Besonderhede van voorbeeld: -8677233419315810764

Czech

V projednávaném případě se žalovaný ve sporném rozhodnutí o stížnosti omezil pouze na zjištění, že prvky „EURO“ a „HYPO“ jsou popisné a pojem jako celek neumožňuje získat celkový dojem o počtu prvků, aniž by uvedl, do jaké míry slovní složení EUROHYPO jako celek může rozlišovat služby navrhovatelky od ostatních podniků.

Danish

I nærværende sag har sagsøgte imidlertid i den omtvistede klageafgørelse blot indskrænket sig til at konstatere, at bestanddelene »EURO« og »HYPO« er beskrivende, og at det samlede begreb ikke formidler et totalindtryk, der går ud over summen af bestanddelene, uden at angive, i hvilket omfang ordsammensætningen EUROHYPO som helhed ikke skulle kunne adskille appellantens tjenesteydelser fra andre virksomheders.

German

Im vorliegenden Fall hätte sich aber die Beklagte in der streitigen Beschwerdeentscheidung nur auf die Feststellung beschränkt, dass die Bestandteile „EURO“ und „HYPO“ beschreibend seien und der Gesamtbegriff keinen über die Summe der Bestandteile hinausgehenden Gesamteindruck vermittele, ohne anzugeben, inwiefern die Wortzusammenstellung EUROHYPO als Ganze die Dienstleistungen der Rechtsmittelführerin nicht von denen anderer Unternehmen unterscheiden könne.

Greek

Στην υπό κρίση υπόθεση, με την επίδικη απόφασή της επί της προσφυγής, η καθής αρκέστηκε απλώς να διαπιστώσει ότι τα συστατικά στοιχεία «EURO» και «HYPO» είναι περιγραφικά και ότι ο σύνθετος όρος δεν προκαλεί συνολική εντύπωση υπερβαίνουσα τη σώρευση των στοιχείων που τον απαρτίζουν, χωρίς να εκθέσει για ποιον λόγο η σύνθετη λέξη EUROHYPO, ως σύνολο, δεν μπορεί να επιτρέψει τη διάκριση των υπηρεσιών της αναιρεσείουσας από εκείνες άλλων επιχειρήσεων.

English

In the present case, however, the respondent confined itself, in the contested appeal decision, to finding that the components ‘EURO’ and ‘HYPO’ were descriptive and the overall concept did not convey an overall impression that went beyond the sum of its parts, without explaining why the compound word EUROHYPO as a whole could not distinguish the services of the appellant from those of other undertakings.

Spanish

Puntualiza que, no obstante, en el presente asunto la demandada únicamente se limitó a declarar, en la resolución desestimatoria de la Sala de Recurso, que los elementos «EURO» e «HYPO» tienen carácter descriptivo, y que el concepto global no produce una impresión de conjunto que transmita algo más que la mera suma de tales elementos, sin precisar de qué manera la combinación verbal EUROHYPO, en su conjunto, no puede distinguir los servicios de la recurrente de los de otras empresas.

Estonian

Käesoleval juhul piirdus kostja vaidlusaluses otsuses üksnes järeldusega, et osad “EURO” ja “HYPO” on kirjeldavad ning et liitsõnast ei jää selle osade summat ületavat tervikmuljet, ilma et oleks märkinud, millises ulatuses ei võimalda liitsõna EUROHYPO kui tervik eristada apellatsioonkaebuse esitaja teenuseid teiste ettevõtjate teenustest.

Finnish

Nyt esillä olevassa asiassa vastapuoli on riidanalaisessa päätöksessään ainoastaan todennut, että osat ”EURO” ja ”HYPO” ovat kuvailevia eikä niistä muodostuva kokonaisuus ilmaise osiensa summan ylittävää kokonaisilmaisua, toteamatta, miltä osin sanayhdistelmä EUROHYPO ei kokonaisuudessaan voisi erottaa valittajan palveluja muiden yritysten suorittamista palveluista.

French

En l'espèce toutefois, la défenderesse s'est limitée, dans la décision attaquée, à constater que les éléments «EURO» et «HYPO» sont descriptifs et que l'impression globale produite par le terme dans son ensemble ne va pas au-delà de la somme des éléments, sans indiquer dans quelle mesure la combinaison des termes EUROHYPO, dans sa globalité, ne peut pas différencier les prestations de la requérante au pourvoi de celles d'autres entreprises.

Hungarian

A szóban forgó ügyben az alperes a vitatott fellebbezési határozatban viszont csak azt állapította meg, hogy az „EURO” és a „HYPO” alkotóelemek leíró jellegűek, és az összetett fogalom nem kelt más összbenyomást, mint az alkotóelemek összessége, és nem állította azt, hogy az EUROHYPO szóösszetétel mint egész, nem képes megkülönböztetni a fellebbező szolgáltatásait más vállalkozásokétól.

Italian

Tuttavia, nella fattispecie il convenuto si è limitato a dichiarare, nella decisione della commissione di ricorso impugnata, che le componenti «EURO» e «HYPO»sono descrittive e che il concetto nel suo insieme non trasmette alcuna impressione complessiva diversa dalla somma dei suoi componenti, senza precisare in che modo la combinazione verbale EURHYPO, nel suo insieme, non è in grado di distinguere i servizi della ricorrente da quelli di altre imprese.

Lithuanian

Tačiau šiuo atveju atsakovė ginčijamame sprendime dėl apeliacijos tik apsiribojo konstatavimu, kad sudedamosios dalys „EURO“ ir „HYPO“ yra apibūdinančios ir kad visa sąvoka neperteikia platesnio bendro įspūdžio nei jos sudedamųjų dalių suma, nenurodydama, kokia apimtimi žodžių junginys EUROHYPO, kaip visuma, negali apeliantės paslaugų atskirti nuo kitų įmonių paslaugų.

Latvian

Tomēr šajā lietā apstrīdētajā apelācijas lēmumā atbildētājs aprobežojās tikai ar konstatējumu, ka sastāvdaļas “EURO” un “HYPO” ir aprakstošas, un ka jēdziena kopumā radītais kopējais iespaids nepārsniedz tā sastāvdaļu iespaidu, nenorādot, kādā mērā vārdu salikums “EUROHYPO” kopumā neļauj atšķirt apelācijas sūdzības iesniedzējas pakalpojumus no citu uzņēmumu pakalpojumiem.

Dutch

In casu heeft verweerder in de omstreden beslissing van de kamer van beroep alleen maar vastgesteld dat de bestanddelen „EURO” en „HYPO” beschrijvend zijn en dat de totaalindruk die de combinatie ervan oproept, niet meer is dan de som van de bestanddelen, zonder daarbij aan te geven in hoeverre de woordcombinatie „EUROHYPO” in haar geheel beschouwd, de diensten van rekwirante niet kan onderscheiden van die van andere ondernemingen.

Polish

W niniejszym przypadku Urząd ograniczył się w wydanej w postępowaniu odwoławczym decyzji do stwierdzenia, że części „EURO” i „HYPO” są opisowe, a całe to określenie nie wywiera całościowego wrażenia wykraczającego poza zwykłą sumę tych elementów, bez wskazania, w jakim zakresie zestawienie słów EUROHYPO jako całość nie może odróżniać usług wnoszącej odwołanie od usług innych przedsiębiorstw.

Portuguese

No presente caso, o recorrido limitou-se a declarar na decisão impugnada da Câmara de Recurso que os elementos «EURO» e «HYPO» têm carácter descritivo, e que o conceito global não transmite uma impressão de conjunto que vá para além da mera soma dos elementos em causa, sem indicar de que modo a composição de palavras EUROHYPO, no seu conjunto, não pode distinguir os serviços da recorrente dos de outras empresas.

Slovak

V prejednávanej veci sa však žalovaný v spornom rozhodnutí o odvolaní obmedzil len na konštatovanie, že prvky „EURO“ a „HYPO“ sú opisné a pojem ako celok nesprostredkúva celkový dojem o počte prvkov, bez toho, aby uviedol, do akej miery zložené slovo EUROHYPO ako celok môže rozlišovať služby odvolateľa od služieb iných podnikov.

Slovenian

V tej zadevi naj bi se tožena stranka v sporni odločbi odbora za pritožbe omejila samo na ugotovitev, da naj bi bila sestavna dela „EURO“ in „HYPO“ opisna in naj celotni pojem ne bi dajal nobenega celotnega vtisa, ki bi izhajal iz vsote sestavnih delov, ne da bi navedla, v kolikšni meri se storitve pritožnice na podlagi sestavljene besede EUROHYPO kot celote naj ne bi razlikovale od storitev drugih podjetij.

Swedish

I förevarande fall har harmoniseringsbyrån emellertid i det omtvistade avgörandet endast konstaterat att beståndsdelarna ”EURO” och ”HYPO” är beskrivande, och att hela begreppet inte förmedlar något helhetsintryck, som innebär något mer än en summering av ordets beståndsdelar, men den har inte angett i vilken mån ordkombinationen EUROPHYPO som helhet inte skulle kunna särskilja klagandens tjänster från andra verksamheters tjänster.