Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първата е, когато има вероятност сливането да доведе до повишаване на разходите на конкуренти надолу по веригата, като се ограничи достъпът им до важни производствени ресурси (ограничаване на достъпа до производствени ресурси).
Czech[cs]
První formou je, pokud spojení pravděpodobně povede ke zvýšení nákladů soupeřů na navazujícím trhu kvůli omezení jejich přístupu k důležitému vstupu (omezení přístupu ke vstupům).
Danish[da]
Den første forekommer, når fusionen vil kunne forøge downstream-konkurrenternes omkostninger ved at begrænse deres adgang til vigtige basismaterialer (input-afskærmning).
German[de]
Die erste Form liegt vor, wenn die Fusion bewirkt, dass die Kosten der nachgeordneten Wettbewerber erhöht werden, indem ihr Zugang zu wichtigen Einsatzmitteln beschränkt wird (Abschottung von den Einsatzmitteln).
Greek[el]
Στην πρώτη, η συγκέντρωση ενδέχεται να αυξήσει το κόστος των ανταγωνιστών που δραστηριοποιούνται σε αγορά επόμενης οικονομικής βαθμίδας περιορίζοντας την πρόσβασή τους σε σημαντικές εισροές (αποκλεισμός ανταγωνιστών από την πρόσβαση σε εισροές).
English[en]
The first is where the merger is likely to raise the costs of downstream rivals by restricting their access to an important input (input foreclosure).
Spanish[es]
La primera existe cuando es probable que la concentración aumente los costes de los rivales en sentido descendente restringiendo su acceso a un insumo importante (bloqueo de insumos).
Estonian[et]
Esimese puhul suurendab ühinemine tõenäoliselt kaubaturu järgmise tasandi konkurentide kulusid, piirates nende juurdepääsu tähtsale sisendile (sisendi turu sulgemine).
Finnish[fi]
Ensimmäisessä tapauksessa sulautuma todennäköisesti kasvattaa tuotantoketjun loppupäässä toimivien kilpailijoiden kustannuksia rajoittamalla niiden mahdollisuuksia käyttää tärkeitä tuotantopanoksia (tuotantohyödykemarkkinoiden sulkeminen).
French[fr]
La première se manifeste lorsque l'opération de concentration est susceptible d'accroître les coûts des concurrents situés en aval en restreignant leur accès à un intrant important (verrouillage du marché des intrants).
Hungarian[hu]
Egyik esete az, amikor az összefonódás nagy valószínűséggel a termelési-értékesítési lánc alacsonyabb szintjén lévő versenytársak költségeinek emelkedéséhez vezet azáltal, hogy valamely fontos inputhoz való hozzáférésüket korlátozza (inputkizárás).
Italian[it]
Nella prima, può succedere che la concentrazione aumenti i costi dei concorrenti a valle limitando il loro accesso ad un importante fattore di produzione (preclusione a livello dei fattori di produzione).
Lithuanian[lt]
Pirmuoju atveju tikėtina, kad dėl susijungimo padidės konkuruojančių vartotojų įmonių išlaidos ir kad tai apribos jų galimybes naudotis svarbiais ištekliais (galimybės naudotis ištekliais ribojimas).
Latvian[lv]
Pirmā ir gadījumā, kad apvienošanās var izraisīt pakārtoto konkurentu izmaksu paaugstināšanos, norobežojot viņu piekļuvi kādam svarīgam izejmateriālam (norobežošana no izejmateriāliem).
Maltese[mt]
L-ewwel hija fejn l-amalgamazzjoni x'aktarx tgħolli l-ispejjeż tar-rivali downstream fis-suq billi tirrestrinġi l-aċċess tagħhom għal dħul importanti (l-esklużjoni tad-dħul).
Dutch[nl]
De eerste doet zich voor wanneer de fusie de kosten van benedenwaartse ondernemingen waarschijnlijk zal doen stijgen doordat zij hun toegang tot een belangrijke voorzieningsbron beperkt (bronafscherming).
Polish[pl]
Pierwsza ma miejsce, kiedy połączenie prawdopodobnie doprowadzi do wzrostu kosztów konkurentów działających na rynku niższego szczebla wskutek ograniczenia ich dostępu do ważnych czynników produkcji (utrudnienie dostępu do czynników produkcji ).
Romanian[ro]
Prima este cea în care concentrarea poate să determine creșterea costurilor concurenților din aval prin restrângerea accesului acestora la o parte importantă din factorii de producție (blocarea pieței factorilor de producție).
Slovak[sk]
Prvou formou je, ak by fúzia mohla zvýšiť náklady konkurentov na odberateľskom trhu obmedzením ich prístupu k dôležitým vstupom (zabránenie prístupu k vstupom).
Slovenian[sl]
Prvi primer izključitve je združitev, pri kateri je verjetno, da bo zaradi preprečevanja dostopa do pomembnih surovin (izključitev pri surovinah) zvišala stroške konkurentom na spodnjem delu oskrbne verige.
Swedish[sv]
Den första typen innebär att koncentrationen sannolikt kommer att höja kostnaderna för konkurrenterna i efterföljande led genom att den begränsar deras tillgång till en viktig insatsprodukt (avskärmning av insatsprodukter).