Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hoe party Christene al gevoel het toe hulle graag wou trou maar nie ’n geskikte maat kon vind nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ክርስቲያኖች ለማግባት ፈልገው የሚስማማቸውን የትዳር ጓደኛ ለማግኘት ሳይችሉ ሲቀሩ የተሰማቸው ልክ እንደዚህ ነው።
Arabic[ar]
هكذا يشعر بعض المسيحيين عندما يرغبون في التزوج ولكنهم لا يستطيعون ايجاد الرفيق المناسب.
Central Bikol[bcl]
Ini an namatean nin ibang Kristiano kan sinda nagmawot na mag-agom pero dai nakanonompong nin tamang kapadis.
Bemba[bem]
Ifi e fyo Abena Kristu bamo bayumfwa lintu bafwaisha ukuupa lelo tabali na maka ya kusanga umunabo walinga.
Bulgarian[bg]
Такива чувства са изпитвали някои християни, които са имали желание да се оженят, но не са могли да намерят подходящ брачен партньор.
Bislama[bi]
Hemia nao samting we samfala Kristin oli stap harem taem oli stap tingting blong mared be oli no faenem wan stret fren.
Cebuano[ceb]
Mao kini ang gibati sa ubang mga Kristohanon sa dihang sila gusto nang magminyo apan wala makakitag takos nga kapikas.
Czech[cs]
Tak se cítí někteří křesťané, když touží vstoupit do manželství, ale nemohou najít vhodného manželského partnera.
Danish[da]
Nogle kristne der gerne vil giftes men ikke kan finde en passende ægtefælle, har det netop sådan.
German[de]
So erging es manchen Christen, die gern heiraten wollten, aber keinen passenden Ehegefährten fanden.
Efik[efi]
Emi edi nte esitiede ndusụk Christian ke idem ke ini ẹnyenede udọn̄ ndidọ ndọ ẹdi ikemeke ndikụt nsan̄andọ oro odotde.
Greek[el]
Έτσι αισθάνθηκαν ορισμένοι Χριστιανοί όταν θέλησαν να παντρευτούν αλλά δεν μπόρεσαν να βρουν έναν κατάλληλο γαμήλιο σύντροφο.
English[en]
This is how some Christians have felt when they have desired to marry but could not find a suitable partner.
Estonian[et]
Nii on tundnud end mõned kristlased, kui nad on soovinud abielluda, kuid pole suutnud leida sobivat abikaasat.
Finnish[fi]
Tältä on joistakin kristityistä tuntunut, kun he ovat halunneet avioitua mutta eivät ole löytäneet sopivaa puolisoa.
French[fr]
Tel est le sentiment de certains chrétiens qui désirent se marier, mais qui ne parviennent pas à trouver un conjoint convenable.
Ga[gaa]
Nakai ji bɔ ni Kristofoi komɛi nu he, beni amɛsumɔɔ ni amɛbote gbalashihilɛ mli shi amɛnaaa hefatalɔ ni sa lɛ.
Hebrew[he]
כך חשים, לעתים, משיחיים השואפים להתחתן, אך אינם מצליחים למצוא בן־זוג מתאים לנישואין.
Hiligaynon[hil]
Amo sina ang ginbatyag sang pila ka Cristiano sang naghandum sila nga magminyo apang wala makakita sing nagakaigo nga tiayon.
Croatian[hr]
Upravo tako su se osjećali neki kršćani kada su imali želju za brakom ali nisu mogli pronaći odgovarajućeg partnera.
Hungarian[hu]
Így érzett néhány keresztény is, amikor házasságot szeretett volna kötni, viszont nem talált megfelelő társat magának.
Indonesian[id]
Demikianlah perasaan beberapa kristiani ketika mereka mempunyai keinginan untuk berumah tangga namun tidak berhasil menemukan pasangan yang cocok.
Iloko[ilo]
Daytoy ti rikna dagiti dadduma a Kristiano no tarigagayanda ti mangasawa ngem awan met masirpatda a kaitutopanda.
Italian[it]
È così che si sentono alcuni cristiani che desiderano sposarsi ma non riescono a trovare un coniuge adatto.
Japanese[ja]
あるクリスチャンは,結婚を望んでいてもふさわしい相手が見つからないため,そのように感じます。
Georgian[ka]
ასეთ გრძნობებს განიცდის ზოგიერთი ქრისტიანი მაშინ როცა სურს დაქორწინება, მაგრამ ვერ პოულობს თავის შესაფერის საქორწინო თანამგზავრს.
Lingala[ln]
Yanga ezali mayoki oyo baklisto basusu bazalaka na yango, wana bazali na mposa ya kobala kasi bazali kozwa te babalani oyo babongi na bango.
Malagasy[mg]
Izany no tsapan’ny Kristiana sasany rehefa manam-paniriana ny hanambady izy kanefa tsy mahita vady sahaza azy.
Macedonian[mk]
Вака се чувствуваат некои христијани кога имаат желба да стапат во брак, а не можат да најдат соодветен партнер.
Malayalam[ml]
വിവാഹംചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ട് ഒരു അനുയോജ്യപങ്കാളിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാഞ്ഞ ചില ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ပြုရန်ဆန္ဒရှိသော်လည်း သင့်တော်သောအိမ်ထောင်ဖက်ရှာမတွေ့သည့်ခရစ်ယာန်များအတွက် ထိုအတိုင်းပင်ခံစားကြရပေမည်။
Norwegian[nb]
Slik har noen kristne følt det når de har ønsket å gifte seg, men ikke har kunnet finne en passende ektefelle.
Dutch[nl]
Zo hebben sommige christenen die graag wilden trouwen maar geen geschikte huwelijkspartner konden vinden, zich gevoeld.
Northern Sotho[nso]
Maikwelo a ke ao Bakriste ba bangwe ba bilego le ona ge ba be ba kganyoga go nyala goba go nyalwa eupja ba sa hwetše molekane yo a ba swanetšego.
Nyanja[ny]
Umu ndimo mmene Akristu ena alingalirira pamene akhala ndi chikhumbo cha kukwatira koma sakhoza kupeza wokwatirana naye woyenerera.
Polish[pl]
Właśnie tak czują się czasem chrześcijanie, którzy pragną wstąpić w związek małżeński, lecz nie mogą znaleźć odpowiedniego partnera.
Portuguese[pt]
É assim que alguns cristãos se sentem quando desejam casar-se, mas não encontram um cônjuge adequado.
Romanian[ro]
Acesta este sentimentul trăit de unii creştini cînd au dorit să se căsătorească, dar nu au putut găsi un partener potrivit.
Russian[ru]
Такие чувства испытывают некоторые христиане, когда хотят вступить в брак, но не могут найти себе подходящего спутника.
Kinyarwanda[rw]
Ibyiyumvo nk’ibyo, ni byo Abakristo bamwe bagiye bagira mu gihe babaga bashatse kurushinga ariko ntibashobore kubona abo bashyingiranwa babakwiriye.
Slovak[sk]
Tak to cítia aj niektorí kresťania, keď túžia uzavrieť manželstvo, ale nemôžu nájsť vhodného partnera.
Slovenian[sl]
Takšni občutki prežemajo nekatere kristjane, ki se želijo poročiti, pa ne najdejo primernega zakonskega tovariša.
Samoan[sm]
O le lagona lena ua oo i nisi Kerisiano pe afai latou te faanaunau e fia faaipoipo ae e lē mafai ona maua se paaga talafeagai.
Shona[sn]
Uku ndiko kunzwa kwakaita mamwe maKristu apo akashuva kuroora asi aisagona kuwana mukwanyina akakodzera.
Serbian[sr]
Tako se neki hrišćani osećaju kada žele da stupe u brak ali ne mogu da pronađu odgovarajućeg bračnog partnera.
Southern Sotho[st]
Ke kamoo Bakreste ba bang ba neng ba na le takatso ea ho nyala empa ba hlōleha ho fumana molekane ea tšoanelehang ba ileng ba ikutloa ka teng.
Swedish[sv]
Det är så vissa kristna har känt det, när de har velat gifta sig men inte har kunnat finna en lämplig äktenskapspartner.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo Wakristo fulani wamehisi wakati ambapo wametamani kuoa au kuolewa lakini hawakuweza kupata mwenzi wa ndoa anayefaa.
Tamil[ta]
விவாகம் செய்துகொள்ள விரும்பி, ஆனால் பொருத்தமான ஒரு துணையைக் கண்டடைய முடியாமற்போகையில் சில கிறிஸ்தவர்கள் இவ்விதமாகத் தான் உணர்ந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
పెళ్ళిచేసుకోవాలనే కోరికవుండి, తగిన జీవిత భాగస్వామిని కనుగొనలేకపోయిన కొందరు క్రైస్తవులు ఇలాగే భావించారు.
Thai[th]
คริสเตียน บาง คน รู้สึก อย่าง นี้ เมื่อ เขา ปรารถนา จะ สมรส แต่ ไม่ สามารถ หา คู่ สมรส ที่ เหมาะ กับ ตน ได้.
Tagalog[tl]
Ganito ang nadama ng ilang Kristiyano na ibig mag-asawa ngunit hindi makatagpo ng isang nababagay na maging asawa.
Tswana[tn]
Eno ke tsela eo Bakeresete bangwe ba ileng ba ikutlwa ka yone morago ga gore ba eletse go tsena mo lenyalong mme ba bo ba sa bone molekane yo o tshwanetseng.
Tok Pisin[tpi]
Sampela Kristen i bel hevi olsem long taim ol i gat laik long marit, tasol ol i no inap painim gutpela poroman.
Turkish[tr]
İsa’nın bazı takipçileri de evlenmeyi arzu edip uygun bir eş bulamadıklarında kendilerini böyle hissetti.
Tsonga[ts]
Leyi i ndlela leyi Vakreste van’wana va titweke ha yona loko va navela ku teka kambe va nga n’wi kumi munghana la faneleke.
Tahitian[ty]
Te reira te huru o te tahi mau kerisetiano i to ratou hinaaroraa e faaipoipo tera râ aita i itehia mai ia ratou te hoê hoa tano.
Ukrainian[uk]
Власне такі відчуття мали деякі християни, які хотіли одружитися, але не могли знайти відповідного партнера.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaia neʼe hoko ki ʼihi kilisitiano ʼi tanatou fia ʼohoana kae neʼe mole nātou maʼu honatou ʼu hoa ʼe tau mo nātou.
Xhosa[xh]
Le yindlela wambi amaKristu aye avakalelwa ngayo xa ebenomnqweno wokutshata kodwa engafumani qabane lifanelekileyo.
Yoruba[yo]
Bayii ni awọn Kristian kan ti nimọlara nigba ti wọn bá ti nifẹẹ-ọkan lati gbeyawo ṣugbọn ti wọn kò lè rí ẹnikeji ti o yẹ wẹ́kú.
Chinese[zh]
这里的描述正好是一些渴望结婚、却未能找着合适配偶的基督徒的感觉。
Zulu[zu]
Yilendlela amanye amaKristu aye azizwa ngayo lapho enesifiso sokushada kodwa engamtholi umngane ofanelekayo.