Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Tief beeindruckt, interessierten er und seine Frau sich dafür, welche Lehren den Geist dieser Afrikaner erreicht und solche Änderungen bewirkt hatten.
Greek[el]
Βαθιά εντυπωσιασμένοι αυτός και η σύζυγός του, θέλησαν να εξακριβώσουν ποιο είδος διδασκαλίας άγγιξε αυτές τις Αφρικανικές διάνοιες και δημιούργησε μια τέτοια αλλαγή.
English[en]
Deeply impressed, he and his wife had to find out what form of teaching had reached these African minds and created such a change.
Spanish[es]
Él y su esposa quedaron tan impresionados que tuvieron que averiguar qué forma de enseñanza había llegado hasta estas mentes africanas y creado tan gran cambio.
Finnish[fi]
Se teki häneen ja hänen vaimoonsa niin syvän vaikutuksen, että heidän oli otettava selvää siitä, millainen opetus oli tavoittanut näiden afrikkalaisten mielet ja aikaansaanut sellaisen muutoksen.
French[fr]
Profondément impressionnés, cet homme et sa femme voulurent absolument savoir en quoi consistait cet enseignement qui réussissait à toucher la conscience des Africains pour les amener à opérer de tels changements.
Italian[it]
Profondamente colpito, egli e sua moglie vollero sapere che tipo di insegnamento aveva influito sulla mente di questi africani, producendo un tale cambiamento.
Japanese[ja]
深い感銘を受けたこの農場所有者夫妻は,これらアフリカ人の思いを動かし,そうした変化をもたらした教えがどんなものかを是非調べてみたいと言いました。
Korean[ko]
그는 깊은 감명을 받아 아내와 함께 어떠한 방식의 교육이 이들 ‘아프리카’인들의 마음에 이르게 되어 그러한 변화를 가져왔는지를 알아 보기로 했다.
Norwegian[nb]
Han ble mektig imponert, og han og hans kone følte at de måtte finne ut hva slags undervisning som hadde nådd disse afrikanernes sinn og forårsaket slike gode resultater.
Dutch[nl]
Diep onder de indruk wilden hij en zijn vrouw erachter komen welke vorm van onderwijs de geest van deze Afrikanen had bereikt en zo’n verandering had teweeggebracht.
Portuguese[pt]
Profundamente impressionados, ele e sua esposa tinham de descobrir que tipo de ensino atingira a mente daqueles africanos, provocando tal mudança.
Swedish[sv]
Han och hans hustru blev så imponerade att de ville ta reda på vilket slags undervisning som hade nått dessa afrikaners sinnen och åstadkommit sådana förändringar.
Ukrainian[uk]
Ставшись глибоко вражений, він з своєю дружиною мусіли віднайти, що то є за наука, яка так змінювала африканські розуми і витворювала таку велику зміну.
Chinese[zh]
由于深为感动,他和妻子要查出什么教导方法,竟然能打动这些非洲人的思想而作出这样的改变。