Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази преценка обаче трябва да се извършва по начин, който зачита правата на индивида, гарантирани от Хартата.
Czech[cs]
Toto posouzení však musí být provedeno způsobem, který respektuje práva jednotlivců zaručená Listinou.
Danish[da]
Denne vurdering skal dog udføres på en måde, der respekterer de individuelle rettigheder, som er sikret ved chartret.
German[de]
Diese Prüfung muss jedoch unter Wahrung der durch die Charta garantierten Rechte des Betroffenen durchgeführt werden.
Greek[el]
Η αξιολόγηση αυτή πρέπει ωστόσο να πραγματοποιείται κατά τρόπο που να σέβεται τα δικαιώματα του ατόμου τα οποία κατοχυρώνει ο Χάρτης.
English[en]
That assessment must, however, be carried out in a way that respects the individual’s rights as guaranteed by the Charter.
Estonian[et]
Sellisel hindamisel tuleb aga austada isiku õigusi, mis on talle tagatud hartaga.
Finnish[fi]
Arvioinnissa on kuitenkin kunnioitettava perusoikeuskirjassa taattuja yksilön oikeuksia.
French[fr]
Cette évaluation doit, cependant, être effectuée d’une manière qui respecte les droits de la personne concernée garantis par la Charte.
Croatian[hr]
Direktive o kvalifikaciji. Ta ocjena mora se međutim provesti uz poštovanje prava pojedinaca zajamčenih Poveljom.
Hungarian[hu]
Ezt az értékelést azonban úgy kell elvégezni, hogy tiszteletben tartsák az egyén Charta által biztosított jogait.
Italian[it]
Tale valutazione deve, tuttavia, essere operata nel rispetto dei diritti dell’individuo come garantiti dalla Carta.
Lithuanian[lt]
Tačiau šis vertinimas turi būti atliekamas taip, kad būtų paisoma Chartijoje užtikrinamų asmens teisių.
Latvian[lv]
Tomēr šī novērtēšana ir jāveic, ievērojot Hartā nodrošinātās indivīda tiesības.
Maltese[mt]
Madankollu, din l-evalwazzjoni għandha ssir b’mod li tirrispetta d-drittijiet individwali kif iggarantiti mill-Karta.
Polish[pl]
Ocena ta musi jednak być prowadzona z poszanowaniem praw jednostki gwarantowanych przez kartę.
Portuguese[pt]
Essa apreciação deve, contudo, ser levada a cabo no respeito dos direitos do indivíduo garantidos pela Carta.
Slovak[sk]
Toto posúdenie však musí byť vykonané spôsobom, ktorý rešpektuje práva jednotlivcov zaručené Chartou.
Slovenian[sl]
To preverjanje pa mora biti opravljeno tako, da so z njim spoštovane posameznikove pravice, kakor so zagotovljene z Listino.