Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Без хриле, изкормена, отстранена е част от главата, отстранени са перките
Czech[cs]
Bez žaber, vykuchané, bez části hlavy, bez ploutví
Danish[da]
Renset, uden finner, gæller og en del af hovedet
German[de]
Ausgenommen, ohne Kiemen, ohne Teil des Kopfes und ohne Flossen
Greek[el]
Χωρίς τα βράγχια και τα εντόσθια, μερικώς αποκεφαλισμένα, χωρίς τα πτερύγια
English[en]
Gilled, gutted, part of head off, fins off
Spanish[es]
Sin agallas, sin vísceras, parcialmente descabezado y sin aletas
Estonian[et]
Lõpused eemaldatud, roogitud, osa peast eemaldatud, uimed eemaldatud
Finnish[fi]
Perattu, ilman kiduksia, osa päätä ja evät poistettu
French[fr]
Suppression des viscères et des branchies, étêté partiellement, suppression des nageoires
Croatian[hr]
Bez škrga i utrobe, bez dijela glave, bez peraja
Hungarian[hu]
Kopoltyú nélkül, zsigerelve, a fej egy része és úszók nélkül
Italian[it]
Senza branchie, eviscerato, asportazione parziale della testa, asportazione delle pinne
Lithuanian[lt]
Be žiaunų, skrosta, be dalies galvos, be pelekų
Latvian[lv]
Atžaunotas, ķidātas, daļēji atdalīta galva, atdalītas spuras
Maltese[mt]
Mingħajr garġi, mingħajr intestini, parti mir-ras maqtugħa u l-pinen imneħħija
Dutch[nl]
Ontdaan van kieuwen, ingewanden, vinnen en een deel van de kop
Polish[pl]
Wnętrzności, skrzela, część głowy i płetwy usunięte
Portuguese[pt]
Sem guelras, eviscerado, sem parte da cabeça, sem barbatanas
Romanian[ro]
Fără branhii, eviscerat, parțial decapitat, fără înotătoare
Slovak[sk]
Bez žiabier, vypitvané, bez časti hlavy, bez plutiev
Slovenian[sl]
Brez škrg, drobovja, dela glave in plavuti
Swedish[sv]
Utan gälar, urtagna, delvis utan huvud, utan fenor