Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywer Charles Adams sê: “Regerings belas inkomste al van die begin van die beskawing af op baie maniere.”
Amharic[am]
ቻርልዝ አዳምስ የተባሉት ጸሐፊ “የሠለጠነ ማኅበራዊ ኑሮ ከጀመረበት ጊዜ አንስቶ መንግሥታት በተለያዩ መንገዶች ግብር ሲያስከፍሉ ኖረዋል” ብለዋል።
Arabic[ar]
يقول الكاتب تشارلز آدمز: «مذ نشأت الحضارة، فرضت الحكومات الضرائب على المداخيل بطرائق شتى».
Bulgarian[bg]
Писателят Чарлс Адамс казва: „От началото на цивилизования живот властите облагат доходите с данъци по много начини.“
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat nga si Charles Adams nag-ingon: “Ginabuhisan sa mga gobyerno ang kita sa daghang paagi sukad pa sa sinugdanan sa sibilisasyon.”
Czech[cs]
Spisovatel Charles Adams říká: „Vlády zdaňují příjmy mnoha způsoby již od doby, kdy začala civilizace.“
Danish[da]
Charles Adams, der er skatteekspert og forfatter, siger: „Lige så længe der [har] været civiliserede samfund, har regeringer beskattet borgernes indkomst på forskellige måder.“
German[de]
Der Autor Charles Adams schrieb: „Seit es zivilisierte Kulturen gibt, besteuern Regierungen das Einkommen der Menschen auf vielfältige Weise.“
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla Charles Adams gblɔ be: “Tso keke esime ŋkuʋuʋu dze egɔmee dziɖuɖuwo toa mɔ geɖewo nu xɔa adzɔ le amewo si.”
Greek[el]
Ο συγγραφέας Τσαρλς Άνταμς λέει: «Από τότε που υπάρχει πολιτισμός, οι κυβερνήσεις φορολογούν το εισόδημα με πολλούς τρόπους».
English[en]
Writer Charles Adams says: “Governments have been taxing income in many ways as long as there [has] been civilized life.”
Spanish[es]
El escritor Charles Adams señala: “Desde el inicio de la civilización, los gobiernos han ideado todo tipo de tributos”.
Estonian[et]
Kirjanik Charles Adams ütleb: „Niikaua, kui on olnud olemas tsiviliseeritud ühiskonnad, on valitsused rakendanud sissetulekute maksustamiseks mitmesuguseid mooduseid.”
Finnish[fi]
Charles Adams sanoo kirjassaan, että valtiot ovat perineet monin tavoin veroja tuloista niin kauan kuin sivistystä on ollut olemassa.
French[fr]
“ Depuis l’apparition de la vie civilisée, les gouvernements ont taxé les revenus de mille et une façons ”, écrit Charles Adams, spécialiste américain.
Hiligaynon[hil]
Ang manunulat nga si Charles Adams nagsiling: “Ginabuhisan sang gobierno ang mga kinitaan sa madamo nga paagi halin sang magsugod ang sibilisasyon.”
Croatian[hr]
Pisac Charles Adams kaže: “Još od postanka civiliziranog društva vladajuća klasa na mnogo načina oporezuje prihode.”
Hungarian[hu]
Egy író, Charles Adams ezt mondta: „Amióta civilizált világ létezik, a kormányzatok sokféleképpen megadóztatják a jövedelmeket.”
Indonesian[id]
Penulis Charles Adams mengatakan, ”Pemerintah telah memungut pajak penghasilan dalam banyak cara semenjak adanya peradaban.”
Igbo[ig]
Onye edemede bụ́ Charles Adams na-ekwu, sị: “Kemgbe [a nọworo] na-enwe mmepeanya, gọọmenti anọwo na-ana ụtụ isi n’ọtụtụ ụzọ maka ego mmadụ kpatara.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti mannurat a ni Charles Adams: “Nagadu ti pamay-an ti gobierno nga agsingir iti buis sipud pay idi [nangrugi] ti sibilisasion.”
Italian[it]
Lo scrittore Charles Adams dice: “Da che esiste la civiltà, i governi tassano il reddito in molti modi”.
Japanese[ja]
著述家チャールズ・アダムズも述べるとおり,「文明生活が始まって以来ずっと,為政者は様々な仕方で収入に対して税を課して」きました。
Georgian[ka]
მწერალი ჩარლზ ადამსი ამბობს: „დღიდან ცივილიზებული საზოგადოების არსებობისა მთავრობები მუდამ ბეგრავდნენ შემოსავალს“.
Lithuanian[lt]
Rašytojas Čarlzas Adamsas yra pasakęs: „Valdžios įvairiai apmokestina pajamas nuo pat civilizacijos pradžios.“
Latvian[lv]
Ievērojams nodokļu sistēmas speciālists Čārlzs Edamss rakstīja: ”Jau kopš civilizētas sabiedrības sākumiem valdnieki dažādos veidos ir aplikuši ienākumus ar nodokli.”
Malagasy[mg]
Hoy i Charles Adams, mpanoratra: “Efa hatramin’ny nisian’ny fiaraha-monina, no nampiasa fomba isan-karazany nitakiana hetra ny fanjakana.”
Macedonian[mk]
Писателот Чарлс Адамс вели: „Откако постои цивилизацијата, владите на многу начини земаат данок на приход“.
Malayalam[ml]
എഴുത്തുകാരനായ ചാൾസ് ആഡംസ് ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “സാമൂഹ്യ ജീവിതം തുടങ്ങിയപ്പോൾ മുതൽ ഭരണകൂടങ്ങൾ അനേക വിധങ്ങളിൽ വരുമാനത്തിന്മേൽ നികുതി ചുമത്തിക്കൊണ്ടാണിരുന്നിട്ടുള്ളത്.”
Norwegian[nb]
Forfatteren Charles Adams sier: «De styrende har skattlagt inntekter på en rekke måter så lenge sivilisasjonen har eksistert.»
Nepali[ne]
लेखक चार्ल्स एडम्स भन्छन्: “मानव सभ्यता सुरु भएदेखि नै सरकारले विभिन्न तरिकामा हाम्रो आयमा कर लगाउँदै आएको छ।”
Dutch[nl]
De schrijver Charles Adams zegt: „Zolang er beschavingen zijn, hebben regeringen op vele manieren belastingen opgelegd.”
Nyanja[ny]
Wolemba wina dzina lake Charles Adams anati: “Maboma akhala akukhometsa anthu misonkho m’njira zambirimbiri kuyambira pamene moyo wotukuka unayamba.”
Papiamento[pap]
E eskritor Charles Adams a bisa: “For di prinsipio di sivilisashon, gobièrnunan ta kobrando belasting riba entrada den hopi manera.”
Polish[pl]
Charles Adams, znawca tej problematyki, zauważył: „Odkąd istnieje cywilizacja, władze w różnoraki sposób opodatkowują obywateli”.
Portuguese[pt]
O escritor Charles Adams diz: “Desde o início da civilização, os governos têm cobrado impostos sobre a renda de diversas maneiras.”
Romanian[ro]
Charles Adams, scriitor şi consultant pe probleme fiscale, afirmă: „De când există societatea civilizată s-a pus, într-un fel sau altul, impozit pe venit“.
Russian[ru]
Ученый Чарлз Адамс говорит: «Государство стало собирать разного рода налоги с самого начала существования цивилизованного общества».
Sinhala[si]
ලේඛක චාල්ස් ඇඩම්ස් මෙසේ කියයි. “ශිෂ්ට සම්පන්න සමාජයක් ඇති වූ දා පටන්ම ආණ්ඩු මිනිස්සුන්ගෙන් විවිධ ක්රමවලින් බදු අය කරලා තියෙනවා.”
Slovak[sk]
Odborník na dane Charles Adams hovorí: „Vlády zdaňujú príjem všemožným spôsobom už odvtedy, čo existuje civilizovaný svet.“
Slovenian[sl]
Pisec Charles Adams pravi: »Vlade najrazličneje obdavčujejo dohodke vse odkar obstaja civilizacija.«
Shona[sn]
Mumwe munyori anonzi Charles Adams anoti: “Hurumende dzave dzichiteresa dzichishandisa nzira dzakawanda kubvira [pakatanga] upenyu hwokubudirira.”
Albanian[sq]
Shkrimtari Çarlz Adams thotë: «Që në fillimet e qytetërimit, qeveritë kanë përdorur shumë mënyra për të vënë taksa e tatime mbi të ardhurat.»
Serbian[sr]
Pisac Čarls Adams kaže: „Svaka vlada na mnogo načina uzima porez na prihod; tako je od samog početka civilizacije.“
Southern Sotho[st]
Mongoli Charles Adams o re: “Mebuso e ’nile ea sebelisa litsela tse ngata ho khafisa meputso ea batho ho tloha tšimolohong ea tsoelo-pele.”
Swedish[sv]
Författaren Charles Adams säger: ”Myndigheter har beskattat inkomster på många olika sätt lika länge som det har funnits ett civiliserat samhälle.”
Swahili[sw]
Mwandishi Charles Adams anasema: “Serikali zimetoza kodi ya mapato kwa njia nyingi tangu jamii ilipostaarabika.”
Congo Swahili[swc]
Mwandishi Charles Adams anasema: “Serikali zimetoza kodi ya mapato kwa njia nyingi tangu jamii ilipostaarabika.”
Tamil[ta]
எழுத்தாளர் சார்ல்ஸ் ஆடம்ஸ் இவ்வாறு கூறுகிறார்: “எப்போது நாகரிகம் தோன்றியதோ அப்போது முதல் அரசாங்கங்கள் பல்வேறு வழிகளில் வருமானத்திற்கு வரி விதித்து வந்திருக்கின்றன.”
Thai[th]
นัก เขียน ที่ ชื่อ ชาลส์ แอดัมส์ กล่าว ว่า “รัฐ เรียก เก็บ ภาษี เงิน ได้ หลาย รูป แบบ นับ ตั้ง แต่ เริ่ม [มี] สังคม ที่ เจริญ แล้ว.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng manunulat na si Charles Adams: “Matagal nang binubuwisan ng mga gobyerno ang kita sa maraming paraan sapol nang magsimula ang sibilisasyon.”
Tswana[tn]
Mokwadi Charles Adams a re: “Mo nakong yotlhe e go ntseng go na le batho ka yone, dipuso di ntse di duedisa batho lotseno ka ditsela tse dintsi.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he fa‘u-tohi ko Charles Adams: “Kuo tukuhau‘i ‘e he ngaahi pule‘angá ‘a e pa‘anga hū maí ‘i he ngaahi founga lahi talu pē mei he kamata ‘a e mo‘ui fakasivilaisé.”
Tsonga[ts]
Mutsari Charles Adams u ri: “Tihulumendhe ti koxa xibalo hi tindlela to tala hi [mpfhuka] nhluvuko wu sungula.”
Twi[tw]
Nhoma kyerɛwfo Charles Adams ka sɛ: “Aban horow afa akwan pii so agye tow fi bere a anibue fii ase.”
Ukrainian[uk]
Письменник Чарльз Адамс пише: «Від початку існування цивілізованого суспільства державна скарбниця завжди поповнювалася за рахунок податків».
Xhosa[xh]
Umbhali uCharles Adams uthi: “Ukususela oko kwabakho impucuko, oorhulumente baye bafuna irhafu.”
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé Charles Adams sọ pé: “Látìgbà tí ọ̀làjú ti bẹ̀rẹ̀, oríṣiríṣi ọgbọ́n ni ìjọba [ti] dá láti gba owó orí.”
Zulu[zu]
Umlobi uCharles Adams uthi: “Ohulumeni bebelokhu bedonsa intela eholweni ngezindlela eziningi selokhu kwaba khona umphakathi ophucukile.”