Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10. (a) Paulo onyuto nining ni kadi ni en onongo cwinye tek, ento onongo en emiyo caden i yo me niang?
Afrikaans[af]
10. (a) Hoe het Paulus getoon dat hy nie net vrymoedigheid nie, maar ook onderskeidingsvermoë aan die dag gelê het in die manier waarop hy getuig het?
Arabic[ar]
١٠ (أ) رغم ان بولس كان جريئا، كيف اظهر انه يمارس التمييز عند الشهادة للآخرين؟
Azerbaijani[az]
10. a) Şahidlik edərkən Pavelin cəsarətli olması ilə bərabər, bəsirətliliyi nədən görünür?
Bemba[bem]
10. (a) Paulo alangile shani ukuti nangu ali uwashipa, ali kabili uwashilimuka mu mishimikile yakwe?
Bulgarian[bg]
10. (а) Как чрез начина, по който свидетелствал, Павел показал, че макар и смел, той също така е и разумен?
Bangla[bn]
১০. (ক) পৌল কীভাবে দেখিয়েছিলেন যে তিনি যেভাবে সাক্ষ্য দিয়েছিলেন, তাতে তিনি সাহসী ও সেইসঙ্গে বিচক্ষণ ছিলেন?
Cebuano[ceb]
10. (a) Giunsa pagpakita ni Pablo nga bisan pag maisogon, siya masinabtanon usab sa paagi sa iyang pagpamatuod?
Chuwabu[chw]
10. (a) Paulo walagihile dhavi yawila masiki s’ohova elo, iyene vina wanziwa ozinddiyela na mukalelo wavahiye onamoona?
Hakha Chin[cnh]
10. (a) Paul cu ralṭhami a si ko nain, thleidan thiammi zong a si kha zeitindah a rak langhter?
Seselwa Creole French[crs]
10. (a) Konman ki Pol ti montre ki kantmenm i ti ardyese, i ti osi annan disernman dan lafason ki i ti rann temwannyaz?
Czech[cs]
10. (a) Jak dal Pavel při vydávání svědectví najevo, že je sice smělý, ale že má také rozlišovací schopnost?
Danish[da]
10. (a) Hvordan viste Paulus både frimodighed og dømmekraft når han forkyndte?
German[de]
10. (a) Wie zeigte Paulus, dass er zwar Freimut hatte, aber in Bezug auf die Art und Weise, wie er Zeugnis gab, auch Unterscheidungsvermögen bekundete?
Dehu[dhv]
10. (a) Hnei Paulo hna amamane tune kaa ka hape, hetrenyi thei angeice la trenge catr me wangatrehmekun troa tro fë la maca ka loi?
Ewe[ee]
10. (a) Aleke Paulo ɖee fiae be togbɔ be dzi nɔ eƒo hã la, egazã aɖaŋudzedze hã le mɔ si nu wòɖi ɖase le la me?
Efik[efi]
10. (a) Didie ke Paul okowụt ete ke adan̄aemi inyenede uko, imọ n̄ko ima inyene mbufiọk ke usụn̄ emi imọ ikọnọde ikọ ntiense?
Greek[el]
10. (α) Πώς έδειξε ο Παύλος ότι, μολονότι είχε τόλμη, ασκούσε και διάκριση όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο έδινε μαρτυρία;
English[en]
10. (a) How did Paul show that while bold, he was also discerning in the way he witnessed?
Spanish[es]
10. a) ¿Cómo demostró Pablo que, además de valeroso, era perspicaz en su forma de predicar?
Estonian[et]
10. a) Kuidas ilmutas Paulus tunnistuse andmisel nii julgust kui ka vahetegemisvõimet?
Persian[fa]
۱۰. الف) پولُس در حین موعظه، علاوه بر دلیری چطور از خود بصیرت نشان میداد؟
Finnish[fi]
10. a) Miten Paavali osoitti, että hän pystyi todistamaan sekä rohkeasti että arvostelukykyisesti?
Fijian[fj]
10. (a) A vakaraitaka vakacava o Paula ni sega wale ga ni yalodoudoutaka na nona cakacaka vakavunau, ia a yalomatuataka tale ga?
French[fr]
10. a) Comment Paul alliait- il la hardiesse au discernement dans sa manière de prêcher ?
Ga[gaa]
10. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ Paulo tsɔɔ yɛ akɛ, eyɛ mli akɛ eyɛ ekãa moŋ, shi ekɛ sanesɛɛkɔmɔ hu tsu nii yɛ gbɛ ni etsɔ eye odase lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
10. (a) E a kanga Bauro ni kaotia bwa e bwaina te wanawana n te tai are e tataekina te rongorongo iai n akea te maaku?
Guarani[gn]
10. a) Mbaʼéichapa ohechauka Pablo ipyʼaguasu ha imbaʼerechakuaaha opredika jave?
Gun[guw]
10. (a) Nawẹ Paulu dohia dọ dile etlẹ yindọ emi tindo adọgbigbo, emi sọ nọ yí wuntuntun zan to aliho he mẹ emi nọ dekunnu te mẹ gbọn?
Hausa[ha]
10. (a) Yaya Bulus ya nuna cewa ko da yana da gaba gaɗi, yana da fahimi kuma a yadda yake wa’azi?
Hebrew[he]
10. (א) כיצד הפגין פאולוס כושר הבחנה בהטפת הבשורה?
Hindi[hi]
10. (क) पौलुस ने कैसे दिखाया कि वह गवाही देने में निडर होने के साथ-साथ परख-शक्ति भी रखता था?
Hiligaynon[hil]
10. (a) Paano ginpakita ni Pablo nga bisan pa masidla, mahinantupon man sia sa iya pagpanaksi?
Hiri Motu[ho]
10. (a) Edena dala ai Paulo ia hahedinaraia ia gari lasi, bona mai aonega ida ia haroro?
Croatian[hr]
10. (a) Kako je Pavao osim odvažnosti pokazao i razbor dok je svjedočio?
Haitian[ht]
10. a) Kòman Pòl te montre, malgre li gen kran, li te gen disènman tou nan fason li te bay temwayaj ?
Hungarian[hu]
10. a) Hogyan mutatta ki Pál, hogy bátor volt és egyben tisztán látó is, amikor tanúskodott?
Armenian[hy]
10. ա) Ինչպե՞ս էր Պողոսը ցույց տալիս, որ քարոզելու գործում համարձակ լինելուց բացի՝ նաեւ խորաթափանց էր։
Indonesian[id]
10. (a) Bagaimana Paulus memperlihatkan bahwa meskipun berani, ia juga berdaya pengamatan dalam memberikan kesaksian?
Igbo[ig]
10. (a) Olee otú Pọl si gosi, ọ bụ ezie na ọ dịghị atụ egwu, na o jikwa nghọta mee ihe n’ụzọ o si gbaa àmà?
Iloko[ilo]
10. (a) Kasano nga impakita ni Pablo a nupay natured, naannad met ti wagasna a nangasaba?
Icelandic[is]
10 Pál var djarfmannlegur en sýndi einnig góða dómgreind.
Isoko[iso]
10. (a) Ẹvẹ Pọl o ro dhesẹ nọ, dede nọ ọ wharo, o je dhesẹ orimuo evaọ oghẹrẹ nọ o je ro se isẹri?
Italian[it]
10. (a) Pur essendo intrepido, come mostrò Paolo di usare discernimento nel dare testimonianza?
Japanese[ja]
10 (イ)パウロは,証しを行なう際,大胆であると同時に識別力を働かせていることを,どのように示しましたか。(
Georgian[ka]
10. ა) როგორ ცხადყო პავლემ თავისი ქადაგების მეთოდით, რომ გაბედულებასთან ერთად გამჭრიახობასაც ავლენდა?
Kongo[kg]
10. (a) Inki mutindu Polo kumonisaka nde yandi vandaka na kikesa mpamba ve, kansi yandi vandaka mpi na luswasukusu na mutindu na yandi ya kuta kimbangi?
Kuanyama[kj]
10. (a) Ongahelipi Paulus a ulika kutya nonande okwa li omuladi, okwa li yo e na eendunge dokuyoolola monghedi oyo a yandja oundombwedi?
Kazakh[kk]
10. а) Куәлік еткенде, Пауылдың батыл ғана емес, қырағы да болғаны неден көрінеді?
Khmer[km]
១០ . (ក) តើ តាម របៀប ណា ដែល ប៉ុល បង្ហាញ ថា ទោះ ជា គាត់ មាន ចិត្ត ក្លាហាន ក៏ ដោយ ក៏ គាត់ មាន ការ ពិចារណា ដ៏ ប្រពៃ ពេល ធ្វើ បន្ទាល់ នោះ?
Konzo[koo]
10. (a) Paulo n’omwa anabya muthubaha, mwakangania athi ngoku ni w’amenge omwa mibere eya thulira mw’engulhu?
Kaonde[kqn]
10. (a) Paulo wamwesha byepi kuba’mba wachinchikile, ne kuyuka mwakubila bintu pa kusapwila?
Kwangali[kwn]
10. (a) Ngapi omu Paurusa ga likidire asi nampili ngomu ga kere nomupampi, age ga kere hena nenongonono monkedi ezi nga gava umbangi?
San Salvador Kongo[kwy]
10. (a) O Paulu aweyi kasongelanga vo kana una vo nkwa unkabu, kansi wasadilanga mpe e ndekwa muna sia umbangi?
Kyrgyz[ky]
10. а) Пабылдын кабар айтууда тайманбас эле болбостон, кыраакы да болгону эмнеден көрүнүп турат?
Ganda[lg]
10. (a) Pawulo yalaga atya nti wadde yali muvumu, yayolekanga amagezi ng’awa obujulirwa?
Lingala[ln]
10. (a) Ndenge nini Paulo amonisaki ete atako azalaki kobanga te, azalaki mpe na bososoli na lolenge azalaki kopesa litatoli?
Lao[lo]
10. (ກ) ໂປໂລ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຖິງ ແມ່ນ ລາວ ກ້າຫານ ກໍ ຕາມ ແຕ່ ລາວ ກໍ ຍັງ ມີ ຄວາມ ສັງເກດ ເຂົ້າ ໃຈ ຢ່າງ ໃດ ໃນ ວິທີ ທີ່ ໃຫ້ ຄໍາ ພິຍານ?
Lozi[loz]
10. (a) Ka mwa n’a pakela, Paulusi n’a bonisize cwañi kuli niha n’a na ni bundume, hape n’a na ni temuho?
Lithuanian[lt]
10. a) Kas rodo, kad Paulius buvo ne tik drąsus, bet ir įžvalgus gerosios naujienos skelbėjas?
Luba-Katanga[lu]
10. (a) Polo wēlombwele namani amba wādi na kusansanya nansha byākadipo na moyo wa kupāna bukamoni?
Luba-Lulua[lua]
10. (a) Mmunyi muakaleja Paulo mu mudimu wende wa diyisha ne: nansha muvuaye ne dikima, uvua kabidi ne busunguluji?
Luvale[lue]
10. (a) Paulu asolwele ngachilihi nge numba tuhu ambulwilenga mujimbu nakumika kaha nawa mukuzangama?
Lunda[lun]
10. (a) Indi Pawulu wamwekesheli ñahi kashinshi hakushimwina hela chakwila wadiña wahamuka?
Luo[luo]
10. (a) Paulo ne onyiso nade ni kata obedo ni ne en jachir, bende ne otang’ gi yo ma ne ochiwogo neno?
Lushai[lus]
10. (a) Engtin nge Paula chuan thu a hrilhnaah huaisen chung siin remhre tak a nihzia a lantîr?
Latvian[lv]
10. a) Kas liecina par to, ka Pāvils sludināja ne tikai drosmīgi, bet arī apdomīgi?
Morisyen[mfe]
10. (a) Kuma eski Pol ti montre ki mem si li ti ena kuraz, li ti ena usi disernman dan fason ki li ti rann temwaynaz?
Malagasy[mg]
10. a) Ahoana no nampisehoan’i Paoly fa nahay nanavaka izy, na dia nafana fo tamin’ny fitoriana aza?
Macedonian[mk]
10. а) Како покажал Павле дека иако бил смел, бил и прониклив во начинот на кој сведочел?
Mòoré[mos]
10. a) Wãn to la a Poll wilg t’a ra tara raood la yam, a sã n da kõt kasetã?
Maltese[mt]
10. (a) Kif wera Pawlu li filwaqt li kien qalbieni kien ukoll għaqli fil- mod kif jagħti xiehda?
Norwegian[nb]
10. a) Hvordan viste Paulus at han i tillegg til å være frimodig også var forstandig i den måten han forkynte på?
Nepali[ne]
१०. (क) पावल निडर भए तापनि साक्षी दिने तरिकामा विवेकी थिए भनेर कसरी देखाए?
Ndonga[ng]
10. (a) Paulus oku ulike ngiini kutya nonando okwa li omulaadhi, okwa li wo e na oondunge dhokuyoolola momukalo ngoka a gandja uunzapo?
Niuean[niu]
10. (a) Fakakite fefe e Paulo he fakamalolo, ne manamanatu foki a ia ke he puhala ne fakamatala a ia?
Dutch[nl]
10. (a) Hoe toonde Paulus behalve vrijmoedigheid ook onderscheidingsvermogen wanneer hij getuigenis gaf?
Northern Sotho[nso]
10. (a) Paulo o ile a bontšha bjang gore gaešita le ge a be a e-na le sebete, o be a bile a e-na le temogo tseleng yeo a bego a nea bohlatse ka yona?
Nyankole[nyn]
10. (a) Paulo akooreka ata ngu n’obu araabe yaabaire ari emanzi akaba akoresa obwengye omu kubuurira kwe?
Nzima[nzi]
10. (a) Ɛnee Pɔɔlo lɛ akɛnrasesebɛ ɛdeɛ noko kɛzi ɔhilele kɛ ɔvale adwenle ɔdole adenle mɔɔ ɔvale zo ɔlile daselɛ la anwo a?
Oromo[om]
10. (a) Phaawulos yeroo dhugaa ba’u ija jabina qofa utuu hin ta’in nama hubannaa, qabu ta’uusaa kan argisiise akkamitti?
Ossetic[os]
10. а) Павел хъусынгӕнгӕйӕ канд ныфсджын нӕ, фӕлӕ ма ӕмбаргӕ дӕр кӕй уыд, уый цӕмӕй бӕрӕг у?
Pangasinan[pag]
10. (a) Panon so impangipanengneng nen Pablo ya anggaman sikato so makpel, sikato met so makatebek diad paraan na impanpulong to?
Papiamento[pap]
10. (a) Kon Pablo, maske e tabatin tur frankesa, a mustra komprendementu den e manera ku el a duna testimonio?
Pijin[pis]
10. (a) Taem hem givim witness, hao nao Paul showimaot hem no fraet, bat long semtaem, hem garem fasin for luksavve tu?
Polish[pl]
10. (a) Jak Paweł dowiódł, że głosi śmiało, ale też z rozeznaniem?
Portuguese[pt]
10. (a) Como Paulo mostrou que, apesar de ser corajoso, também usava de discernimento ao dar testemunho?
Quechua[qu]
10. a) ¿Imaynatá Pablo runaman willachkaspa yuyayniyuq kasqanta rikuchirqa?
Cusco Quechua[quz]
10. a) ¿Imaynatan apóstol Pablo rikuchiran predicasqanpi allin reparaq kasqanta?
Rarotongan[rar]
10. (a) I akapeea ta Paulo akaari anga e noatu te mataku kore, e manako karape katoa aia i tana tu akakitekite anga?
Rundi[rn]
10. (a) Paulo yerekanye gute yuko naho yari ashize amanga yari kandi umuntu akoresha ugutahura mu buryo yashinga intahe?
Ruund[rnd]
10. (a) Mutapu ik wamekeshay Paul padingay ni kulejan nich mushiku anch wading kand ni kujingunin mutapu wadingay ni kupan uman?
Romanian[ro]
10. a) Cum a demonstrat Pavel că avea nu numai curaj, ci şi discernământ când depunea mărturie?
Rotuman[rtm]
10. (a) Ka Paula kel‘ȧk tapen ne iạ kat huạg se mäeav fea ra, kane iạ räe te tape‘ma ‘e rere ne ‘on uetnese?
Russian[ru]
10. а) Из чего видно, что, свидетельствуя, Павел был не только смелым, но и проницательным?
Kinyarwanda[rw]
10. (a) Ni gute Pawulo yagaragaje ko uretse kuba yarashiraga amanga, yanagiraga amakenga mu buryo yatangagamo ubuhamya?
Sena[seh]
10. (a) Kodi Paulu apangiza tani kuti maseze akhali wacipapo, akhadziwambo njira zakupereka umboni?
Sango[sg]
10. (a) Atâa so Paul ayeke lani na mbito pëpe, tongana nyen lo fa so lo hinga ti bâ nda ti ye nzoni na yâ fango tënë ti lo?
Sinhala[si]
10. (අ) නිර්භීත වුවත්, සාක්ෂි දැරූ ආකාරයෙන් පාවුල් විචාර බුද්ධිය පාවිච්චි කළ බව පෙන්වූයේ කෙසේද?
Slovak[sk]
10. a) Ako Pavol ukázal, že má nielen odvahu, ale aj rozlišovaciu schopnosť, pokiaľ ide o spôsob vydávania svedectva?
Slovenian[sl]
10. a) Kako je Pavel s tem, kako je oznanjeval, pokazal, da ni le srčen, temveč tudi sprevideven?
Shona[sn]
10. (a) Pauro akaratidza sei kuti kunyange akanga asingatyi, ainzwisisawo munzira yaaipupurira nayo?
Albanian[sq]
10. (a) Si e tregoi Pavli se, përveçse ishte i guximshëm, kishte edhe aftësi dalluese në mënyrën se si jepte dëshmi?
Serbian[sr]
10. (a) Kako je pored odvažnosti Pavle pokazao i razboritost u svedočenju?
Sranan Tongo[srn]
10. (a) Fa Paulus, di no ben frede fu taki, ben sori koni te a ben e gi kotoigi na difrenti sortu sma?
Southern Sotho[st]
10. (a) Pauluse o ile a bontša joang hore le hoja a le sebete, o ne a boetse a le masene tseleng eo a neng a paka ka eona?
Swedish[sv]
10. a) Hur visade Paulus att han samtidigt som han var frimodig också hade gott omdöme när han vittnade?
Swahili[sw]
10. (a) Paulo alionyeshaje kwamba ingawa alikuwa jasiri, alikuwa pia mwenye busara alipotoa ushahidi?
Congo Swahili[swc]
10. (a) Paulo alionyeshaje kwamba ingawa alikuwa jasiri, alikuwa pia mwenye busara alipotoa ushahidi?
Tajik[tg]
10. a) Аз чӣ аён аст, ки Павлус дар шаҳодат додан на танҳо ходими далер, балки оқилу мушоҳидакор низ буд?
Tigrinya[ti]
10. (ሀ) ጳውሎስ ምስክርነት ኪህብ ከሎ ተባዕ ጥራይ ዘይኰነስ: መስተውዓሊ እውን ምንባሩ ዘርኣየ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
10. (a) Ka sha nyi gbenda Paulu yange tese ér, er un eren kwagh vangertiôr nahan kpa, shi un ngu a mkav kpaa sha gbenda u un eren shiada laa?
Turkmen[tk]
10. a) Pawlusyň wagyz edende diňe bir batyrgaý däl-de, şeýle hem ýiti akyllydygy nämeden görünýär?
Tagalog[tl]
10. (a) Paano ipinakita ni Pablo na bagaman siya’y matapang, matalino rin siya sa paraan ng kaniyang pagpapatotoo?
Tetela[tll]
10. (a) Ngande wakɛnya Paulo dia nde komonga tsho la dihonga koko ndo la shɛnɔdi lo yoho yakandasambishaka?
Tswana[tn]
10. (a) Paulo o ne a bontsha jang gore le fa a le pelokgale, gape o ne a dirisa temogo mo tseleng e a neelang bosupi ka yone?
Tongan[to]
10. (a) Na‘e anga-fēfē hono fakahāhā ‘e Paula lolotonga na‘á ne loto-to‘a, na‘á ne toe ‘ilo‘ilo foki ki he founga na‘á ne faifakamo‘oni aí?
Tonga (Zambia)[toi]
10. (a) Ino mbuti Paulo mbwaakatondezya kuti nokuba kuti wakali sicamba, wakabelesya bupampu mukukambauka kwakwe?
Tok Pisin[tpi]
10. (a) Pol i no pret long autim tok, tasol em i bihainim wanem gutpela tingting taim em i autim tok?
Turkish[tr]
10. (a) Pavlus vaaz etme şekliyle cesaretin yanı sıra ayırt etme yeteneğine de sahip olduğunu nasıl gösterdi?
Tswa[tsc]
10. (a) Xana Paule i kombisile kuyini lezaku hambu lezi a nga tiyile-hlana i wa hi ni kuxiyelela ka ndlela leyi a nga kustumunya ha yona?
Tatar[tt]
10. а) Паулның шаһитлек иткән чакта кыюлык кына түгел, зирәклек тә күрсәткәне нәрсәдән күренә?
Tumbuka[tum]
10. (a) Kasi Paulos wakarongora wuli kuti nangauli wakaŵa na cikanga, wakapharazganga mwa vinjeru?
Tuvalu[tvl]
10. (a) Ne fakaasi mai pefea ne Paulo me e se gata fua i tena loto toa, kae ne atamai foki a ia i te auala telā e talai atu ei a ia?
Twi[tw]
10. (a) Ɔkwan bɛn so na Paulo kyerɛe sɛ bere a ɔwɔ akokoduru no, na ɔwɔ nhumu nso wɔ ɔkwan a ɔfaa so dii adanse no mu?
Tzotzil[tzo]
10. 1) ¿Kʼuxi laj yakʼ ta ilel Pablo ti maʼuk noʼox tsots yoʼonton la xchol batel li mantale, yuʼun ti pʼij la spas batel xtoke?
Ukrainian[uk]
10. а) Як Павло показував своїм свідченням, що був не лише сміливим, але й проникливим?
Umbundu[umb]
10. (a) Ndamupi upostolo Paulu a lekisa okuti ndaño wa kala ukuotõi, wa enda loku eca uvangi lundunguluke?
Urdu[ur]
۱۰. (ا) ہم کیسے جانتے ہیں کہ پولس رسول بادشاہت کی منادی کرتے وقت لوگوں کے احساسات کا لحاظ بھی رکھتا تھا؟
Venda[ve]
10. (a) Naho Paulo o vha e na tshivhindi, o shumisa hani vhuṱali musi a tshi ṱanziela?
Vietnamese[vi]
10. (a) Dù dạn dĩ, Phao-lô cũng cho thấy ông sáng suốt như thế nào trong cách làm chứng?
Makhuwa[vmw]
10. (a) Nnaamwi Paulo ahoova etthu, oonihenrye sai wira aanisuwela ohiyaniha mmoota saalaleerya awe?
Wallisian[wls]
10. (a) ʼI tana faʼahiga fai faka mafola, neʼe fakatahiʼi feafeaʼi e Paulo te lototoʼa pea mo te fakasiosio tonu?
Xhosa[xh]
10. (a) UPawulos wabonisa njani ukuba ngoxa ekhaliphile, wayesebenzisa ukuqonda kwindlela awayenikela ngayo ubungqina?
Yoruba[yo]
10. (a) Báwo ni Pọ́ọ̀lù ṣe fi hàn pé bí òun kò tilẹ̀ ṣojo, síbẹ̀ òun jẹ́ olóye nínú ọ̀nà tó gbà jẹ́rìí?
Yucateco[yua]
10. 1) Le apóstol Pablooʼ, ¿bix tu yeʼesil jach tu kanaj u predicart le maʼalob péektsiloʼ?
Chinese[zh]
10.( 甲)保罗怎样表明他传道的时候不但有胆量,而且有辨识力?(
Zulu[zu]
10. (a) UPawulu wabonisa kanjani ukuthi nakuba ayenesibindi, wayenokuqonda futhi endleleni ayefakaza ngayo?