Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Връзката с Франция в достатъчна степен произтича в случая от факта, че престъплението е било извършено на френска територия и г‐н Cowan е бил непосредствената жертва на престъплението.
Czech[cs]
Dostatečná vazba na Francii vyplývala v této věci z toho, že trestný čin byl spáchán na francouzském území a pan Cowan byl jeho přímou obětí.
Danish[da]
Den omstændighed, at forbrydelsen havde fundet sted på fransk territorium, og at Cowan var det direkte offer for forbrydelsen, udgjorde en tilstrækkelig tilknytning til Frankrig.
German[de]
Die hinreichende Anknüpfung an Frankreich ergab sich dort aus der Tatsache, dass die Straftat auf französischem Territorium stattgefunden hatte und Herr Cowan das unmittelbare Opfer der Straftat war.
Greek[el]
Στην περίπτωση εκείνη, ο επαρκής σύνδεσμος με τη Γαλλία προέκυπτε από το γεγονός ότι η εγκληματική πράξη είχε τελεστεί επί του γαλλικού εδάφους και ο J. Cowan ήταν το άμεσο θύμα της εγκληματικής πράξεως.
English[en]
In that case, the link to France was sufficient because the crime was committed on French territory and Mr Cowan was the direct victim of that crime.
Spanish[es]
En el citado asunto la suficiente vinculación con Francia se desprendía del hecho de que el delito había sido cometido en territorio francés y el Sr. Cowan había sido víctima directa de aquél.
Estonian[et]
Piisav seos Prantsusmaaga tulenes seal asjaolust, et kuritegu sooritati Prantsusmaa territooriumil ja et I. W.
Finnish[fi]
Riittävä yhtymäkohta Ranskaan syntyi jo sen seikan perusteella, että rikos oli tapahtunut Ranskan alueella ja Cowan oli rikoksen välitön uhri.
French[fr]
Le rattachement suffisant à la France résultait dans cette affaire du fait que l’infraction avait été commise sur le territoire français et que M.
Hungarian[hu]
A Franciaországhoz való megfelelő kötődés alapja abban az esetben az a körülmény volt, hogy a bűncselekmény Franciaország területén történt, és I. W.
Italian[it]
In tal caso, il collegamento sufficiente con la Francia era dato dalla circostanza che il reato si era verificato sul territorio francese e che il sig. Cowan era stato la vittima diretta del reato stesso.
Lithuanian[lt]
Pakankama sąsaja su Prancūzija čia atsirado dėl aplinkybės, kad nusikaltimas buvo įvykdytas Prancūzijos teritorijoje, ir I. W.
Latvian[lv]
Saistība ar Franciju pietiekamā apmērā izrietēja no fakta, ka noziedzīgs nodarījums tika izdarīts Francijas teritorijā un Cowan bija tieši cietis noziedzīgā nodarījumā.
Maltese[mt]
W. Cowan kien il-vittma diretta tal-istess reat.
Dutch[nl]
De toereikende aanknoping met Frankrijk vloeide daar voort uit het feit dat het misdrijf op het Franse grondgebied was gepleegd en de heer Cowan het rechtstreekse slachtoffer van het misdrijf was.
Polish[pl]
Wystarczające powiązanie z Francją wynikało w tamtej sprawie z okoliczności, że przestępstwo miało miejsce na terytorium francuskim, a Cowan był bezpośrednią ofiarą przestępstwa.
Portuguese[pt]
Nesse caso, a ligação suficiente à França decorria do facto de o crime ter ocorrido em território francês e de I. Cowan ter sido a sua vítima directa.
Romanian[ro]
Raporturile suficient de strânse cu Franța rezultau din faptul că infracțiunea fusese comisă pe teritoriul francez, iar domnul Cowan era victima directă a infracțiunii.
Slovak[sk]
Dostatočný vzťah k Francúzsku v tomto spore vyplýval zo skutočnosti, že trestný čin bol spáchaný na území Francúzska a pán Cowan bol priamou obeťou trestného činu.
Slovenian[sl]
Zadostna navezava na Francijo je izhajala iz dejstva, da je bilo kaznivo dejanje storjeno na francoskem ozemlju in da je bil I. W.
Swedish[sv]
I domen i målet Cowan kom domstolen fram till att det fanns en tillräcklig anknytning till Frankrike i och med att brottet hade begåtts i Frankrike och att Ian William var det direkta offret för detta brott.