Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регулаторната несигурност в случай на конфликт между правото на стачка и основните икономически свободи създава риск от искове за обезщетения.
Czech[cs]
Nejistota v oblasti právní úpravy v případě konfliktu mezi právem na stávku a základními hospodářskými svobodami vytváří riziko vznášení požadavků na náhradu škody.
Danish[da]
Lovgivningsmæssig usikkerhed i tilfælde af en konflikt mellem retten til at strejke og de grundlæggende økonomiske friheder skaber en risiko for erstatningskrav.
German[de]
Im Falle eines Konfliktes zwischen dem Streikrecht und wirtschaftlichen Grundfreiheiten entsteht durch Rechtsunsicherheit das Risiko von Schadenersatzforderungen.
Greek[el]
Η ανασφάλεια δικαίου σε περίπτωση σύγκρουσης μεταξύ του δικαιώματος απεργίας και των θεμελιωδών οικονομικών ελευθεριών δημιουργεί κίνδυνο αιτήσεων αποζημίωσης.
English[en]
Regulatory uncertainty in case of conflict between the right to strike and fundamental economic freedoms creates a risk of damage claims.
Spanish[es]
La incertidumbre jurídica en caso de conflicto entre el derecho de huelga y las libertades económicas fundamentales generaría un riesgo de demandas por daños y perjuicios.
Estonian[et]
Õiguslik ebakindlus streigiõiguse ja majanduslike põhivabadustega seotud vaidluste korral loob kahjunõuete esitamise riski.
Finnish[fi]
Sääntelyn epävarmuus lakko-oikeuden ja taloudellisten perusoikeuksien välisessä ristiriitatapauksessa synnyttää vahingonkorvausvaatimusten riskin.
French[fr]
L'incertitude réglementaire en cas de conflit entre le droit de grève et les libertés économiques fondamentales entraîne un risque d'actions en dommages-intérêts.
Hungarian[hu]
A sztrájkjog és az alapvető gazdasági szabadságjogok között keletkező konfliktus esetén a szabályozási bizonytalanság nyomán megnőhet a kártérítési igények kockázata.
Italian[it]
L'incertezza normativa, in caso di conflitto tra il diritto di sciopero e le libertà economiche fondamentali implica un rischio di richieste di risarcimento dei danni.
Lithuanian[lt]
Reglamentavimo netikrumas konflikto tarp teisės streikuoti ir pagrindinių ekonominių laisvių atveju sukuria ieškinių dėl žalos atlyginimo riziką.
Latvian[lv]
Regulējuma nenoteiktība pretrunu gadījumā starp tiesībām streikot un ekonomiskajām pamatbrīvībām rada zaudējumu atlīdzības prasību risku.
Maltese[mt]
L-inċertezza regolatorja f'każ ta' kunflitt bejn id-dritt tal-istrajk u l-libertajiet ekonomiċi fundamentali, toħloq riskju ta' talbiet għad-danni.
Dutch[nl]
Onzekerheid omtrent de regelgeving bij conflicten tussen het stakingsrecht en fundamentele economische vrijheden betekent een risico van vorderingen tot schadevergoeding.
Polish[pl]
Brak pewności prawa w przypadku konfliktu między prawem do strajku a podstawowymi swobodami gospodarczymi niesie ze sobą ryzyko roszczeń odszkodowawczych.
Portuguese[pt]
A incerteza regulamentar em caso de conflito entre o direito à greve e as liberdades económicas fundamentais pode dar azo a ações judiciais por danos.
Romanian[ro]
Incertitudinile legate de reglementările în caz de conflict între dreptul la grevă și libertățile economice fundamentale creează un risc de acțiuni în despăgubire.
Slovak[sk]
V dôsledku právnej neistoty v prípade konfliktu medzi právom na štrajk a základnými ekonomickými slobodami vzniká riziko žalôb o náhradu škody.
Slovenian[sl]
Pravna negotovost v primeru nasprotij med pravico do stavke in temeljnimi ekonomskimi svoboščinami ustvarja nevarnost odškodninskih zahtevkov.
Swedish[sv]
Rättslig osäkerhet vid motsättningar mellan strejkrätten och grundläggande ekonomiska friheter skapar en risk för skadeståndskrav.