Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ps 102:12, 27—? Àlɛ́ elë abɔ aɛn aba elë lɛ Ʒoova lɛ cɛwudinë ghë, élé bu ntɔnë bë eba eboka elë àlɛ́ elë anʋn opuji ghë é?
Abui[abz]
Mz 102:12, 27—Pi bekatafiela hadatareu, Yehuwa pokari pinaisena pi wotanut hekang mu nala?
Acoli[ach]
Jab 102:12, 27 —I yo ango ma keto tamwa i kom watwa ki Jehovah twero konyowa kwede ka cwinywa otur?
Adangme[ada]
La 102:12, 27 —Ke wa hao ɔ, mɛni blɔ nɔ nɛ huɛ bɔmi nɛ ngɛ waa kɛ Yehowa wa kpɛti ɔ he nɛ wa ma susu ɔ maa wo wa bua?
Afrikaans[af]
Ps 102:12, 27—Hoe help dit ons as ons gefokus bly op ons verhouding met Jehovah wanneer ons probleme het?
Alur[alz]
Zab 102:12, 27 —Niketho wiwa ikum mer mwa ku Yehova, copo konyowa nenedi kinde ma watie kud adieng’acwiny?
Amharic[am]
መዝ 102:12, 27—የሚያስጨንቅ ነገር ሲያጋጥመን፣ ከይሖዋ ጋር ባለን ዝምድና ላይ ትኩረት ማድረጋችን የሚረዳን እንዴት ነው?
Arabic[ar]
مز ١٠٢:١٢، ٢٧: كيف يساعدنا التركيز على علاقتنا بيهوه عندما نمرُّ في ظروف صعبة؟
Mapudungun[arn]
Sl 102:12, 27. Weñangküleliyiñ, ¿chumngechi kelluaeiñmew ñi doyümnieafiel taiñ weniwen Jewba engu?
Aymara[ay]
Sl 102:12, 27. Jehová Diosampi wali sum apasitas amtañajja, ¿kunjamsa jan walinakan uñjasktan ukhajj yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
Zb 102:12, 27. Çətin vaxtlarımızda diqqətimizi Yehova ilə münasibətlərimizə cəmləməyin hansı xeyri var?
Basaa[bas]
Tjémbi 102:13, 28 —Ngéda di nok ndutu, lelaa i bok mis més i ngii maada més ni Yéhôva i nla hôla bés?
Batak Toba[bbc]
Ps 102:13, 28—Aha do labana mangarimangi paralealeonta tu Jahowa tingki marsitaonon?
Baoulé[bci]
Ju 102:13, 28—? Kɛ e akunndan sanngan’n, ngue ti yɛ ɔ ti kpa kɛ e kpɛ e ɲin Zoova i su lɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sal 102:12, 27—Kun kita nasa kasakitan, paano makakatabang sa sato an paghurop-hurop sa relasyon niyato ki Jehova?
Bemba[bem]
Amalu. 102:12, 27—Bushe ukutontonkanya pali bucibusa bwesu na Yehova kuti kwatwafwa shani ilyo tuli sana no bulanda?
Bulgarian[bg]
Пс 102:12, 27: Как, когато страдаме, ще ни бъде от полза да се съсредоточим върху отношенията си с Йехова?
Biak[bhw]
Mz 102:12, 27—Rofyor kosmai roi ḇesamswen, rosai fainda ya rofyor kokara fesepen koḇena kuker Yahwe I?
Bislama[bi]
Sam 102:12, 27 —? Taem yumi tingbaot fasin fren blong yumi wetem Jehova, olsem wanem samting ya i givhan long yumi long taem blong trabol?
Bini[bin]
Psm 102:12, 27—De iyobọ nọ khian ru ne ima, deghẹ ima na rhie aro tua asikẹgbe ne ima gu e Jehova mwẹ vbe ima gha rre uwu ibavbaro?
Bangla[bn]
গীত ১০২:১২, ২৭—আমরা যখন দুর্দশার মুখোমুখি হই, তখন যিহোবার সঙ্গে আমাদের সম্পর্কের উপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করা কীভাবে আমাদের সাহায্য করে?
Gagnoa Bété[btg]
Ps 102:12, 27 —-A -kä yɔlɔylʋ ˈmö -wʋ, -a -kä sɛɛ -a glɩnɩɛ Zoova a bheyi a dɛ dlɩ pää, sɛɛ yɩ kwänɩɲɩɔ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Ps 102:12, 27—Sanggah pusok uhurta, sonaha do mamingkirhon parhasomananta pakon Jahowa boi mangurupi hita?
Batak Karo[btx]
Msm 102:13, 28—Sanga gulut kal ukurta, kai gunana ngukuri hubungenta si rembak ras Jahwe?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bs 102:12, 27 —Éyoñe bia tôbane minjuk, amu jé e ba’ale ngul élat a Yéhôva a ye volô bia?
Catalan[ca]
Sl. 102:12, 27. Com ens ajudarà estar centrats en la nostra amistat amb Jehovà quan estiguem afligits?
Garifuna[cab]
Sal 102:12, 27. Ida liña líderaguniwa wetenirun lun wamadagua luma Heowá dan le weiri lan wadiheri?
Kaqchikel[cak]
Sl 102:12, 27. ¿Achike rubʼanik yojrutoʼ ri qachibʼilanïk rikʼin ri Jehová richin yojqʼax chuwäch ri bʼis?
Cebuano[ceb]
Sal 102:12, 27—Nganong makatabang nato ang pagpamalandong sa atong relasyon kang Jehova dihang makasinatig kalisdanan?
Chuukese[chk]
Kf 102:12, 27—Ika sia letipengaw, ifa usun ach ánnefota ekiekich wóón ach riri ngeni Jiowa epwe álisikich?
Chuwabu[chw]
Masal 102:12, 27 —Ninkamihedheya dhavi nigalibiha omarho wehu na Yehova, nigafanyiwa dhawobaniha?
Chokwe[cjk]
Samu 102:12, 27 —Kuchi kunyonga ha usendo wetu ni Yehova muchihasa kutukwasa muze tuli ni chinyengo?
Hakha Chin[cnh]
Salm 102:12, 27—Kan lung a dongh tikah Jehovah he kan i pehtlaihnak kong lawng biapi ah chiah cu zeitindah bawmtu a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ps 102:12, 27 —Ki mannyer konsantre lo nou relasyon avek Zeova i kapab ed nou ler nou deprimen?
Czech[cs]
Ža 102:12, 27 – Jak nám v době, kdy jsme sklíčení, pomůže, když se zaměříme na svůj vztah s Jehovou?
Chol[ctu]
Sal. 102:12, 27. Cheʼ yaʼan lac pensar ti Jehová, ¿bajcheʼ miʼ coltañonla lac ñusan jiñi chʼijiyemlel?
Chuvash[cv]
Пс 101:13, 28. Хуйха ӳкнӗ чухне хамӑрпа Иегова хушшинчи хутшӑнусем ҫинчен шухӑшлани мӗнле пулӑшать?
Welsh[cy]
Sal 102:12, 27—Pan mae rhywbeth yn pwyso’n drwm ar ein meddyliau, sut gall canolbwyntio ar ein perthynas â Jehofa ein helpu ni?
Danish[da]
Sl 102:12, 27 – Hvordan kan det hjælpe os at fokusere på vores forhold til Jehova når vi er fortvivlede?
Dehu[dhv]
Salamo 102:12, 27—Ame la easa cile kowe la itre jol, nemene la aqane troa xatua së hnene la imelekeu së me Iehova?
Eastern Maroon Creole[djk]
Ps 102:12, 27 —Te wi abi booko-ede u mu holi a pakisei taki wi anga Yehofa a mati. Fa a sani de o yeepi u?
Dan[dnj]
Ps 102:12, 27—ˈKwa kwa -zota -mlɛɛn ˈö kwaa Zoova kwa ꞊zinŋ ˈgü -a ˈgü, -yö kwa -takun -kɔ -kë ꞊dhɛ ˈwɔn ˈˈgbɩɩ- -nu ˈgü?
Jula[dyu]
Zab. 102:13, 28—Dusukasi tuma na, n’an be miiri an ka jɛnɲɔgɔnya la ni Ala ye, o be se k’an dɛmɛ cogo di?
Ewe[ee]
Ps 102:12, 27—Ne nu te ɖe mía dzi eye míetsɔ míaƒe susu ɖo ƒomedodo si le mía kple Yehowa dome ŋu la, aleke wòakpe ɖe mía ŋui?
Efik[efi]
Ps 102:12, 27—Ke ini esịt etịmerede nnyịn, didie ke nditi ke idi ufan Jehovah ekeme ndin̄wam nnyịn?
Greek[el]
Ψλ 102:12, 27—Όταν είμαστε στενοχωρημένοι, πώς μας βοηθάει το να επικεντρωνόμαστε στη σχέση μας με τον Ιεχωβά;
English[en]
Ps 102:12, 27 —When we are distressed, how does focusing on our relationship with Jehovah help us?
Spanish[es]
Sl 102:12, 27. ¿Cómo nos ayuda a superar la tristeza concentrarnos en nuestra relación con Jehová?
Estonian[et]
L 102:12, 27. Kuidas aitab meid masenduse korral see, kui keskendume oma suhetele Jehoovaga?
Persian[fa]
مز ۱۰۲:۱۲، ۲۷—هنگام سختی، معطوف ساختن حواسمان به دوستیمان با خدا چگونه به ما کمک میکند؟
Finnish[fi]
Ps 102:12, 27: Miten huomion kohdistaminen suhteeseen, joka meillä on Jehovaan, auttaa meitä, kun olemme ahdistuneita?
Fijian[fj]
Sm 102:12, 27 —Nida rarawa, ena vukei keda vakacava noda kauaitaka tiko ga noda veiwekani kei Jiova?
Faroese[fo]
Sl 102:13, 28 – Hvussu er tað ein hjálp at hugsa um Jehova, tá ið vit eru illa fyri?
Fon[fon]
Ðɛ 102:13, 28 —Hwenu e mǐ ɖò wuvɛ̌ mɛ é ɔ, nɛ̌ ayi sísɔ́ ɖó kancica e ɖò mǐ kpo Jehovah kpo tɛntin é jí ka nɔ d’alɔ mǐ gbɔn?
French[fr]
Ps 102:12, 27 : Pourquoi le fait de rester concentrés sur notre relation avec Jéhovah nous aide- t- il quand nous sommes affligés ?
Ga[gaa]
La 102:13, 28 —Kɛ́ wɔhao, ni wɔjwɛŋ wekukpaa ni yɔɔ wɔkɛ Yehowa teŋ lɛ nɔ lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ ebaanyɛ eye ebua wɔ?
Gilbertese[gil]
TA 102:12, 27 —Ngkana ti rawawata, ti na kangaa ni buokaki ni kaatuuan ara iango i aon ara iraorao ma Iehova?
Gokana[gkn]
Ps 102:12, 27 —Tṍó e gé mon tã̀àgã̀, mósĩ́ deè ní e gè ká nyíe gbẹẹ́ boo bẹẹ gbaa ló kilma ló Jìhóvà é láá nvèè bá nèi ẽ́?
Guarani[gn]
Sl 102:12, 27. Jahasa jave umi mbaʼe ijetuʼúva, ¿mbaʼéichapa ñanepytyvõta ñapensa meméramo umi mbaʼe Jehová ojapóvare ñanderehehápe?
Gujarati[gu]
ગી ૧૦૨:૧૨, ૨૭—દુઃખી હોઈએ ત્યારે, યહોવા સાથેના સંબંધ પર વિચાર કરવાથી કેવી મદદ મળશે?
Wayuu[guc]
Sl 102:12, 27. ¿Jamüsü nnojoleetka mojuin waaʼin müleka jülüjale waaʼin wakuwaʼipa nümaa Jeʼwaa?
Gun[guw]
Slm 102:12, 27—Whenue mí tin to ayimajai mẹ, nawẹ ayiha zizedo haṣinṣan mítọn hẹ Jehovah ji na gọalọna mí gbọn?
Ngäbere[gym]
Sl 102:12, 27. ¿Nita ja mäke Jehovabe yebätä ni töita kwatibe ngwane tä ni dimike ño ñaka nemen ulire krubäte?
Hausa[ha]
Za 102:12, 27—Ta yaya ƙarfafa dangantakarmu da Jehobah zai taimaka mana sa’ad da muke cikin matsala?
Hebrew[he]
תה ק”ב:13, 28 — כיצד התמקדות ביחסינו עם יהוה יכולה לעזור לנו כשאנו במצוקה?
Hindi[hi]
भज 102:12, 27—जब हम परेशानियों और चिंताओं से घिरे होते हैं, तब परमेश्वर के साथ अपने रिश्ते पर ध्यान लगाने से हमें कैसे मदद मिलती है?
Hiligaynon[hil]
Sa 102:12, 27—Kon may mga kabudlayan, paano makabulig ang pagsentro sang aton atension sa aton kaangtanan kay Jehova?
Hmong[hmn]
Nt.Nk. 102:12, 27 —Thaum muaj kev nyuaj siab, yog peb ua tib zoo xav txog peb txojkev sib raug zoo nrog Yehauvas, pab tau peb li cas?
Hiri Motu[ho]
Sa 102:12, 27 —Bema ita lalometau, edena dala ai eda hetura karana Iehova ida ita laloa bada karana ese ita ia durua?
Haitian[ht]
Sm 102:12, 27 — Ki jan lè nou rete konsantre sou relasyon nou genyen ak Jewova sa ka ede nou lè n ap fè fas ak pwoblèm?
Hungarian[hu]
Zs 102:12, 27 – Ha nehézségeken megyünk keresztül, hogyan segít az, ha a Jehovával ápolt kapcsolatunkra összpontosítunk?
Herero[hz]
Eps 102:12, 27—Tji tu ri kehi yombamisiro, okuripurira oukoto koupanga wetu kuna Jehova maku tu vatere vi?
Iban[iba]
Mas. 102:12, 27—Maya kitai tusah ati, baka ni kaul kitai enggau Jehovah ulih nulung kitai?
Ibanag[ibg]
Sal 102:12, 27 —Nu problemadu tam,kunnasi nga makoffun i paffokus ta relasiottam kani Jehova?
Indonesian[id]
Mz 102:12, 27—Sewaktu ada kesulitan, apa manfaatnya memikirkan hubungan kita dengan Yehuwa?
Igbo[ig]
Ọma 102:12, 27—Olee otú icheta na anyị na Jehova dị ná mma ga-esi abara anyị uru mgbe anyị dara mbà?
Iloko[ilo]
Sal 102:12, 27—No madagdagsenantayo, kasano a makatulong ti panangipamaysa iti panunottayo iti relasiontayo ken Jehova?
Icelandic[is]
Slm 102:13, 28 – Hvernig hjálpar það okkur í erfiðleikum að beina athyglinni að sambandi okkar við Jehóva?
Isoko[iso]
Ol 102:12, 27 —Nọ uye o tẹ rrọ omai oma, ẹvẹ Jihova nọ ọ rrọ ogbẹnyusu mai nọ ma rẹ tẹrovi u re ro fiobọhọ kẹ omai?
Italian[it]
Sl 102:12, 27 — In che modo concentrarci sulla nostra relazione con Geova ci è di aiuto quando affrontiamo delle difficoltà?
Javanese[jv]
Ms 102:13, 28—Apa sebabé mikirké hubungané awaké dhéwé karo Yéhuwah isa mbantu awaké dhéwé wektu susah?
Georgian[ka]
ფსალმ. 102:12, 27 — როგორ გვეხმარება გასაჭირში იეჰოვასთან ურთიერთობაზე ყურადღების გადატანა?
Kachin[kac]
Shk. 102:12, 27—Yehowa hte hku hkau ai lam hpe myit maju jung ai gaw, anhte yawn hkyen ai shaloi gara hku karum ya ai kun?
Kamba[kam]
Sav 102:12, 27—Kũsũanĩa ĩũlũ wa ngwatanĩo yitũ na Yeova ĩla twĩ thĩnanĩ kũtonya ũtũtethya ata?
Kabiyè[kbp]
Keɣa 101:13, 28 —Ye ɖɩwɛ kʋñɔŋ taa nɛ ɖɩmaɣzɩɣ ɖa nɛ Yehowa ɖa-taabalɩyɛ yɔɔ yɔ, ɛzɩma pɩsɩɣnɩ-ɖʋ?
Kabuverdianu[kea]
Sal 102:12, 27 – Óras ki nu sta preokupadu dimás, modi ki konsentra na nos amizadi ku Jeová ta djuda-nu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sl 102:12, 27. Chanru nokooxtenqʼa xnumsinkil li rahil chʼoolej xkʼoxlankil naq wanko saʼ amiiwil rikʼin li Jehobʼa?
Kongo[kg]
Ps 102:12, 27—Nk 102:12, 27—Kana beto kele na mpasi, nki mutindu kutula dikebi na bangwisana na beto ti Yehowa ke sadisaka beto?
Kikuyu[ki]
Thab 102:12, 27—Gwĩciria ũhoro wa ũkuruhanu witũ hamwe na Jehova kũngĩtũteithia atĩa hĩndĩ ĩrĩa tũkuĩte ngoro?
Kuanyama[kj]
Eps 102:13, 28 — Ongahelipi okukala hatu yandje elitulemo kekwatafano letu naJahova haku tu kwafele ngeenge twa wililwa po?
Kazakh[kk]
Зб 102:12, 27: Жанымыз қиналғанда назарымызды Ехобамен қарым-қатынасымызға аударғанымыз неге маңызды?
Kalaallisut[kl]
Tuss 102:13, 28 – Nikallungarujussuarnermi Jehovamik ikinnguteqarnitsinnik eqqaamanninneq qanoq iluaqutigisarparput?
Khmer[km]
ទំនុក. ១០២:១២, ២៧—ពេល យើង មាន ទុក្ខ ព្រួយ ជា ខ្លាំង តើ ការ ផ្ដោត អារម្មណ៍ ទៅ លើ ចំណង មិត្តភាព រវាង យើង និង ព្រះ យេហូវ៉ា ជួយ យើង យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Jis 102:12, 27—Se tu luuala, kiebhi o kuxinganeka mu ukamba uetu ni Jihova, ku tu kuatekesa?
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತ 102:12, 27—ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗಿರುವ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದು, ಬಳಲಿಹೋದಾಗ ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
시 102:12, 27—힘든 일을 겪을 때 우리가 여호와와 누리는 관계에 주의를 돌리는 것이 어떻게 도움이 됩니까?
Konzo[koo]
Esy 102:12, 27—Omughulhu thuli omwa malighe, erihira amalengekania w’okwa bughuma bwethu na Yehova kyanga thuwathikya kithi?
Kaonde[kqn]
Sl 102:12, 27—Kulanguluka pa bulunda bwetu ne Yehoba kwitukwasha byepi inge tuji mu makatazho?
Krio[kri]
Sam 102: 12, 27—We wi kɔntinyu fɔ gɛt tayt padi biznɛs wit Jiova, aw dat go ɛp wi we wi gɛt prɔblɛm?
Southern Kisi[kss]
Sam 102:12, 27—Te kɔllo tambu naa pɛ, vɛɛ yiyaŋndo a chaŋyɛi nɛi naa Chɛhowaa tɛɛŋ mala yɛ naa?
S'gaw Karen[ksw]
စံး. ၁၀၂:၁၂, ၂၇—ဖဲပကွၢ်ဆၢၣ်မဲာ်ဘၣ် တၢ်သူၣ်ကိၢ်သးဂီၤအခါ ပမ့ၢ်သးစၢၢ်ဆၢ ပတၢ်ရ့လိာ်သးဒီး ယဟိဝၤယွၤန့ၣ် ကမၤစၢၤပှၤဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Epis 102:12, 27—Nsene tuna dompo mutjima, ngapi omu kudemenena kelikwatakano lyetu naJehova nayi tu vatera?
San Salvador Kongo[kwy]
Nku 102:12, 27—O sia e sungididi muna ngwizani eto yo Yave aweyi dikutusadisilanga vava tunuananga ye mpasi?
Kyrgyz[ky]
Зб 102:12, 27. Көңүлүбүз чөгүп турган учурда Жахаба менен болгон мамилебиз жөнүндө ойлонуу кандайча жардам берет?
Lamba[lam]
Amasa. 102:12, 27—Kani ukutontomeka lukoso pali bucibusa bwesu na baYawe kungatofwako shani ili tuli ne makatasho?
Ganda[lg]
Zb 102:12, 27 —Okussa ebirowoozo byaffe ku nkolagana yaffe ne Yakuwa kiyinza kitya okutuyamba nga tuweddemu amaanyi?
Lingala[ln]
Nz 102:12, 27 —Ntango tozali mawamawa, ndenge nini kotya makanisi na boyokani na biso na Yehova ekosalisa biso?
Lao[lo]
ເພງ. 102: 12, 27 —ການ ຈົດຈໍ່ ທີ່ ສາຍ ສໍາພັນ ຂອງ ເຮົາ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ຊ່ວຍ ເຮົາ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ທຸກ ໃຈ?
Lozi[loz]
Samu 102:12, 27—Haluli mwa butata, kuisa pilu kwa silikani saluna ni Jehova kukona kulutusa cwañi?
Lithuanian[lt]
Ps 102:13, 28 [102:12, 27, Brb]. Kuo mums naudinga mąstyti apie savo ryšį su Jehova, kai esame prislėgti bėdų?
Luba-Katanga[lu]
Ñi 102:12, 27 —Le kuta mutyima ku kipwano kyetu na Yehova kwitukwashanga namani kitatyi kyotutyumukwa mutyima?
Luba-Lulua[lua]
Ms 102:12, 27: Mmunyi mudi kuelangana meji bua malanda etu ne Yehowa mua kutuambuluisha patudi mu lutatu?
Luvale[lue]
Ji 102:12, 27—Uno kuhaka mangana kuusoko wetu naYehova nachitukafwa ngachilihi nge tunahombo?
Lunda[lun]
Mas 102:12, 27—Neyi tudi muyihuñu, kushindamena hawubwambu wetu naYehova kwatukwashaña ñahi?
Luo[luo]
Za 102:12, 27—Ere kaka keto pachwa kuom winjruok ma wan-go gi Jehova nyalo konyowa sama chunywa onyosore?
Lushai[lus]
Sâm 102:12, 27—Kan mangan hunah, engtin nge Jehova nêna kan inlaichînna ngaihtuahna chuan min ṭanpui?
Latvian[lv]
Ps 102:13, 28. Kā smagos brīžos mums var palīdzēt pārdomas par mūsu attiecībām ar Jehovu?
Mam[mam]
Sl 102:12, 27. ¿Alkye tten jaku tzʼonin qiʼj tuʼn tikʼx bʼis quʼn aju qa ma qo ximen tiʼj qamiwbʼil tukʼil Jehová?
Coatlán Mixe[mco]
Sal 102:12, 27. Ko nwinmäˈäyëm mä wiˈix nˈijtëm mëdë Jyobaa, ¿wiˈix xypyudëjkëm parë kyaj nekymyoˈon nekytyujkëm?
Mende (Sierra Leone)[men]
Sam 102: 12, 27—Ji mua mu nɛmahui wu ndiamɔyei na ma mu luahu a Jɛhova a wati na mu lii nyaningɔ a yɛla, na a ye gbɔ mu ma?
Morisyen[mfe]
Ps 102:12, 27 —Kan nou res konsantre lor nou relasion avek Zeova, kouma sa kapav ed nou kan nou trakase?
Malagasy[mg]
Sl 102:12, 27: Nahoana no manampy antsika ny misaintsaina ny fifandraisantsika amin’i Jehovah, rehefa kivy isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Masa. 102:12, 27 —Uzye ukwika sana mano kuli ucuza witu na Yeova, kungatwavwa uli lino twaya nu ulanda?
Marshallese[mh]
Sam 102:12, 27, UBS—Ñe jej pãd ilo jorrããn, etke ad l̦õmn̦ak wõt kõn kõtaan eo ad ippãn Jeova emaroñ jipañ kõj?
Macedonian[mk]
Пс 102:12, 27 — Кога сме притиснати од проблеми, како ќе ни помогне тоа што ќе размислуваме за нашиот однос со Јехова?
Malayalam[ml]
സങ്കീ. 102:12, 27—നമ്മൾ നിരാ ശി ത രാ യി രി ക്കു മ്പോൾ യഹോ വ യു മാ യുള്ള ബന്ധത്തെ ക്കു റിച്ച് ചിന്തി ക്കു ന്നതു നമ്മളെ സഹായി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Ду 102:12, 27—Сэтгэл санаа хямарсан үед Еховатай тогтоосон харьцаагаа анхаарах нь тус болдог гэхийн учир юу вэ?(
Mòoré[mos]
Yɩɩn. 102:13, 28: Zu-loees sasa, d sã n tags tõnd ne a Zeova zoodã yelle wãn to la tõe n sõng-do?
Marathi[mr]
स्तो १०२:१२, २७—आपण खचलेलो असतो तेव्हा यहोवासोबतच्या आपल्या नात्यावर लक्ष केंद्रित केल्यानं आपल्याला कशी मदत होईल?
Malay[ms]
Mz 102:13, 28—Apabila menghadapi cabaran, apakah manfaatnya jika kita bertumpu kepada hubungan kita dengan Yehuwa?
Maltese[mt]
Sa 102:12, 27—Kif jistaʼ jkun t’għajnuna li niffokaw fuq ir- relazzjoni tagħna maʼ Ġeħova meta nkunu mnikktin?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sl 102:12, 27. Tá va̱ʼaní ítáʼanyó xíʼin Jehová, ¿nda̱saa chindeéña miíyó tá yáʼayó nu̱ú tu̱ndóʼo?
Burmese[my]
၁၀၂:၁၂၊ ၂၇—စိတ်ဓာတ်ကျတဲ့အခါ ယေဟောဝါနဲ့ ကိုယ့်ဆက်ဆံရေးကိုပဲ အဓိကအာရုံစိုက်တာက ဘယ်လိုအကူအညီဖြစ်စေသလဲ။
Norwegian[nb]
Sl 102:12, 27 – Når vi har det vanskelig, hvordan er det til hjelp å fokusere på vårt forhold til Jehova?
Nyemba[nba]
Visa. 102:12, 27 —Nga tuli mu visoti, vati ku tuala mana ku vusamba vuetu na Yehova ci hasa ku tu kuasa?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sl 102:12, 27. Tlaj tikilnamiktosej Jehová touampo, ¿kenijkatsa techpaleuis amo tlauel timokuesosej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sl 102:12, 27. ¿Keniuj techpaleuia maj tikxikokan tayokol komo okachi titanemiliaj itech tokuali uikalis iuan Jiova?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sal 102:12, 27. Timokuayejyekoskej itech ken timouikaj iuan Jehová, ¿ken techpaleuis pampa amo timoyolkokoskej?
North Ndebele[nd]
Hu 102:12, 27—Ukucabanga ngobudlelwano bethu loJehova kungasinceda njani nxa sikhathazekile?
Ndau[ndc]
Ndu 102:13, 28 —Patinonga takacamwa, kusotesesa ushamwari hwedu na Jehovha kunotibeseresa kudini?
Nepali[ne]
भज १०२:१२, २७—चिन्तित भएको बेला यहोवासितको हाम्रो सम्बन्धमा ध्यान दिंदा कस्तो फाइदा हुन्छ?
Ndonga[ng]
Eps 102:12, 27 — Uuna twa gwililwa po, ongiini okugandja eitulomo kekwatathano lyetu naJehova haku tu kwathele?
Lomwe[ngl]
Sal 102:12, 27 —Vaavaa nnakhalaahu awuukhuwa, wuupuwelela onthamwene ahu ni Yehova onanikhaviherya hai?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sl 102:12, 27. ¿Kenon techpaleuiya matikixnamikikan ajmantli ijkuak tiknemiliaj ken touikaj iuan Jehová?
Nias[nia]
Zin 102:13, 28—Ba ginötö so gabula dödöda, hadia gunania na taʼangeraigö wahuwusada khö Yehowa?
Ngaju[nij]
Mas 102:13, 28—Metuh manaharep kasusah, narai manpaat mangumang hubungan itah dengan Yehowa?
Niuean[niu]
Sal 102:12, 27 —Ka tupetupe lahi a tautolu, lagomatai fēfē a tautolu he hagaaki ke he fakafetuiaga mo Iehova?
Dutch[nl]
Ps 102:12, 27 — Waarom is het belangrijk ons te concentreren op onze band met Jehovah wanneer we stress of zorgen hebben?
South Ndebele[nr]
Rhu 102:13, 28 [102:12, 27, NW]—Kusisiza ngani ukudzimelela ebuhlotjeni bethu noJehova lokha nasigandelelekileko?
Northern Sotho[nso]
Ps 102:12, 27 —Go dula re naganne ka tswalano ya rena le Jehofa ge re gateletšegile go tla re thuša bjang?
Navajo[nv]
Ps 102:12, 27—Nihichʼįʼ nidahwiiʼnáago Jiihóvah baa nitsíikeesgo haash yitʼéego nihíká análwoʼ?
Nyanja[ny]
Sal. 102:12, 27—Kodi kuganizila ubwenzi wathu na Yehova kungatithandize bwanji tikavutika maganizo?
Nyaneka[nyk]
Sal. 102:12, 27 —Tyina tuamasoyo, oñgeni okusoka koupanga tuna na Jeova tyitukuatesako?
Nyankole[nyn]
Zab 102:12, 27 —Twaba twine amaganya, okuta omutima aha mukago gwaitu na Yehova nikituhwera kita?
Nyungwe[nyu]
Psal 102:12, 27—Tikasunama, kodi kukumbukira bza uxamwali bwathu na Yahova kungatithandize tani?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Salimo 102:12, 27—Ngimba ubumanyani bwitu na Kyala bututula bulebule linga twaghene ni ndamyo?
Nzima[nzi]
Ed 102:12, 27 —Saa yɛ rɛle bɔ a, kɛzi yɛfa yɛ adwenle yɛsie yɛ nee Gyihova agɔnwolɛvalɛ ne azo a ɔbaboa yɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ps 102:12, 27—A rha tẹnrovi onyerẹnkugbe ọwan rhẹ Jehova, marhẹ ono ru sa ọwan erhumu ọke ebẹnbẹn?
Oromo[om]
Far 102:12, 27—Yommuu gaddinu hariiroo Yihowaa wajjin qabnu irratti xiyyeeffachuun kan nu gargaaru akkamitti?
Ossetic[os]
Пс 102:12, 27. Йегъовӕ нӕ хӕлар кӕй у, ууыл куы фӕхъуыды кӕнӕм, уӕд нын уый куыд баххуыс кӕны, ныфссаст куы вӕййӕм, уӕд?
Mezquital Otomi[ote]
Sl 102:12, 27. ¿Hanja ma dä maxkägihu̱ gä ze̱tihu̱ yä dumu̱i mu̱ gä jamäsuhu̱ näˈä rä hogä ntsitsˈi di pe̱ˈtsihu̱ ko Jeoba?
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂ 102:12, 27—ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Sal 102:12, 27—No nagogonigon itayo, panon ya makatulong so pangipokus na imano tayo diad relasyon tayod si Jehova?
Papiamento[pap]
Sl 102:12, 27—Dikon ta importante pa nos enfoká riba nos amistat ku Yehova ora nos tin strès òf preokupashon?
Palauan[pau]
Psa 102:12, 27 —Sel louedikel a rengud, e ngmekerang e a deleuill er kid me a Jehovah e ngosukid?
Nigerian Pidgin[pcm]
Ps 102:12, 27 —If we dey think about our friendship with Jehovah when we dey face problem, how e go take help us?
Phende[pem]
Ngi 102:13, 28 —Luholo lutshi guhaga mutshima mu ufuta wetu nu Yehowa guajiya gutukuatesa tangua malamba adi gutubuila?
Pijin[pis]
Ps 102:12, 27—Hao nao wei for ting raonem wei wea iumi fren witim Jehovah savve helpem iumi taem iumi safa?
Polish[pl]
Ps 102:12, 27 — Jak skupianie się na więzi z Jehową może nam pomóc, gdy jesteśmy przygnębieni?
Pohnpeian[pon]
Mel 102:12, 27—Ni ahnsou me kitail kin pwunod, ia duwen atail medemedewehte atail nanpwungmwahu rehn Siohwa eh pahn sewese kitail?
Portuguese[pt]
Sal 102:12, 27 — Quando estamos passando por problemas, como nos ajuda pensar na nossa amizade com Jeová?
Quechua[qu]
Sl 102:12, 27. Llakikïnintsikta vencinapaqqa, ¿imanötaq Jehoväwan amïgu kënintsikman pensanqantsik yanapamantsik?
K'iche'[quc]
Sl 102:12, 27. ¿Jas kubʼan che qatoʼik chuwach ri bʼis are chiʼ kojchoman chrij ri qachilanik rukʼ ri Jehová?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Sl 102:12, 27. ¿Ama llaquilla cangapajca imamantataj Diospaj amigo cashcata yuyana canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
Sl 102:12, 27. ¿Imaynatam yanapawanchik Diospi hapipakuyninchikqa sasachakuyninchikta atipanapaq?
Cusco Quechua[quz]
Sal. 102:12, 27. Llakikuypi kashaqtinchis, ¿imaynatan yanapawanchis Dioswan allin kashasqanchispi piensay?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Sal. 102:12, 27. ¿Imashinata Jehová Diospa amigo canapi ashtahuan preocuparinaca ama yapata llaquilla sintirichun ayudan?
Rarotongan[rar]
Sala. 102:12, 27 —Ka akapeea te akaketaketa anga i to tatou pirianga kia Iehova, i te tauturu anga ia tatou me taitaia tatou?
Rundi[rn]
Zb 102:12, 27 —Gushira umutima ku bucuti dufitaniye na Yehova bidufasha gute igihe turi mu mubabaro?
Ruund[rnd]
Kus 102:12, 27—Chisu tunenganena, mutapu ik kushinshikin pa urund wetu ni Yehova kukutwish kutukwash?
Romanian[ro]
Ps 102:12, 27 – Cum ne ajută faptul de a ne concentra asupra relației noastre cu Iehova când ne confruntăm cu probleme?
Russian[ru]
Пс 102:12, 27. Как размышление о наших отношениях с Иеговой поможет нам, когда мы подавлены?
Kinyarwanda[rw]
Zb 102:12, 27—Gutekereza cyane ku mishyikirano dufitanye na Yehova, byadufasha bite mu gihe duhangayitse?
Sena[seh]
Masal. 102:12, 27 —Kodi kunyerezera uxamwali wathu na Yahova kunatiphedza tani tingathimbana na nyatwa?
Sango[sg]
Ps 102:13, 28—Na ngoi so e yeke na vundu, tongana nyen la ti zia lê ti e na ndo ti songo ti e na Jéhovah alingbi ti mû maboko na e?
Sinhala[si]
ගීතා 102:12, 27—දෙවි එක්ක අපිට තියෙන බැඳීම ගැන හිතන එක දුක් පීඩාවලට හොඳින් මුහුණ දෙන්න උදව්වක් වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Fa 102:12, 27—Dadillisanno coyi tuncu yaannonke wote Yihowa ledo noonke jaalooma hedanke kaaˈlitannonkehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ža 102:12, 27 — Ako nám pomôže to, že sa zameriame na náš vzťah k Jehovovi, keď sme skľúčení?
Sakalava Malagasy[skg]
Sl 102:12, 27—Manino ro manampy antsika ty mieritseritsy ty fifandrambesantsika amy Jehovah lafa miasa loha tsika?
Slovenian[sl]
Ps 102:12, 27 – Kako nam takrat, kadar smo pod čustvenim pritiskom, pomaga to, da se osredinimo na svoj odnos z Jehovom?
Samoan[sm]
Sl 102:12, 27—E faapefea i le taulaʻi atu i la tatou faiā ma Ieova ona fesoasoani iā i tatou pe a mafatia?
Shona[sn]
Pis 102:12, 27 —Patinenge tichizvidya mwoyo, nei zvichibatsira kuti tiise pfungwa dzedu paukama hwedu naJehovha?
Songe[sop]
Mis 102:13, 28—Nsaa yatudi mu kinyongwa, kutula binangu byetu ku kipwano kyetu na Yehowa kwi kwitukwasha naminyi?
Albanian[sq]
Ps 102:12, 27 —Si na ndihmon përqendrimi te marrëdhënia jonë me Jehovain kur vuajmë?
Saramaccan[srm]
Ps 102:12, 27 —Unfa di buta di woo ta buta pakisei a di dë di u ku Jehovah dë mati o heepi u te u abi bookohedi?
Sranan Tongo[srn]
Ps 102:12, 27 —Te wi abi broko-ede, dan fu san ede a bun fu prakseri a matifasi di wi abi nanga Yehovah?
Swati[ss]
Hla. 102:12, 27 —Nangabe sicindzetelekile, kunaka buhlobo betfu naJehova kungasisita njani?
Southern Sotho[st]
Pes 102:12, 27—Ho nahanisisa ka kamano ea rōna le Jehova ho ka re thusa joang ha re nyahame?
Sundanese[su]
Jab 102:13, 28—Naon hasilna lamun urang ngalenyepan sosobatan urang jeung Yéhuwa waktu keur kasusahan?
Swedish[sv]
Ps 102:12, 27: Varför hjälper det att fokusera på sin relation till Jehova när man känner sig nere?
Swahili[sw]
Zb 102:12, 27 —Kukazia fikira uhusiano wetu na Yehova kunatusaidiaje tunapokuwa na matatizo?
Congo Swahili[swc]
Zab 102:12, 27—Wakati tuko na mahangaiko, namna gani kukazia akili urafiki wetu pamoja na Yehova kunaweza kutusaidia?
Sangir[sxn]
Mazmurẹ̌ 102:13, 28—Su tempong piạ kasasusah, apa gunane mẹ̌tahěndung pẹ̌dal᷊ahapị i kitẹ dingangi Yehuwa?
Tamil[ta]
சங் 102:12, 27—நாம் சோர்ந்துபோய் இருக்கும்போது யெகோவாவோடு இருக்கும் பந்தத்தை நினைத்து பார்ப்பது நமக்கு எப்படி உதவும்?
Tetun Dili[tdt]
Sal 102:12, 27—Bainhira ita neon-susar, oinsá mak hodi tau fokus ba ita-nia relasaun ho Jeová bele ajuda ita?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Sl 102:12, 27: Nagnino ro magnampe antika ty misaintsaigne ty fifandrambesantika amy i Jehovah naho fa kivy?
Telugu[te]
కీర్త 102:12, 27—మనం బాధలో మునిగిపోయినప్పుడు యెహోవాతో మనకున్న సంబంధంపై దృష్టి ఉంచితే ఎలా సహాయం పొందుతాం?
Tajik[tg]
Зб 101:13, 28 — Чаро ҳангоми рӯҳафтодагӣ мо бояд диққати худро ба дӯстии худ бо Яҳува равона кунем?
Tigrinya[ti]
መዝ 102:12, 27—ኣብ እንጭነቐሉ እዋን፡ ኣቓልቦና ኣብቲ ምስ የሆዋ ዘሎና ርክብ ምግባር ብኸመይ ኪሕግዘና ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Ps 102:12, 27—Aluer se ver ishima yase sha ikyar i se ye vea Yehova la yô, kwagh la una wase se shighe u ishima i nyian se nena?
Turkmen[tk]
Zb 102:12, 27. Ünsümizi Ýehowa bilen dostlugymyza gönükdirsek, kynçylyga uçranymyzda bize nädip kömek eder?
Tagalog[tl]
Aw 102:12, 27—Kapag nababagabag tayo, paano makatutulong sa atin ang pagpopokus sa kaugnayan natin kay Jehova?
Tetela[tll]
Osa 102:12, 27 —Etena kongaso l’ekiyanu, ngande wele mbidja yimba lo diɔtɔnganelo diasaso la Jehowa ayotokimanyiya?
Tswana[tn]
Pes 102:12, 27—Fa re tshwenyegile, go tlhoma mogopolo mo kamanong ya rona le Jehofa go re thusa jang?
Tongan[to]
Saame 102:12, 27—‘I he‘etau loto-mamahí, ‘oku anga-fēfē hono tokoni‘i kitautolu ‘i he tokangataha ki hotau vaha‘angatae mo Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
Sumu 102:12, 27—Kumbi kuŵanaŵaniya ubwezi widu ndi Yehova kungatiwovya wuli asani takumana ndi masuzu?
Tonga (Zambia)[toi]
Int. 102:12, 27—Ciindi notuli mumapenzi, ino kubikkila maano kucilongwe cesu a Jehova kutugwasya buti?
Tojolabal[toj]
Sl 102:12, 27. ¿Jastal wa skoltayotik wajel jkʼujoltik ja jastal wa xkila jbʼajtik soka Jyoba bʼa mi jel triste oj ajyukotik?
Papantla Totonac[top]
Sl 102:12, 27. ¿La kinkamakgtayayan natayaniyaw talipuwan tlakg tlan natalalinaw Jehová?
Tok Pisin[tpi]
Sg 102:12, 27—Taim yumi bel hevi na tingting planti, olsem wanem pasin bilong yumi long pas gut wantaim Jehova inap helpim yumi?
Turkish[tr]
Me 102:12, 27—Sıkıntı çektiğimiz zamanlarda, dikkatimizi Yehova’yla olan ilişkimiz üzerinde toplamak bize nasıl yardım eder?
Tsonga[ts]
Ps 102:12, 27 —Loko hi ri ni gome, xana ku dzika eka vuxaka bya hina na Yehovha swi nga hi pfuna njhani?
Tswa[tsc]
Tis 102:12, 27 — A xikhati lexi hi karatekileko, hi vunekisa kuyini hi ku yisa kupima ka wuxaka ga hina na Jehova?
Purepecha[tsz]
Sl 102:12, 27. ¿Nénajtsïni jarhuatasïni nóteru kómu pʼikuarherania méntku eratsini jarhani juchari pájperakua Jeobani jingoni?
Tatar[tt]
Зб 102:12, 27. Авырлыклар кичергәндә игътибарны Йәһвә белән мөнәсәбәтләребезгә туплау безгә ничек ярдәм итә?
Tooro[ttj]
Zab 102:12, 27 —Obututeeka omutima ha nkoragana yaitu na Yahwe kitukoonyera kita obutuba twine ebizibu?
Tumbuka[tum]
Sa 102:12, 27—Kasi kughanaghanira ubwezi withu na Yehova kungatovwira wuli para tikusuzgika maghanoghano?
Tuvalu[tvl]
Sal 102:12, 27—Kafai e loto mafatia tatou, e fesoasoani mai pefea ki a tatou a te saga tonu atu ki ‵tou fesokotakiga mo Ieova?
Twi[tw]
Dw 102:12, 27—Yɛbotow na yedwinnwen sɛnea yɛne Yehowa ntam te ho a, ɛboa yɛn sɛn?
Tahitian[ty]
Sal 102:12, 27—Ia faaruru tatou i te fifi, e nafea te haapao-noa-raa i to tatou auhoaraa e o Iehova e tauturu mai ai?
Tuvinian[tyv]
Ыр 101:13, 28. Муңгаралга бастырган үевисте Иегова-биле харылзаавыстың дугайында ханы боданыры биске канчаар дузалаарыл?
Tzeltal[tzh]
Sl 102:12, 27. ¿Bin-utʼil ya skoltayotik ta stsʼikel te mel-oʼtan kʼalal ya jnopilan ta koʼtantik te bitʼil lek ya kil jbatik sok te Jehovae?
Tzotzil[tzo]
Sl 102:12, 27. ¿Kʼuxi tskoltautik sventa mu masuk jvul koʼontontik kʼalal jaʼ mas chkakʼ ta koʼontontik ti kʼu yelan xkil jbatik xchiʼuk li Jeovae?
Udmurt[udm]
Пс 101:13, 28. Кызьы Иеговаен кусыпъёсмы сярысь малпаськон юрттоз милемлы, куке ми куректӥськомы?
Uighur[ug]
Зб 102: 12, 27: Қийинчилиқларға дуч кәлгәндә Йәһва билән болған мунасивитимиз һәққидә мулаһизә қилиш қандақ ярдәм бериду?
Ukrainian[uk]
Пс 102:12, 27. Як зосередженість на стосунках з Єговою допомагає нам долати пригнічення?
Umbundu[umb]
Osa. 102:12, 27—Nda tua sumua, oku velisapo ukamba wetu la Yehova, ci tu kuatisa ndati?
Urhobo[urh]
Une 102:12, 27—Siẹrẹ udu rẹ avwanre da kuọnrọn, idjerhe vọ yen a vwọ tẹnrovi Jihova sa vwọ chọn avwanre uko?
Venda[ve]
Ps 102:12, 27—U livhisa ṱhogomelo kha vhushaka hashu na Yehova zwi ri thusa hani musi ro tsikeledzea?
Vietnamese[vi]
Thi 102:12, 27—Việc chú tâm vào mối quan hệ với Đức Giê-hô-va giúp ích thế nào cho chúng ta khi bị đau buồn?
Makhuwa[vmw]
Esa 102:13, 28 —Okathi onikhala ahu ooxankiheya, moota xeeni ovaha efaita wataana wahu ni Yehova onrowa aya onikhaliherya?
Wolaytta[wal]
Maz 102:12, 27—Nuuni unˈˈettiyo wode, Yihoowa dabbo gidiyoogaa qoppiyoogee waati maaddii?
Waray (Philippines)[war]
Sal 102:12, 27 —Kon naabat kita hin kasakit, paonan-o mabulig ha aton an pagpokus ha aton relasyon kan Jehova?
Cameroon Pidgin[wes]
Ps 102:12, 27 —When we be worry, na how e fit helep we if we di focus na for we kombi with Jehovah?
Wallisian[wls]
Pes 102:13, 28—Ko tatatou tokakaga tafitō ki ʼatatou felogoʼi mo Sehova, ʼe tokoni feafeaʼi mai moka tou lotomamahi?
Xhosa[xh]
Nd 102:12, 27 —Xa sixinezelekile, kusinceda njani ukuqinisa ubuhlobo bethu noYehova?
Antankarana Malagasy[xmv]
Sl 102: 12, 27 —Nan̈ino mieritreritry fifandraisantsika amy Jehovah han̈ampy atsika, izikoa misy raha mahakivy atsika?
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋu 102:12, 27 —Kúlii à kɛ̀ a doɔɔ pôlu, kúkili-ŋa siaa é pîlaŋ ǹaoi-laai ma kúloai kwa Ziova-ni, a kpɔŋ maa tɛɛ léŋ kúpɔ?
Yao[yao]
Sal. 102:12, 27—Ana kuganicisya mnope ya unasi wetu ni Yehofa mpaka kutukamucisye catuli patukulaga nganisyo?
Yapese[yap]
Ps 102:12, 27 —Faan gad ra tiyan’ ko tha’ u thildad Jehovah, ma uw rogon nrayog ni nge ayuwegdad e re n’ey u nap’an ni ke magawon lanin’dad?
Yoruba[yo]
Sm 102: 12, 27 —Nígbà tí ìbànújẹ́ bá dorí wa kodò, báwo ni àjọṣe tá a ní pẹ̀lú Jèhófà ṣe lè ràn wá lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
Sl 102:12, 27. Wa yaachajaʼan k-óoleʼ, ¿baʼaxten maʼalob ka tuukulnakoʼon tiʼ bix k-bisikba yéetel Jéeoba?
Chinese[zh]
诗102:12,27——为什么我们沮丧时,要把注意力放在与耶和华的关系之上?(《
Zande[zne]
Tam 102:12, 27 —Ho du ani ni na gberãrago, wai rengbe pa berã ani kurii gaani pagume na Yekova ka undo rani?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Sl 102:12, 27. Pal ronyno pensary que nacno ximig Jehová, ¿ximod racnéni lóono órni noʼno nabann?
Zulu[zu]
IHu 102:12, 27—Ukugxila ebuhlotsheni bethu noJehova, kusisiza ngani lapho sicindezelekile?