi jwa Modimo, o ne a sa bolele dikgang tsa maaka.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim em i autim tok bilong Kingdom bilong God em i no bin autim tok i kranki.
Turkish[tr]
Fakat Krallığın iyi haberini vaaz ettiği zaman, o, yanlış bir haber ilan etmemişti.
Tsonga[ts]
Kambe eku chumayeleni ka yena hi Mfumo wa Xikwembu, a a nga ri mutwarisi wa mahungu lama nga ni xihoxo.
Tahitian[ty]
Aita râ ïa oia i poro i te hoê parau apî haavare i te pororaa ’tu i te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
Але Ісус не проповідував помилкової новини про Боже Царство.
Vietnamese[vi]
Nhưng trong việc rao giảng về Nước Trời của ngài, ngài đã không phải là người tuyên bố về một tin tức thất thiệt.
Xhosa[xh]
Kodwa ekushumayeleni kwakhe uBukumkani bukaThixo, wayengengomvakalisi weendaba zolwimi.
Zulu[zu]
Kodwa ekushumayeleni kwakhe ngoMbuso kaNkulunkulu, wayengakaze neze abe umshumayeli wezindaba eziyiphutha.