Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU er parat til via en informations- og forklaringsindsats på lokalt og regionalt plan at bidrage til en bedre udrustning af og et bedre netværk mellem de mange forskellige eksisterende og potentielle serviceudbydere (som beskrevet i forbindelse med memorandummets temaspørgsmål inden for dette område) og til i den forbindelse at udnytte den ekspertviden, som arbejdsmarkedsparterne i kraft af deres daglige kontakt med borgerne - navnlig, men ikke udelukkende, erhvervsaktive og arbejdssøgende borgere - uden tvivl råder over.
German[de]
Der WSA erklärt sich bereit, durch Überzeugungsarbeit auf lokaler und regionaler Ebenen zu einer besseren Ausstattung von und Vernetzung zwischen den vielfältigen aktuellen und potentiellen Dienstleistungsanbietern (wie beschrieben im Rahmen der Fragen zu diesem Thema im "Memorandum LLL") beizutragen und das Expertenwissen, über das die Sozialpartner aufgrund ihrer Arbeit im Alltag mit den BürgerInnen - insbesondere aber nicht ausschließlich als Erwerbstätige und Arbeitssuchende -, zweifelsohne verfügen, hier positiv einzubringen.
Greek[el]
Η ΟΚΕ έχει ήδη καταστήσει σαφές, μέσω προσπαθειών ενημέρωσης στο τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, ότι πρέπει να επιδιωχθεί μια καλύτερη χρηματοδότηση και δικτύωση των ποικίλων σημερινών και πιθανών μελλοντικών προσφορών παροχής υπηρεσιών (όπως περιγράφονται στο πλαίσιο των ερωτημάτων για το θέμα αυτό στο Υπόμνημα για τη δια βίου μάθηση) και να αξιοποιηθεί η εμπειρογνωμοσύνη την οποία διαθέτουν αναμφίβολα οι κοινωνικοί εταίροι λόγω της καθημερινής εργασίας τους με τους πολίτες ιδίως, αλλά όχι αποκλειστικά, ως εργαζόμενοι ή αναζητούντες εργασία.
English[en]
The ESC is prepared to play its part in improving the resources of, and links between, the many current and potential providers of services (as described in relation to questions on this issue in the memorandum) by campaigning at local and regional level, and to bring to bear the specialist knowledge that the social partners undoubtedly possess on the basis of their everyday work with the general public, in particular - but not only - as employees and job-seekers.
Spanish[es]
El CES se declara dispuesto a contribuir mediante una labor pedagógica en los niveles local y regional a que los actuales y potenciales proveedores de servicios cuenten con una mejor dotación y estén conectados entre sí (tal como se describe en el apartado relativo a esta cuestión en el memorándum), así como a aportar los conocimientos especializados de que sin duda disponen los agentes sociales en razón de su trabajo cotidiano con los ciudadanos y ciudadanas, especialmente -aunque no exclusivamente-, con los asalariados y con quienes buscan empleo.
Finnish[fi]
TSK on valmis ajamaan asiaa alue- ja paikallistasolla palvelujen lukuisten suorittajien ja mahdollisten tarjoajien yhteen sovittamiseksi ja verkottamiseksi (kuten aihetta koskevissa valmisteluasiakirjan kysymyksissä esitetään) sekä tuomaan muidenkin käytettäviin asiantuntemuksen, jota työmarkkinaosapuolille on varmasti kertynyt niiden päivittäisessä toiminnassa kansalaisten - erityisesti palkansaajien ja työnhakijoiden, mutta myös muiden - parissa.
French[fr]
Le Comité s'affirme disposé, en entreprenant de promouvoir ces idées à l'échelon local et régional, à oeuvrer à améliorer l'imbrication et la mise en réseau des multiples prestataires, actuels ou potentiels, de services en la matière, comme décrit dans les questions du mémorandum consacrées à ce thème, ainsi qu'à partager à cet égard l'expertise incontestable que les partenaires sociaux ont acquise en la matière du fait de leurs activités au contact quotidien des citoyens et citoyennes, en particulier mais non exclusivement les salariés et les demandeurs d'emploi.
Italian[it]
Il Comitato si dice pronto a svolgere opera di convincimento presso i livelli amministrativi locali e regionali per contribuire a migliorare le dotazioni e il collegamento in rete dei numerosi fornitori di servizi attuali e potenziali (conformemente alle domande sollevate al riguardo nel Memorandum su istruzione e formazione permanente), nonché a mettere a disposizione l'indubbia competenza di cui dispongono le parti sociali attraverso il loro lavoro quotidiano con i cittadini - in particolare, ma non esclusivamente, nella veste di lavoratori e di disoccupati.
Dutch[nl]
Het ESC is bereid al zijn overtuigingskracht op lokaal en regionaal niveau aan te wenden om ervoor te zorgen dat de vele huidige en toekomstige "begeleiders" (zoals beschreven in het kader van het desbetreffende discussiethema in het memorandum) de nodige middelen krijgen en via een netwerk met elkaar in verbinding worden gesteld; voorts wil het ook een bijdrage leveren door het inbrengen van de knowhow waarover de sociale partners op grond van hun contacten met - vooral (maar niet uitsluitend) werkende en werkzoekende - burgers in het veld zeer zeker beschikken.
Portuguese[pt]
Declara-se, pois, disposto a contribuir, mediante o seu trabalho de persuasão aos níveis local e regional, para um financiamento mais adequado e uma ligação em rede mais eficaz dos actuais e potenciais prestadores de serviços (conforme consta das perguntas feitas no Memorando sobre este tema), e utilizar de forma positiva o conhecimento especializado de que dispõem indubitavelmente os parceiros sociais ganho à custa do seu trabalho quotidiano com os cidadãos - sobretudo, mas não exclusivamente, com os assalariados e os candidatos a emprego.
Swedish[sv]
ESK är beredd att genom ett övertygningsarbete på lokal och regional nivå bidra till en ökad medelstilldelning och en bättre utformning av och koppling mellan de olika nuvarande och potentiella tillhandahållarna av tjänster (som beskrivs inom ramen för frågorna till detta tema i memorandumet) samt bidra med den sakkunskap som aktörerna i näringsliv och samhälle utan tvekan har på grund av deras dagliga kontakter med medborgarna (framför allt men inte uteslutande med yrkesarbetande och arbetssökande).