Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Ware Christene stel in geleerdheid belang, nie ter wille van die geleerdheid self nie, maar sodat hulle bekwamer knegte van Jehovah kan word.
Arabic[ar]
٣ المسيحيون الحقيقيون يهتمون بالثقافة، ليس لمجرد الثقافة، انما ليصيروا خداما ليهوه فعالين اكثر.
Central Bikol[bcl]
3 An tunay na mga Kristiano interesado sa edukasyon, bako sanang huli ta ikinaoogma nindang mag-adal, kundi tanganing magin mas epektibong mga lingkod ni Jehova.
Bemba[bem]
3 Abena Kristu ba cine baliba abasekelela mu masomo, te mu kuti balaipakisha ukuba abasambilila, lelo pa kuti bengaba ababomfi ba kwa Yehova aba kufumamo cimo.
Bulgarian[bg]
3 Истинските християни се интересуват от образованието не заради самото образование, а за да могат да станат по–резултатни служители на Йехова.
Bislama[bi]
3 Ol trufala Kristin oli intres long skul, i no from we oli laekem blong gat save nomo, no gat, be hem i blong karem moa frut long wok blong olgeta olsem ol man blong Jeova.
Cebuano[ceb]
3 Interesado sa edukasyon ang tinuod nga mga Kristohanon, dili lamang tungod kay gusto nilang maedukar, kondili aron mahimong labi pang epektibong mga alagad ni Jehova.
Czech[cs]
3 Praví křesťané nemají o vzdělání zájem kvůli vzdělání samotnému, ale proto, že chtějí být účinnějšími Jehovovými služebníky.
Danish[da]
3 Sande kristne er interesserede i at dygtiggøre sig, ikke for uddannelsens egen skyld, men med det formål at blive bedre tjenere for Jehova.
German[de]
3 Wahre Christen sind an Bildung interessiert, allerdings nicht zum Selbstzweck, sondern weil sie wirkungsvollere Diener Jehovas werden möchten.
Efik[efi]
3 Mme ata Christian ẹnyene udọn̄ ke ifiọkn̄wed, idịghe ke ntak oro mmọ ẹkam ẹmade ndidi mme ọfiọkn̄wed owo, edi man ẹkabade ẹdi mme asan̄autom Jehovah ẹmi ẹdotde.
Greek[el]
3 Οι αληθινοί Χριστιανοί ενδιαφέρονται για την εκπαίδευση, όχι ως αυτοσκοπό, αλλά για να γίνουν πιο αποτελεσματικοί δούλοι του Ιεχωβά.
English[en]
3 True Christians are interested in education, not for its own sake, but in order to become more effective servants of Jehovah.
Spanish[es]
3 Los cristianos verdaderos se interesan en recibir educación, no para su propia ventaja, sino para ser siervos de Jehová más eficientes.
Estonian[et]
3 Tõelised kristlased on haridusest huvitatud mitte ainult iseenda pärast, vaid sellepärast, et saada tõhusamateks Jehoova sulasteks.
Finnish[fi]
3 Tosi kristityt ovat kiinnostuneita koulutuksesta, eivät vain sen itsensä vuoksi, vaan sen tähden, että heistä tulisi tehokkaita Jehovan palvelijoita.
French[fr]
3 Les vrais chrétiens s’intéressent à l’instruction, non pour le simple fait de savoir des choses, mais pour devenir des serviteurs de Jéhovah plus efficaces.
Hebrew[he]
3 המשיחי אינו מעוניין ברכישת השכלה לשמה, אלא במטרה לשרת את יהוה ביתר יעילות.
Hindi[hi]
३ सच्चे मसीहियों की शिक्षा में रुचि सिर्फ़ इसलिए नहीं है कि उन्हें शिक्षा लेने में आनन्द आता है, बल्कि इसलिए है कि यहोवा के ज़्यादा प्रभावकारी सेवक बन सकें।
Hiligaynon[hil]
3 Ang matuod nga mga Cristiano interesado sa edukasyon, indi lamang bangod nalipay sila sa pagtuon, kundi agod mangin mas epektibo nga mga alagad ni Jehova.
Croatian[hr]
3 Pravi kršćani zainteresirani su za obrazovanje, ne samo zato što žele biti obrazovani, već da bi postali djelotvorniji sluge Jehove.
Hungarian[hu]
3 Az igaz keresztények nem csupán azért érdeklődnek az oktatás iránt, hogy tanult emberek legyenek, hanem azért is, hogy ezáltal Jehova hatékonyabb szolgáivá váljanak.
Indonesian[id]
3 Umat kristiani sejati berminat kepada pendidikan, bukan demi pendidikan itu sendiri, namun agar menjadi hamba-hamba yang lebih efektif dari Yehuwa.
Iloko[ilo]
3 Interesado dagiti pudno a Kristiano iti edukasion, saan laeng a gapu ta kaay-ayoda ti makaadal, no di ket tapno agbalinda nga ad-adda nga epektibo nga adipen ni Jehova.
Icelandic[is]
3 Sannkristnir menn hafa áhuga á menntun, ekki aðeins menntunarinnar vegna heldur til að verða hæfari þjónar Jehóva.
Italian[it]
3 I veri cristiani si interessano dell’istruzione non tanto per l’istruzione in sé quanto per divenire servitori di Geova più efficaci.
Japanese[ja]
3 真のクリスチャンは教育に関心を抱いていますが,それは教育自体のためではなく,一層効果的なエホバの僕となるためです。
Korean[ko]
3 참 그리스도인들은 교육에 관심이 있는데, 단지 교육 자체를 위해서가 아니라 여호와의 더 효과적인 종이 되기 위해서입니다.
Lozi[loz]
3 Bakreste ba niti ba na ni cisehelo mwa tuto, isiñi fela bakeñisa kuli ki tuto, kono ilikuli ba be batanga ba Jehova ba ba buanyu ni ku fita.
Lithuanian[lt]
3 Tikrieji krikščionys siekia išsilavinimo ne dėl paties mokslo, bet dėl to, kad galėtų tapti efektyvesniais Jehovos tarnais.
Malagasy[mg]
3 Liana ny amin’ny fianarana ny Kristiana marina, tsy hoe noho izy ireo tia ny ho tonga olona nahita fianarana, fa mba ho tonga mpanompon’i Jehovah mahita vokatra kokoa.
Macedonian[mk]
3 Вистинските христијани се заинтересирани за образование, но не заради самото образование, туку за да станат поделотворни Јеховини слуги.
Malayalam[ml]
3 സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ തത്പരരാണ്, വെറും വിദ്യാഭ്യാസത്തിനുവേണ്ടിയല്ല, മറിച്ച്, യഹോവയുടെ ഏറെ ഫലപ്രദരായ ശുശ്രൂഷകരായിത്തീരുന്നതിനുവേണ്ടി.
Marathi[mr]
३ खऱ्या ख्रिश्चनांना शिक्षण घेण्यात रस वाटतो ते, त्यांना शिक्षण आवडते म्हणून नव्हे तर यहोवाचे अत्यंत कुशल सेवक बनावे म्हणून वाटतो.
Burmese[my]
၃ ပညာရေးကို စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်များစိတ်ဝင်စားခြင်းသည် မိမိတို့အတွက်သာမဟုတ်ဘဲ ယေဟောဝါ၏ သာ၍ထိရောက်အောင်မြင်သောကျေးကျွန်များဖြစ်လာရန်အတွက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
3 Sanne kristne er interessert i opplæring og utdanning, ikke bare fordi de liker å lære, men fordi de ønsker å bli mer effektive tjenere for Jehova.
Niuean[niu]
3 Ne fiafia e tau Kerisiano moli ke he fakaakoaga, nakai mana ni ka e ke maeke ke eke mo tau fekafekau kua taute mena lauia mitaki ha Iehova.
Dutch[nl]
3 Ware christenen zijn geïnteresseerd in onderwijs, niet omdat zij een hoog opleidingspeil als zodanig op prijs stellen, maar om doeltreffender dienstknechten van Jehovah te worden.
Nyanja[ny]
3 Akristu owona ali okondwerera m’maphunziro, osati chifukwa chakungofuna kukhala ophunzira, koma kuti akhale atumiki ogwira mtima a Yehova.
Polish[pl]
3 Prawdziwi chrześcijanie są zainteresowani kształceniem się, ale nie dla samego gromadzenia wiedzy, lecz po to, by stać się bardziej przydatnymi sługami Jehowy.
Portuguese[pt]
3 Os verdadeiros cristãos estão interessados na educação, não apenas no sentido de aprender por aprender, mas para se tornarem servos mais eficazes de Jeová.
Romanian[ro]
3 Adevăraţii creştini sînt interesaţi de instruirea lor, nu pentru că se bucură să fie instruiţi, ci cu scopul de a deveni slujitori mai eficienţi ai lui Iehova.
Russian[ru]
3 Истинные христиане заинтересованы в образовании не ради своей выгоды, но с тем, чтобы стать более эффективными служителями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
3 Abakristo b’ukuri bashishikarira kwiga, batabitewe no kwishakira ubumenyi gusa, ahubwo no kugira ngo babe abagaragu ba Yehova bagira ingaruka nziza kurushaho.
Slovak[sk]
3 Praví kresťania sa zaujímajú o vzdelávanie nie pre vzdelanie samotné, ale preto, aby sa stali účinnejšími služobníkmi Jehovu.
Slovenian[sl]
3 Pravi kristjani se radi izobražujejo, pa ne zaradi sebe, temveč da bi bili uspešnejši Jehovovi služabniki.
Samoan[sm]
3 E naunau tele Kerisiano moni e aʻoaʻoina, e lē mo so latou lava lelei, ae ina ia avea ai o ni auauna uigā a Ieova.
Shona[sn]
3 MaKristu echokwadi anofarira dzidzo, kwete nemhaka bedzi yokuti vanofarikanya kuva vakadzidza, asi kuti vave vabatiri vanobudirira zvikuru vaJehovha.
Albanian[sq]
3 Të krishterët e vërtetë interesohen për arsimin jo thjesht për t’u arsimuar, por për t’u bërë shërbëtorë më të efektshëm të Jehovait.
Serbian[sr]
3 Pravi hrišćani zainteresovani su za obrazovanje, ne samo zato što žele da budu obrazovani, već da bi postali delotvornije sluge Jehove.
Sranan Tongo[srn]
3 Troe kresten abi belangstelling foe kisi leri, no soso foe di den e prisiri taki den kisi leri, ma foe tron moro bekwaam foetoeboi foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
3 Bakreste ba ’nete ba thahasella thuto ea sekolo, eseng hobane feela ba thabela ho ruteha, empa e le hore ba fetohe bahlanka ba atlehang haholoanyane ba Jehova.
Swedish[sv]
3 De sanna kristna är intresserade av utbildning, inte för utbildningens egen skull, utan för att de skall kunna bli effektivare i sin tjänst för Jehova.
Swahili[sw]
3 Wakristo wa kweli hupendezwa na elimu, si kwa sababu wapate elimu tu, bali ili wawe watumishi wa Yehova wenye mafanikio zaidi.
Tamil[ta]
3 மெய்க் கிறிஸ்தவர்கள் கல்விகற்றவர்களாயிருப்பதை அனுபவிப்பதால் அல்ல, ஆனால் யெகோவாவின் அதிக பயனுள்ள ஊழியர்களாக ஆகும்பொருட்டு கல்வியில் அக்கறையுள்ளவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
3 నిజ క్రైస్తవులు విద్యాభ్యాసమందు ఆసక్తి కలిగియున్నారు, తాము విద్యావంతులైయుండి ఆనందించుటకు కాదుగాని, యెహోవా యొక్క మరింత సమర్థవంతమైన సేవకులుగా ఉండుటకే.
Thai[th]
3 คริสเตียน แท้ สนใจ การ ศึกษา มิ ใช่ เพราะ เขา พอ ใจ เมื่อ ได้ รับ การ ศึกษา แต่ เพื่อ จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา อย่าง มี ประสิทธิภาพ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
3 Ang tunay na mga Kristiyano ay interesado sa edukasyon, hindi dahil sa ano pa man, kundi upang maging lalong epektibong mga lingkod ni Jehova.
Tswana[tn]
3 Bakeresete ba boammaaruri ba kgatlhegela thuto, e seng ka gonne ba kgatlhiwa ke yone fela, mme e le gore ba tle ba nne batlhanka ba ga Jehofa ba ba nang le matswela go gaisa.
Tok Pisin[tpi]
3 Ol Kristen tru i laik kisim gutpela save na bai ol i ken mekim gut wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
3 İsa’nın takipçileri, sırf öğrenim görmek amacıyla değil, daha çok, Yehova’nın daha etkili hizmetçileri olabilmek uğruna öğrenimle ilgileniyorlar.
Tsonga[ts]
3 Vakreste va ntiyiso va yi lava dyondzo, ku nga ri leswaku va tsakisiwa hi ku va swidyondzeki, kambe leswaku va ta va malandza ya Yehovha lama humelelaka swinene.
Tahitian[ty]
3 Te anaanatae nei te mau kerisetiano mau i te haapiiraa, eiaha no to ratou iho maitai, no te riro mai râ ei mau tavini aravihi a‘e no Iehova.
Ukrainian[uk]
3 Правдиві християни цікавляться освітою не задля неї самої, але щоб стати ефективнішими слугами Єгови.
Vietnamese[vi]
3 Tín đồ thật của đấng Christ chú ý đến giáo dục không phải chỉ vì thích được giáo nhưng để trở thành tôi tớ phục vụ Đức Chúa Trời một cách hữu hiệu hơn.
Wallisian[wls]
3 Ko te kau kilisitiano moʼoni ʼe mole nātou kau pe ki te ako ʼaia ʼuhi pe ke nātou ʼiloʼi he ʼu meʼa, kae ke nātou liliu ʼaki te ako ʼaia ko he ʼu kaugana faiva ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
3 AmaKristu okwenyaniso anomdla kwimfundo, kungengakuba ethanda ukuba ngabantu abafundileyo, kodwa ukuze akwazi ukuba ngabakhonzi abanempumelelo ngakumbi bakaYehova.
Yoruba[yo]
3 Awọn Kristian tootọ ni ọkàn-ìfẹ́ ninu ẹkọ-iwe, kìí ṣe nititori níní ìmọ̀ lasan, ṣugbọn ki wọn baa lè di iranṣẹ Jehofa tí ó tubọ gbéṣẹ́.
Chinese[zh]
3 真正的基督徒对教育深感兴趣,但不是仅因为他们喜欢受教育,而是为了要成为耶和华手下更有效能的仆人。
Zulu[zu]
3 AmaKristu eqiniso anesithakazelo emfundweni, hhayi ngoba ethanda ukuba izifundiswa, kodwa ukuze abe izinceku zikaJehova eziphumelela ngokwengeziwe.