Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den omstaendighed, at BEUC i visse sammenhaenge repraesenterer forbrugerne over for Faellesskabets institutioner paa omraader, der ikke vedroerer antidumpingreglerne, og den omstaendighed, at faellesskabsinstitutionerne ved vedtagelsen af beskyttelsesforanstaltninger skal tage hensyn til Faellesskabets interesser og hermed bl.a. ogsaa forbrugernes interesser, og at BEUC som organisation bedre end den enkelte forbruger kan varetage forbrugernes interesser, kan ikke foere til noget andet resultat.
English[en]
That conclusion is not altered by the fact that the BEUC plays a role in representing consumers before the Community institutions in areas which are unconnected with the anti-dumping rules or by the fact that in adopting protective measures the Community institutions must take into account the interests of the Community, including amongst others those of consumers, and that the BEUC as an organization is better placed than an individual consumer to represent the interests of consumers.
Finnish[fi]
Tätä päätelmää ei muuta mitenkään se, että BEUC toimii yhteisöjen toimielimissä kuluttajien edustajana sellaisilla aloilla, jotka eivät lainkaan liity polkumyyntisääntelyyn, eikä myöskään se, että suojatoimenpiteitä antaessaan yhteisöjen toimielinten on otettava huomioon yhteisön etu, johon kuuluu muun muassa kuluttajien etu, tai se, että BEUC voi järjestönä valvoa kuluttajien etuja paremmin kuin yksittäinen kuluttaja.
French[fr]
La circonstance que le BEUC exerce, auprès des institutions communautaires, certaines fonctions de représentation des consommateurs dans des domaines qui n' ont aucun rapport avec la réglementation antidumping, de même que le fait que l' adoption de mesures de défense présuppose la prise en compte, par les institutions communautaires, de l' intérêt de la Communauté dont, entre autres, celui des consommateurs, et que le BEUC serait, en sa qualité d' organisation, mieux à même qu' un consommateur individuel de représenter les intérêts des consommateurs, ne modifient en rien cette conclusion .
Italian[it]
La circostanza che il BEUC eserciti, presso le istituzioni comunitarie, talune funzioni di rappresentanza dei consumatori in materie che non hanno alcun rapporto con la normativa antidumping, così come il fatto che l' adozione di misure di salvaguardia presupponga che le istituzioni comunitarie tengano conto dell' interesse della Comunità - compreso, tra l' altro, quello dei consumatori - e che il BEUC nella sua qualità di organizzazione sia in grado, meglio di un consumatore individuale, di rappresentare gli interessi dei consumatori non modificano in alcun modo tale conclusione.
Dutch[nl]
Aan die conclusie wordt niet afgedaan door de omstandigheid dat het BEUC bij de gemeenschapsinstellingen bepaalde belangen van de consumenten behartigt op gebieden die in geen enkel verband staan met de anti-dumpingregeling, of door het feit dat de gemeenschapsinstellingen bij het treffen van beschermende maatregelen rekening moeten houden met de belangen van de Gemeenschap, waaronder die van de consumenten, en dat het BEUC als organisatie de belangen van consumenten beter kan behartigen dan de individuele consument.
Swedish[sv]
Den omständigheten att BEUC vid gemenskapens institutioner utövar vissa representationsfunktioner för konsumenterna på områden som inte har något samband med antidumpningsförfarandet samt det faktum att ett antagande av skyddsåtgärder förutsätter att gemenskapsinstitutionerna tar hänsyn till gemenskapens intresse, bland annat konsumenternas och att BEUC i egenskap av organisation skulle vara bättre rustad än den enskilde konsumenten att företräda konsumenternas intressen, ändrar inte denna slutsats.